Псалтирь 87 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод

Песнь Псалом сыновей Корея Руководителю хора На мелодию «Махалат леаннот»1 Стих2 Эмана-эзрахита

Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.

ГОСПОДЬ мой, Бог спасенья моего, я день и ночь о помощи к Тебе взываю.

Господи, Боже спасения моего! днём вопию и ночью пред Тобою:

Пусть же молитва дойдет до Тебя, воплю моему внемли,

да внидет пред лицо Твоё молитва моя; приклони ухо Твоё к молению моему,

ибо душа моя полна печали. Я у самого края могилы.3

ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.

К нисходящим в бездну сопричисленный, подобен я тому, кто жизни сил лишился,

Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,

кто — от всего освобожденный — оставлен средь умерших, иль как один из убиенных, в могиле лежащих, о ком уже не вспоминаешь Ты, над кем не простирается уже забота Твоя.4

между мёртвыми брошенный, — как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.

На самое дно пропасти низвержен я Тобой, брошен в глубины сумеречные.

Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.

Тяжел для меня гнев Твой, к земле придавлен я волнами Твоего негодования.

Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня.

Ты удалил от меня всех знакомых моих, сделал меня для них отвратительным. Я заперт, и выхода нет у меня,

Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключён и не могу выйти.

от горя мой взор помутился. Я каждый день к Тебе взываю, ГОСПОДИ, в молитве руки свои воздеваю.

Око моё истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.

Станешь ли Ты ради мертвых чудеса свершать? Иль умершие5 встанут, чтобы славить Тебя?

Разве над мёртвыми Ты сотворишь чудо? Разве мёртвые встанут и будут славить Тебя?

Будут ли в могиле говорить о любви Твоей неизменной, о верности Твоей — в месте тления?

или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя — в месте тления?

Будут ли ведомы во мраке чудеса Твои и в земле забвения узнают ли о праведности Твоей?

разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения — правду Твою?

А я, ГОСПОДИ, к Тебе взываю, с раннего утра возносится к Тебе молитва моя.

Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.

Зачем, ГОСПОДИ, отвергаешь меня и почему от меня отворачиваешься?6

Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лицо Твоё от меня?

Страдал я с детства и при смерти был не раз, ужас того, что Ты совершил,7 в себе я ношу, и я обессилел.

Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.

Пронесся надо мной гнев Твой пылающий, страхи, что Ты вызвал во мне, меня сокрушили.

Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,

Весь день они, словно воды в разлив, окружают меня, со всех сторон ко мне подступают.

всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.

Лишил Ты меня друзей и знакомых, и тьма — мой единственный спутник.

Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Точное значение евр. слов махалат леаннот неизвестно; предположительно их переводят как «страдание в болезни».

1 [2] — См. примеч. «а» к 31:1.

4 [3] — Евр. Шеол. См. примеч. «б» к 6:6.

6 [4] — Букв.: ибо они отсечены от руки Твоей.

11 [5] — Евр. рефаим, обычно переводится как покойники, усопшие; известно также, что рефаимами называли исполинов, древнейших жителей Палестины (Втор 2:10,11).

15 [6] — Букв.: скрываешь лицо Свое от Меня.

16 [7] — Букв.: ужасы Твои.

Синодальный перевод

15 отреваешь — церк. отвергаешь, отталкиваешь.

« 86 псалом 88 псалом »