1 Петра 2 глава

Первое послание апостола Петра
Под редакцией Кулаковых → Синодальный перевод

Отрешитесь же от всякой злобы и обмана, от лицемерия и зависти, от всякого злословия отрешитесь;

Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,

с жаждой новорожденных тянитесь к настоящему, духовному молоку1 и, насыщаясь им, возрастайте, чтобы прийти к спасению,

как новорождённые младенцы, возлюбите чистое словесное молоко, дабы от него возрасти вам во спасение;

коль скоро постигли2 вы, что благ Господь.

ибо вы вкусили, что благ Господь.

Он — камень живой; людьми Он отвергнут, но Богом избран, камень драгоценный. К Нему приходя,

Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному,

послужите и вы, как камни живые, возведению духовного дома,3 чтоб быть вам священством святым и приносить через Иисуса Христа жертвы духовные, угодные Богу.

и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.

В Писании сказано: «Вот Я полагаю на Сионе4 сей камень избранный, драгоценный, краеугольный камень; и верующий в Него посрамлен не будет».5

Ибо сказано в Писании: «вот, Я полагаю в Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Него не постыдится».

Для вас, верующих, Он — драгоценность; а для тех, кто не уверовал, — камень, отвергнутый строителями, — хоть и лег Он потом во главу угла,6 —

Итак, Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих — камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,

камень, о который спотыкаются, и скала, у которой падают.7 Но спотыкаются те, кто не повинуется слову8 Божию, — такова уж их участь.

о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.

Но вы — род избранный, вы — царственное священство, святой народ, люди, которых Бог признал Своими, и вам возвещать о совершенствах9 Того, Кто призвал вас из тьмы в дивный Свой свет.

Но вы — род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

Когда-то вы вообще не были «народом», а теперь вы — народ Божий; лишенные некогда милости Божьей, теперь вы помилованы.

некогда не народ, а ныне народ Божий; некогда непомилованные, а ныне помилованы.

Дорогие братья мои,10 я прошу вас, странников, людей, этому миру чужих, не поддавайтесь греховным влечениям плоти, посягающим на ваши души.11

Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу,

Пусть ваша жизнь среди язычников отличается благородством и честностью, чтобы они, хоть ныне и оговаривают вас как злодеев, смогли, видя ваши добрые дела, прославить Бога в день посещения.

и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.

Ради Господа покоряйтесь всякому людьми установленному начальству:12 царю как верховной власти

Итак, будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти,

и наместникам его, которых он посылает для наказания делающих зло и для поощрения тех, кто творит добро.

правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро, —

Богу угодно, чтобы, делая добро, вы в молчание повергли невежество и безумие.13

ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, —

Живите как свободные люди, не пользуясь свободой словно ширмой для сокрытия зла — живите как слуги Божии.

как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.

Ко всем относитесь с почтением, любите собратьев по вере, перед Богом благоговейте,14 чтите царя.

Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.

Слуги,15 подчиняйтесь господам со всяческим уважением,16 и не только тем, кто добр и снисходителен, а и суровым.

Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.

Ведь это одобрения достойно,17 если человек терпеливо сносит обиды18 и страдает несправедливо, страдает за то, что совесть свою выверяет по Богу.19

Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.

Много ли чести в том, если вы сносите побои за действительные свои проступки? Если же, делая доброе, страдаете и терпите, то в милости вы у Бога.

Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.

К тому вы и призваны: Христос пострадал за вас, подав тем пример вам,20 чтобы вы шли по стопам Его.

Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.

А ведь не совершил Он никакого греха, и в устах Его не было лжи.21

Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.

На злословие не отвечал Он злословием, страдая, не угрожал. Он всякий раз вверял Себя Тому, Кто судит справедливо.

Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.

Он Сам вознес наши грехи в теле Своем на древо креста, чтобы, умерев для греха, могли мы жить для праведности — так ранами Его исцелены вы.

Он грехи наши Сам вознёс телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.

Когда-то блуждали вы, как овцы, а теперь вернулись к Пастырю, ваших душ Попечителю.22

Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Или: у вас, как у новорожденных младенцев, должно быть влечение к настоящему (букв.: неподдельному) молоку — слову (Божию).

3 [2] — Букв.: вкусили.

5 [3] — Или: как камни живые, созидайте из себя дом духовный.

6 [4] — См. в Словаре Сион.

6 [5] — Ис 28:16.

7 [6] — Пс 118 (117):22 (LXX).

8 [7] — Ис 8:14.

8 [8] — Друг. возм. пер.: не повинуясь, они спотыкаются о слово.

9 [9] — Исх 19:6; Ис 43:20,21.

11 [10] — Букв.: любимые.

11 [11] — См. в Словаре Душа.

13 [12] — Или: всякому учрежденному людьми порядку.

15 [13] — Букв.: невежество неумных людей.

17 [14] — Или: Бога бойтесь.

18 [15] — Букв.: дворовые (слуги).

18 [16] — Или: с благоговейным страхом.

19 [17] — В некот. рукописях: ведь это в милости у Бога.

19 [18] — Букв.: боль; или: печаль.

19 [19] — Друг. возм. пер.: если кто-либо стойко выдерживает боль несправедливых страданий как человек, сознающий Бога.

21 [20] — В некот. рукописях: пострадал за нас, оставив нам пример.

22 [21] — Ис 53:9.

25 [22] — Или: Блюстителю; греч. эпископос.

« 1 глава 3 глава »