Под редакцией Кулаковых 3 [1] — Букв.: время которого пришло.
4 [2] — Букв.: достиг своих лет.
6 [3] — Букв.: в меру своих сил.
7 [4] — Букв.: у тебя; то же в ст. 9−12.
7 [5] — Или: относятся с пренебрежением.
9 [6] — Букв.: есть.
9 [7] — Ср. Лев 19:16.
10 [8] — Букв.: открывают наготу.
11 [9] — Или: оскверняет / делает (ритуально) нечистой.
14 [10] — Букв.: достанет ли сил в руках.
16 [11] — Или: осквернен.
18 [12] — Букв.: дом.
24 [13] — Так в LXX; масоретский текст: не будет очищена, орошена дождем.
25 [14] — LXX: вожди.
26 [15] — Или (ближе к букв.): суббот Моих видеть не желают.
28 [16] — Или: покрывают штукатуркой.
Синодальный перевод 4 година — время, час.
12 лихва — прибыль, проценты с отданного взаймы капитала; всякая корыстная, чрезмерная прибыль при денежных расчетах.
18 изгарь — шлак, отбросы, мусор, буквально — отходы при плавке руды.