Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Или: книгу; то же в ст. 2−5 и 7−9.
4 [2] — Некот. рукописи добавляют: и читать.
5 [3] — Букв.: Корень; образно в евр. отпрыск, потомок. См. в Словаре Колена Израиля.
6 [4] — Букв.: Агнца, словно закланного.
8 [5] — Букв.: святых.
9 [6] — Букв.: достоин Ты взять.
10 [7] — В некот. рукописях: нас царями.
10 [8] — В некот. рукописях: нам.
11 [9] — Букв.: голос многих.
12 [10] — Букв.: говорил голосом громким.
12 [11] — Греч. дюнамис — сила, власть, способность к действию.
12 [12] — Или: благословение; то же в ст. 13.
13 [13] — Букв.: и всё, что в них.
14 [14] — Так в TR.
Синодальный перевод 1, 7 десница — правая рука.
11 тьмы тем — в исчислении буквально: десять тысяч × десять тысяч, великое множество, огромного размера.