Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Левиафан — в угаритской мифологии морское чудище, символизирующее разрушительную силу моря и соотв. сил хаоса. Исайя прибегает к этому образу, чтобы показать окончательную победу Господа над Своими врагами в конце времен.
1 [2] — Или: скользящего.
4 [3] — Или: если бы против Меня были терн да колючки, Я бы вступил с ними в войну.
8 [4] — Или: в малой мере покарал Он их изгнанием.
9 [5] — См. примеч. к 17:8.
10 [6] — Букв.: объедают ветви его.
13 [7] — Букв.: рог.
Синодальный перевод 6 грядущие — будущие, наступающие; (от ст.-слав. грясти — приближаться, приходить, неожиданно появляться).