Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: которого держу Я за правую руку. «Правая рука» — символ активности и могущества; Господь направляет Кира и заверяет его в успехе.
1 [2] — Или: обнажит, букв.: развяжет пояс (на бедрах).
2 [3] — LXX: сравняю горы.
5 [4] — Букв.: препоясал тебя.
8 [5] — Или: да изольют небеса правду, и да прольется она из облаков.
9 [6] — Друг. возм. пер.: у твоего изделия нет ручек.
11 [7] — Или: спросите… укажите…
13 [8] — Или: не за дар.
18 [9] — Или: не пустыней; евр. тоху — в Быт 1:2: пустынна — такой была земля до сотворения, но Господь сделал ее устроенной и пригодной для обитания.
19 [10] — Или: в пустыне ищите.
23 [11] — Или: уста Мои изрекли правду.