Бытие 28 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Исаак позвал к себе Иакова, благословил его и дал ему такой наказ: «Ханаанеянку в жены не бери,

И призва́л Исаа́к Иа́кова и благослови́л его́, и запове́дал ему́ и сказа́л: не бери́ себе́ жены́ из дочере́й Ханаа́нских;

а отправляйся поскорее в Паддан-Арам, в дом Бетуэля, к отцу твоей матери; там и возьми себе жену из дочерей Лавана, брата ее.

встань, пойди́ в Месопота́мию, в дом Вафуи́ла, отца́ ма́тери твое́й, и возьми́ себе́ жену́ отту́да, из дочере́й Лава́на, бра́та ма́тери твое́й;

Бог Всесильный1 да благословит тебя! Да сделает Он тебя плодовитым и потомство твое многочисленным, дабы ты стал отцом множества народов!

Бог же Всемогу́щий да благослови́т тебя́, да расплоди́т тебя́ и да размно́жит тебя́, и да бу́дет от тебя́ мно́жество наро́дов,

Да дарует Он тебе и потомству твоему с тобою благословение, которое Он дал Аврааму, чтобы ты овладел землею, на которой живешь человеком пришлым, овладел той землею, которую Бог обещал дать Аврааму!»

и да даст тебе́ благослове́ние Авраа́ма, тебе́ и пото́мству твоему́ с тобо́ю, что́бы тебе́ насле́довать зе́млю стра́нствования твоего́, кото́рую Бог дал Авраа́му!

Так Исаак отправил Иакова в Паддан-Арам, и тот пошел туда, чтобы жить у Лавана, сына Бетуэля-арамея, брата Ревекки, матери Иакова и Исава.

И отпусти́л Исаа́к Иа́кова, и он пошёл в Месопота́мию к Лава́ну, сы́ну Вафуи́ла Арамея́нина, к бра́ту Реве́кки, ма́тери Иа́кова и Иса́ва.

Исав узнал, что Исаак благословил Иакова и послал его в Паддан-Арам, чтобы тот нашел там себе жену, и что, благословляя, отец обязал Иакова не брать в жены ханаанеянку.

Иса́в уви́дел, что Исаа́к благослови́л Иа́кова и, благословля́я, посла́л его́ в Месопота́мию, взять себе́ жену́ отту́да, и запове́дал ему́, сказа́в: «не бери́ жены́ из дочере́й Ханаа́нских»;

Узнал он и то, что Иаков послушался родителей и пошел в Паддан-Арам.

и что Иа́ков послу́шался отца́ своего́ и ма́тери свое́й и пошёл в Месопота́мию.

Видя, что невестки из ханаанеянок не угодны его отцу Исааку,

И уви́дел Иса́в, что до́чери Ханаа́нские не уго́дны Исаа́ку, отцу́ его́;

Исав пошел к своему дяде Измаилу, сыну Авраама, и (хотя у Исава уже были жены) взял себе еще одну жену Махалат, дочь Измаила, сестру Невайота.

и пошёл Иса́в к Измаи́лу и взял себе́ жену́ Махала́фу, дочь Измаи́ла, сы́на Авраа́мова, сестру́ Наваио́фову, сверх други́х жён свои́х.

Иаков покинул Беэр-Шеву и направился в Харан.

Иа́ков же вы́шел из Вирса́вии и пошёл в Харра́н,

Дошел он до некоего места и, так как солнце уже зашло, остался там на ночь под открытым небом. Нашел он на том месте камень, положил его себе в изголовье и лег спать.

и пришёл на одно́ ме́сто, и оста́лся там ночева́ть, потому́ что зашло́ со́лнце. И взял оди́н из камне́й того́ ме́ста, и положи́л себе́ изголо́вьем, и лёг на том ме́сте.

И увидел Иаков во сне лестницу, основание которой покоилось на земле, а верхние ступени достигали неба. Ангелы Божии поднимались и спускались по этой лестнице.

И уви́дел во сне: вот, ле́стница стои́т на земле́, а верх её каса́ется не́ба; и вот, А́нгелы Бо́жии восхо́дят и нисхо́дят по ней.

ГОСПОДЬ стоял перед ним2 и говорил ему: «Я ГОСПОДЬ, Бог Авраама, праотца твоего, и Бог Исаака. Землю, на которой ты лежишь, Я дарую тебе и потомкам твоим.

И вот, Госпо́дь стои́т на ней и говори́т: Я Госпо́дь, Бог Авраа́ма, отца́ твоего́, и Бог Исаа́ка. Зе́млю, на кото́рой ты лежи́шь, Я дам тебе́ и пото́мству твоему́;

Они неисчислимы будут, словно песок на земле. Распространятся поселения их3 на запад и на восток, на север и на юг. Благословением для всех народов земли будешь ты4 и потомки твои.

и бу́дет пото́мство твоё, как песо́к земно́й; и распространи́шься к мо́рю и к восто́ку, и к се́веру и к полу́дню; и благословя́тся в тебе́ и в се́мени твоём все племена́ земны́е;

Знай же, Я — с тобою и буду всюду хранить тебя, куда бы ты ни пошел, и верну тебя в эту страну. Я не оставлю тебя, не исполнив того, что обещал тебе».

и вот Я с тобо́ю, и сохраню́ тебя́ везде́, куда́ ты ни пойдёшь; и возвращу́ тебя́ в сию́ зе́млю, и́бо Я не оста́влю тебя́, доко́ле не испо́лню того́, что Я сказа́л тебе́.

Пробудившись ото сна, Иаков сказал: «Поистине ГОСПОДЬ пребывает на этом месте, а я и не знал!»

Иа́ков пробуди́лся от сна своего́ и сказа́л: и́стинно Госпо́дь прису́тствует на ме́сте сём; а я не знал!

Охваченный страхом, он воскликнул: «Какой трепет во мне вызывает святое место сие! Это не что иное, как дом Божий, это врата небес!»

И убоя́лся и сказа́л: как стра́шно сие́ ме́сто! э́то не ино́е что, как дом Бо́жий, э́то врата́ небе́сные.

Встав рано утром, Иаков взял камень, который клал себе в изголовье, поставил его памятником и возлил на него елей.

И встал Иа́ков ра́но у́тром, и взял ка́мень, кото́рый он положи́л себе́ изголо́вьем, и поста́вил его́ па́мятником, и возли́л еле́й на верх его́.

Он назвал то место Бет-Эль.5 (Прежнее название расположенного вблизи города было Луз.)

И нарёк и́мя ме́сту тому́: Вефи́ль, а пре́жнее и́мя того́ го́рода бы́ло: Луз.

И дал Иаков такой обет: «Если Бог будет со мной, оградит меня от бед в пути и дарует мне хлеб и одежду,

И положи́л Иа́ков обе́т, сказа́в: е́сли Бог бу́дет со мно́ю и сохрани́т меня́ в пути́ сём, в кото́рый я иду́, и даст мне хлеб есть и оде́жду оде́ться,

если благополучно вернусь я в отчий дом, то будет ГОСПОДЬ моим Богом, как никогда прежде,

и я в ми́ре возвращу́сь в дом отца́ моего́, и бу́дет Госпо́дь мои́м Бо́гом, —

а на этом месте, где камень сей я памятником поставил, будет дом Божий; и из всего, что Ты, Боже, даруешь мне, я обязательно буду отдавать Тебе десятую часть».

то э́тот ка́мень, кото́рый я поста́вил па́мятником, бу́дет до́мом Бо́жиим; и из всего́, что Ты, Бо́же, дару́ешь мне, я дам Тебе́ деся́тую часть.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Евр. Эль-Шаддай; см. примеч. к 17:1.

13 [2] — Друг. возм. пер.: стоял над ней (т. е. над лестницей).

14 [3] — Букв.: прорвешься / распространишься ты.

14 [4] — См. примеч. к 12:3.

19 [5] — Т. е. Дом Божий.

« 27 глава 29 глава »