Под редакцией Кулаковых 2 [1] — Или: неприступные места.
3 [2] — Букв.: сыны востока; то же в ст. 33.
8 [3] — Букв.: вывел из дома рабства.
9 [4] — Букв.: от руки Египта и от руки всех ваших угнетателей.
10 [5] — Букв.: не бойтесь богов / не благоговейте пред богами.
14 [6] — В LXX: ангел Господень; то же в ст. 16.
15 [7] — Букв.: как я могу спасти Израиль?
17 [8] — Букв.: сотвори мне знак.
18 [9] — Или: не уходи отсюда.
18 [10] — Букв.: Он.
19 [11] — Эфа — мера сыпучих тел, около 22 л.
24 [12] — Евр. Яхве шалом.
25 [13] — Так в масоретском тексте; LXX: откормленного тельца, семилетнего тельца (речь возможно идет об одном животном, а не о двух); то же в ст. 26, 28.
Синодальный перевод 19 ефа — наиболее употребительная мера для хлебных, сыпучих или жидких веществ, равная примерно 22-м литрам. Согласно Иосифу Флавию соответствует примерно 36-ти литрам.