Бытие 46 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

И отправился Израиль в путь; взял он с собою всё, что у него было,1 и, придя в Беэр-Шеву, совершил богослужение: принес жертвы Богу отца своего Исаака.

И отпра́вился Изра́иль со всем, что у него́ бы́ло, и пришёл в Вирса́вию, и принёс же́ртвы Бо́гу отца́ своего́ Исаа́ка.

Той же ночью было видение Израилю: Бог говорил с ним. «Иаков! Иаков!» — позвал Он его. «Да»,2 — ответил Иаков.

И сказа́л Бог Изра́илю в виде́нии ночно́м: Иа́ков! Иа́ков! Он сказа́л: вот я.

И сказано было ему: «Я — Бог, Бог отца твоего! Не бойся идти в Египет, ибо именно там Мне угодно сделать потомство твое3 великим народом.

Бог сказа́л: Я Бог, Бог отца́ твоего́; не бо́йся идти́ в Еги́пет, и́бо там произведу́ от тебя́ наро́д вели́кий;

Я Сам пойду с тобой в Египет, и в свое время Я Сам непременно выведу тебя — твое великое потомство — оттуда. В час кончины твоей Иосиф будет с тобой, его рука закроет глаза твои».

Я пойду́ с тобо́ю в Еги́пет, Я и вы́веду тебя́ обра́тно. Ио́сиф свое́ю руко́ю закро́ет глаза́ твои́.

Тогда Иаков покинул Беэр-Шеву. И сыны Израилевы, продолжая путь, везли своего отца Иакова, своих малых детей и жен на повозках, которые для их переезда прислал фараон.

Иа́ков отпра́вился из Вирса́вии; и повезли́ сыны́ Изра́илевы Иа́кова, отца́ своего́, и дете́й свои́х, и жён свои́х на колесни́цах, кото́рые посла́л фарао́н, что́бы привезти́ его́.

Так вместе со своим скотом и добром, нажитым в Ханаане, они пришли в Египет — Иаков и весь род его с ним.

И взя́ли они́ скот свой и иму́щество своё, кото́рое приобрели́ в земле́ Ханаа́нской, и пришли́ в Еги́пет, — Иа́ков и весь род его́ с ним.

Привел он с собой в Египет своих сыновей и внуков, дочерей и внучек — всех потомков своих.

Сыно́в свои́х и вну́ков свои́х с собо́ю, дочере́й свои́х и вну́чек свои́х и весь род свой привёл он с собо́ю в Еги́пет.

ВОТ ИМЕНА СЫНОВ ИЗРАИЛЕВЫХ (Иакова и его потомков), которые переселились в Египет. Первенец Иакова — Рувим.

Вот имена́ сыно́в Изра́илевых, прише́дших в Еги́пет: Иа́ков и сыновья́ его́. Пе́рвенец Иа́кова Руви́м.

Сыновья Рувима: Ханох и Паллу, Хецрон и Карми.

Сыны́ Руви́ма: Хано́х и Фа́ллу, Хецро́н и Ха́рми.

Сыновья Симеона: Емуэль и Ямин, Охад и Яхин, Цохар и Шауль (сын ханаанеянки).

Сыны́ Симео́на: Иемуи́л и Иами́н, и Ога́д, и Иахи́н, и Цоха́р, и Сау́л, сын Хананея́нки.

Сыновья Левия: Гершон, Кехат и Мерари.

Сыны́ Ле́вия: Гирсо́н, Каа́ф и Мера́ри.

Сыновья Иуды: Эр, Онан, Шела, Парец и Зарах (из них Эр и Онан умерли еще в земле ханаанской). Сыновья Пареца: Хецрон и Хамуль.

Сыны́ Иу́ды: Ир и Она́н, и Ше́ла, и Фаре́с, и За́ра; но Ир и Она́н у́мерли в земле́ Ханаа́нской. Сыны́ Фаре́са бы́ли: Есро́м и Хаму́л.

Сыновья Иссахара: Тола, Пувва, Йов, Шимрон.

Сыны́ Исса́хара: Фо́ла и Фу́ва, И́ов и Шимро́н.

Сыновья Завулона: Серед, Элон, Яхлеэль.

Сыны́ Завуло́на: Сере́д и Ело́н, и Иахлеи́л.

Это сыновья Иакова от Лии, которые, как и его дочь Дина,4 родились в Паддан-Араме. Вместе с их детьми и внуками всего их — тридцать три человека.5

Э́то сыны́ Ли́и, кото́рых она́ родила́ Иа́кову в Месопота́мии, и Ди́ну, дочь его́. Всех душ сыно́в его́ и дочере́й его́ — три́дцать три.

Сыновья Гада: Цифьон, Хагги, Шуни, Эцбон, Эри, Ароди, Арели.

Сыны́ Га́да: Цифио́н и Ха́гги, Шу́ни и Эцбо́н, Е́ри и Аро́ди и Аре́ли.

Сыновья Асира: Имна, Ишва, Ишви, Бериа и Серах, сестра их. Сыновья Берии: Хевер и Малкиэль.

Сыны́ Аси́ра: И́мна и И́шва, и И́шви, и Бри́а, и Се́рах, сестра́ их. Сыны́ Бри́и: Хеве́р и Малхии́л.

Это потомки Иакова и Зелфы, которую Лаван дал в служанки своей дочери Лии. Всего шестнадцать человек.

Э́то сыны́ Зе́лфы, кото́рую Лава́н дал Ли́и, до́чери свое́й; она́ родила́ их Иа́кову шестна́дцать душ.

Сыновья Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин.

Сыны́ Рахи́ли, жены́ Иа́кова: Ио́сиф и Вениами́н.

Манассию и Ефрема родила Иосифу в земле египетской Асенат, дочь Поти-Феры, жреца города Она.

И роди́лись у Ио́сифа в земле́ Еги́петской Мана́ссия и Ефре́м, кото́рых родила́ ему́ Асене́фа, дочь Потифе́ра, жреца́ Илиопо́льского.

Сыновья Вениамина: Бела, Бехер, Ашбель, Гера, Нааман, Эхи, Рош, Муппим, Хуппим и Ард.

Сыны́ Вениами́на: Бе́ла и Бехе́р и Ашбе́л; Ге́ра и Наама́н, Э́хи и Рош, Муппи́м и Хуппи́м и Ард.

Это потомки Иакова и Рахили. Всего четырнадцать человек.

Э́то сыны́ Рахи́ли, кото́рые роди́лись у Иа́кова, всего́ четы́рнадцать душ.

Сын Дана — Хушим.

Сын Да́на: Хуши́м.

Сыновья Неффалима: Яхцеэль, Гуни, Ецер и Шиллем.

Сыны́ Неффали́ма: Иахцеи́л и Гу́ни, и Иеце́р, и Шилле́м.

Это потомки Иакова и Валлы, которую дал Лаван в служанки своей дочери Рахили. Всего семь человек.

Э́то сыны́ Ва́ллы, кото́рую дал Лава́н до́чери свое́й Рахи́ли; она́ родила́ их Иа́кову всего́ семь душ.

Всех прямых потомков Иакова, которые пришли с ним в Египет, не считая его снох, было шестьдесят шесть человек, кроме самого Иакова и Иосифа.

Всех душ, прише́дших с Иа́ковом в Еги́пет, кото́рые произошли́ из чресл его́, кро́ме жён сыно́в Иако́влевых, всего́ шестьдеся́т шесть душ.

Вместе с сыновьями Иосифа, теми двумя, что родились в Египте, всех членов семьи Иакова, поселившихся в Египте, было семьдесят.6

Сыно́в Ио́сифа, кото́рые роди́лись у него́ в Еги́пте, две души́. Всех душ до́ма Иа́ковлева, переше́дших в Еги́пет, се́мьдесят.

Иаков послал Иуду вперед, к Иосифу, чтобы заранее узнать7 от него о земле Гошен. И когда все они пришли в землю Гошен,

Иу́ду посла́л он пред собо́ю к Ио́сифу, что́бы он указа́л путь в Гесе́м. И пришли́ в зе́млю Гесе́м.

Иосиф велел подать ему колесницу и выехал навстречу своему отцу Израилю. Увидев отца своего, он тут же пал ему на шею и, обняв его, плакал долго.

Ио́сиф запря́г колесни́цу свою́ и вы́ехал навстре́чу Изра́илю, отцу́ своему́, в Гесе́м, и, уви́дев его́, пал на ше́ю его́, и до́лго пла́кал на ше́е его́.

«Теперь мне и умереть можно. Я увидел тебя, увидел живым!» — произнес Израиль.

И сказа́л Изра́иль Ио́сифу: умру́ я тепе́рь, уви́дев лицо́ твоё, и́бо ты ещё жив.

Тогда Иосиф сказал своим братьям и другим домочадцам отца своего: «Я должен пойти и известить о вас фараона, скажу ему, что мои братья и вся семья отца моего пришли ко мне из Ханаана,

И сказа́л Ио́сиф бра́тьям свои́м и до́му отца́ своего́: я пойду́, извещу́ фарао́на и скажу́ ему́: «бра́тья мои́ и дом отца́ моего́, кото́рые бы́ли в земле́ Ханаа́нской, пришли́ ко мне;

что люди эти — пастухи овец, и так уж повелось, что скотоводство — их занятие с давних пор. И сюда они привели с собой крупный и мелкий рогатый скот и привезли всё, что у них было.

э́ти лю́ди пастухи́ ове́ц, и́бо скотово́ды они́; и ме́лкий и кру́пный скот свой, и всё, что у них, привели́ они́».

И поэтому, когда позовет вас фараон и спросит, каким трудом свой хлеб добываете,

Е́сли фарао́н призовёт вас и ска́жет: «како́е заня́тие ва́ше?»

отвечайте ему так: „Мы, рабы твои, всю свою жизнь только и знали одно дело — пасти скот, занимались этим и отцы наши“. Скажите ему об этом, чтобы остаться вам жить отдельно в земле Гошен, с ее выпасами, ибо у египтян, живущих оседло, отвращение вызывает всякий пастух овец, кочующий с места на место ».

то вы скажи́те: «мы, рабы́ твои́, скотово́дами бы́ли от ю́ности на́шей доны́не, и мы и отцы́ на́ши», что́бы вас посели́ли в земле́ Гесе́м. И́бо ме́рзость для Египтя́н вся́кий пасту́х ове́ц.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Друг. возм. пер.: вместе со всеми домочадцами своими.

2 [2] — Букв.: я здесь.

3 [3] — Букв.: там сделаю тебя.

15 [4] — Дина, вероятно незамужняя после несчастья в Сихеме, упомянута здесь как особый член семьи Иакова.

15 [5] — Букв.: (число) всех душ его сыновей и дочерей. Это число возникло либо за счет исключения Эра и Онана (умерших еще в Ханаане) и включения Иакова и Дины, что представляется наиболее вероятным, либо путем включения первых и исключения вторых.

27 [6] — В LXX в счет не входят Иаков и Иосиф, но говорится о девяти сыновьях Иосифа, и число переселенцев составляет семьдесят пять. Именно это число упоминает в своей речи Стефан в Деяниях апостолов (7:14).

28 [7] — Букв.: указать; LXX: встретить.

« 45 глава 47 глава »