1 Царств 18 глава

Первая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод (МП)

После этого разговора царя с Давидом сын его Ионафан всей душой привязался к Давиду и полюбил его всем сердцем.1

Когда кончил [Давид] разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.

Саул в тот день оставил Давида при себе, не позволив ему вернуться к отцу;

И взял его Саул в тот день и не позволил ему возвратиться в дом отца его.

Ионафан же заключил с Давидом союз, потому что полюбил его всем сердцем.

Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.

Ионафан подарил Давиду плащ со своего плеча, но не только одежду, а и меч, лук и пояс.

И снял Ионафан верхнюю одежду свою, которая была на нем, и отдал ее Давиду, также и прочие одежды свои, и меч свой, и лук свой, и пояс свой.

Куда бы ни посылал его Саул, Давид во всем был успешен, и потому царь поставил его во главе войска; это понравилось всему народу и слугам Саула.

И Давид действовал благоразумно везде, куда ни посылал его Саул, и сделал его Саул начальником над военными людьми; и это понравилось всему народу и слугам Сауловым.

Когда Давид и всё войско возвращались домой после победы над Голиафом, женщины из всех израильских селений выходили навстречу царю Саулу с радостным пением и плясками, с бубнами и струнными инструментами.2

Когда они шли, при возвращении Давида с победы над Филистимлянином, то женщины из всех городов Израильских выходили навстречу Саулу царю с пением и плясками, с торжественными тимпанами и с кимвалами.

Они пели и танцевали, восклицая: «Саул сразил тысячи, а Давид — десятки тысяч!»

И восклицали игравшие женщины, говоря: Саул победил тысячи, а Давид — десятки тысяч!

Возмутило это Саула, и сказал он с досадой: «Давиду приписали десятки тысяч, а мне — лишь тысячи! Только царства ему теперь недостает!»

И Саул сильно огорчился, и неприятно было ему это слово, и он сказал: Давиду дали десятки тысяч, а мне тысячи; ему недостает только царства.

С того дня Саул стал следить за Давидом, во всем подозревая его.

И с того дня и потом подозрительно смотрел Саул на Давида.

На следующий день злой дух, посланный Богом, сошел на Саула, и тот безумствовал3 в своем доме, а Давид играл для него на лире, как делал это всегда. В руке у Саула было копье,

И было на другой день: напал злой дух от Бога на Саула, и он бесновался в доме своем, а Давид играл рукою своею на струнах, как и в другие дни; в руке у Саула было копье.

и он дважды метнул его, решив пригвоздить Давида к стене, но тот оба раза увернулся.

И бросил Саул копье, подумав: пригвожду Давида к стене; но Давид два раза уклонился от него.

Стал Саул опасаться Давида, потому что ГОСПОДЬ был с ним, а Саула Он оставил.

И стал бояться Саул Давида, потому что Господь был с ним, а от Саула отступил.

Тогда Саул удалил от себя Давида и поставил его во главе тысячи воинов, которых тот водил в походы.4

И удалил его Саул от себя и поставил его у себя тысяченачальником, и он выходил и входил пред народом.

На всех своих путях Давид преуспевал,5 и ГОСПОДЬ был с ним.

И Давид во всех делах своих поступал благоразумно, и Господь [был] с ним.

Видя, что Давид преуспевает, стал Саул бояться его.

И Саул видел, что он очень благоразумен, и боялся его.

А весь Израиль и Иудея полюбили Давида, потому что он всегда был вместе с ними в бою.

А весь Израиль и Иуда любили Давида, ибо он выходил и входил пред ними.

Однажды Саул сказал Давиду: «Вот моя старшая дочь Мерав. Я отдаю ее тебе в жены, только бесстрашно служи мне и веди войны ГОСПОДНИ». Саул рассуждал про себя: «Пусть он падет не от моей руки, а от рук филистимлян».

И сказал Саул Давиду: вот старшая дочь моя, Мерова; я дам ее тебе в жену, только будь у меня храбрым и веди войны Господни. Ибо Саул думал: пусть не моя рука будет на нем, но рука Филистимлян будет на нем.

Но Давид ответил Саулу: «Да кто я пред тобой и что пред тобой моя жизнь6 или род моего отца в Израиле, чтобы мне стать зятем царя?»

Но Давид сказал Саулу: кто я, и что жизнь моя и род отца моего в Израиле, чтобы мне быть зятем царя?

И когда настало время выдать Мерав, дочь Саула, за Давида, ее выдали замуж за Адриэля из Мехолы.

А когда наступило время отдать Мерову, дочь Саула, Давиду, то она выдана была в замужество за Адриэла из Мехолы.

Но Давида полюбила Михаль, другая дочь Саула, и, когда об этом сообщили царю, это пришлось ему по душе.

Но Давида полюбила [другая] дочь Саула, Мелхола; и когда возвестили [об этом] Саулу, то это было приятно ему.

Саул решил: «Выдам ее за него, станет она ему ловушкой, и падет он от руки филистимлян». А Давиду сказал: «На этот раз ты станешь моим зятем».

Саул думал: отдам ее за него, и она будет ему сетью, и рука Филистимлян будет на нем. И сказал Саул Давиду: чрез другую ты породнишься ныне со мною.

Слугам своим Саул велел передавать Давиду будто по секрету: «Царь и все его слуги любят тебя — быть тебе зятем царя».

И приказал Саул слугам своим: скажите Давиду тайно: вот, царь благоволит к тебе, и все слуги его любят тебя; итак будь зятем царя.

Слуги Саула говорили всё это Давиду, но Давид отвечал: «Вы думаете, шуточное дело — породниться с царем? Ведь я беден и незнатен».

И передали слуги Сауловы в уши Давиду все слова эти. И сказал Давид: разве легко кажется вам быть зятем царя? я — человек бедный и незначительный.

И слуги Саула пересказывали царю ответы Давида.

И донесли Саулу слуги его и сказали: вот что говорит Давид.

Тогда Саул велел передать Давиду следующее: «Не угоден царю никакой иной выкуп за невесту, кроме обрезанной крайней плоти ста филистимлян — в отмщение врагам царя!» Так Саул задумал погубить Давида руками филистимлян.

И сказал Саул: так скажите Давиду: царь не хочет вена, кроме ста краеобрезаний Филистимских, в отмщение врагам царя. Ибо Саул имел в мыслях погубить Давида руками Филистимлян.

Когда слуги передали это Давиду, ему понравилась эта мысль, и он захотел стать зятем царя. И, прежде чем пришло время договора,

И пересказали слуги его Давиду эти слова, и понравилось Давиду сделаться зятем царя.

Давид со своими людьми отправился в поход и убил сто7 филистимлян. Обрезанную крайнюю плоть их Давид принес царю как подарок от будущего зятя. И Саул выдал за него свою дочь Михаль.

Еще не прошли назначенные дни, как Давид встал и пошел сам и люди его с ним, и убил двести человек Филистимлян, и принес Давид краеобрезания их, и представил их в полном количестве царю, чтобы сделаться зятем царя. И выдал Саул за него Мелхолу, дочь свою, в замужество.

Теперь Саул понял, что ГОСПОДЬ с Давидом, и дочь Саула Михаль любила его.

И увидел Саул и узнал, что Господь с Давидом [и весь Израиль любит его,] и что Мелхола, дочь Саула, любила [Давида.]

Еще больше Саул стал бояться Давида и уже видел в нем врага.8

И стал Саул еще больше бояться Давида и сделался врагом его на всю жизнь.

Но стоило филистимским правителям пойти войной, как Давид сражался успешнее всех прочих слуг Саула, и широко прославилось его имя.

И когда вожди Филистимские вышли [на войну,] Давид, с самого выхода их, действовал благоразумнее всех слуг Сауловых, и весьма прославилось имя его.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: как собственную душу; то же в ст. 3.

6 [2] — Или: треугольниками; перевод предположителен.

10 [3] — Букв.: пророчествовал.

13 [4] — Букв.: выходил и входил перед народом / ними; то же в ст. 16.

14 [5] — Или: был разумен; то же в ст. 15.

18 [6] — Или: моя родня.

27 [7] — Перевод по LXX; в масоретском тексте: двести; ср. 2Цар 3:14.

29 [8] — Букв.: стал врагом Давида во все дни.

Синодальный перевод (МП)

25 вено — плата, выкуп, приданое, что дано невесте в дар, к венцу.

« 17 глава 19 глава »