Псалтирь 135 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод

 
 

Благодарите ГОСПОДА, ибо Он благ,1 ибо вечна любовь Его неизменная!
 
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Благодарите Бога богов, ибо вечна любовь Его неизменная!
 
Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.

Благодарите Господа всех господ, ибо вечна любовь Его неизменная!
 
Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;

Того, Кто Один творит чудеса великие, благодарите — вечна любовь Его неизменная!
 
Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;

Кто мудро небеса сотворил — вечна любовь Его неизменная!
 
Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;

Кто землю над водами утвердил — вечна любовь Его неизменная!
 
утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;

Он сотворил светила великие — вечна любовь Его неизменная!
 
сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;

Солнце, чтобы оно течением дня управляло, — вечна любовь Его неизменная!
 
солнце — для управления днём, ибо вовек милость Его;

Луну и звезды, дабы властвовали они над ночью, — вечна любовь Его неизменная!
 
луну и звёзды — для управления ночью, ибо вовек милость Его;

Он, карая надменных египтян, поразил их первенцев — вечна любовь Его неизменная!
 
поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;

Из плена2 вывел Он Израиль — вечна любовь Его неизменная!
 
и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;

Рукою сильной, простертой вывел их — вечна любовь Его неизменная!
 
рукою крепкою и мышцею простёртою, ибо вовек милость Его;

Разделил Он надвое море Красное3 — вечна любовь Его неизменная! —
 
разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;

и провел через него Израиль — вечна любовь Его неизменная!
 
и провёл Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;

Фараона же и войско его низверг Он в море Красное, уничтожил врага — вечна любовь Его неизменная!
 
и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;

Он провел народ Свой через пустыню — вечна любовь Его неизменная!
 
провёл народ Свой через пустыню, ибо вовек милость Его;

В землях нечестивых поразил Он царей великих — вечна любовь Его неизменная! —
 
поразил царей великих, ибо вовек милость Его;

и предал смерти царей могущественных за их нечестие — вечна любовь Его неизменная!
 
и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;

И от Сихона, царя аморейского, освободил нас Господь — вечна любовь Его неизменная! —
 
Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;

и от Ога, царя башанского, — вечна любовь Его неизменная!
 
и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;

Он земли их отдал в наследие — вечна любовь Его неизменная! —
 
и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;

в наследие слуге Своему, Израилю, — вечна любовь Его неизменная!
 
в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;

Он помнил о нас, когда мы унижены были, — вечна любовь Его неизменная! —
 
вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;

и спасал нас от врагов наших — вечна любовь Его неизменная!
 
и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;

Он пищу дает всякой плоти — вечна любовь Его неизменная!
 
даёт пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.

Благодарите Бога небес, ибо вечна любовь Его неизменная!
 
Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
1  [1] — См. примеч. к 99:5.
11  [2] — Букв.: из среды их.
13  [3] — Или: Тростниковое море; или: море Суф; Син. пер.: Чермное море; то же в ст. 15.
 
Синодальный перевод
13, 15 Чермное, не чёрное. Чермное — от церковно-книжного, устарелого — багровое, темнокрасное. Чермное море — современное Красное море.
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.