3 Царств 10 глава

Третья книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Царица Савская прослышала о Соломоне и об имени ГОСПОДА1 и отправилась к Соломону, чтобы испытать его трудными вопросами.

Цари́ца Са́вская, услы́шав о сла́ве Соломо́на во и́мя Го́спода, пришла́ испыта́ть его́ зага́дками.

Она прибыла в Иерусалим в сопровождении огромной свиты; верблюды везли благовония, великое множество золота и драгоценных камней. Прибыв к Соломону, она говорила с ним обо всем, что было у нее на сердце.

И пришла́ она́ в Иерусали́м с весьма́ больши́м бога́тством: верблю́ды навью́чены бы́ли благово́ниями и вели́ким мно́жеством зо́лота и драгоце́нными камня́ми; и пришла́ к Соломо́ну и бесе́довала с ним обо всём, что бы́ло у неё на се́рдце.

И на каждый вопрос царицы2 был у Соломона ответ; не было вопроса, о котором не ведал бы Соломон, чего бы не смог объяснить ей.

И объясни́л ей Соломо́н все слова́ её, и не́ бы́ло ничего́ незнако́мого царю́, чего́ бы он не изъясни́л ей.

Когда увидела царица Савская, как мудр Соломон, какой Храм он построил,

И уви́дела цари́ца Са́вская всю му́дрость Соломо́на и дом, кото́рый он постро́ил,

какие яства у него на столе, что за слуги сидят на его пирах, как прислуживают ему рабы и какие одежды носят, как одеты виночерпии, какие жертвы приносит он в Храме ГОСПОДНЕМ, то у нее захватило дух,

и пи́щу за столо́м его́, и жили́ще рабо́в его́, и стро́йность слуг его́, и оде́жду их, и виноче́рпиев его́, и всесожже́ния его́, кото́рые он приноси́л в хра́ме Госпо́днем. И не могла́ она́ бо́лее удержа́ться

и сказала она царю: «Правдой было то, что я слышала о твоих делах и твоей мудрости у себя на родине,

и сказа́ла царю́: ве́рно то, что я слы́шала в земле́ свое́й о дела́х твои́х и о му́дрости твое́й;

но не верила я тому, что говорили о тебе, пока не пришла сама и не увидела собственными глазами. Вижу, что и половины мне не рассказали, — гораздо больше у тебя и мудрости, и добра в сравнении с тем, что я слышала.

но я не ве́рила слова́м, доко́ле не пришла́, и не уви́дели глаза́ мои́: и вот, мне и вполови́ну не ска́зано; му́дрости и бога́тства у тебя́ бо́льше, не́жели как я слы́шала.

Блажен народ твой, блаженны слуги твои, которые всегда видят тебя и могут внимать твоей мудрости!

Блаже́нны лю́ди твои́ и блаже́нны сии́ слу́ги твои́, кото́рые всегда́ предстоя́т пред тобо́ю и слы́шат му́дрость твою́!

Благословен ГОСПОДЬ, Бог твой, Который возлюбил тебя и возвел на престол израильский. По любви Божьей к Израилю, чтобы утвердить израильтян навеки, Он поставил тебя царем над ними — творить правый суд!»

Да бу́дет благослове́н Госпо́дь, Бог твой, Кото́рый благоволи́л посади́ть тебя́ на престо́л Изра́илев! Госпо́дь, по ве́чной любви́ Свое́й к Изра́илю, поста́вил тебя́ царём, твори́ть суд и пра́вду.

Она подарила царю сто двадцать талантов золота, великое множество благовоний и драгоценные камни. Никогда прежде не привозили царю Соломону такого множества благовоний, какие подарила ему царица Савская.

И подари́ла она́ царю́ сто два́дцать тала́нтов зо́лота и вели́кое мно́жество благово́ний и драгоце́нные ка́мни; никогда́ ещё не приходи́ло тако́го мно́жества благово́ний, како́е подари́ла цари́ца Са́вская царю́ Соломо́ну.

И корабли Хирама, что возили золото из Офира, привезли оттуда в изобилии красное дерево3 и драгоценные камни.

И кора́бль Хира́мов, кото́рый привози́л зо́лото из Офи́ра, привёз из Офи́ра вели́кое мно́жество кра́сного де́рева и драгоце́нных камне́й.

Красное дерево царь Соломон пустил на украшение4 ГОСПОДНЕГО Храма и царского дворца, на арфы и лиры для музыкантов. Не привозили прежде подобного красного дерева и даже не знали о нем.

И сде́лал царь из сего́ кра́сного де́рева пери́ла для хра́ма Госпо́дня и для до́ма ца́рского, и гу́сли и псалти́ри для певцо́в; никогда́ не приходи́ло сто́лько кра́сного де́рева и не ви́дано бы́ло до сего́ дня.

А Соломон дарил царице Савской всё, чего бы она ни пожелала и о чем бы ни попросила сверх того, что дал ей царь по своей воле. И вместе со своей свитой она возвратилась в свою страну.

И царь Соломо́н дал цари́це Са́вской всё, чего́ она́ жела́ла и чего́ проси́ла, сверх того́, что подари́л ей царь Соломо́н свои́ми рука́ми. И отпра́вилась она́ обра́тно в свою́ зе́млю, она́ и все слу́ги её.

Ежегодно в казну Соломона поступало около шестисот шестидесяти шести талантов5 золота,

В зо́лоте, кото́рое приходи́ло Соломо́ну в ка́ждый год, ве́су бы́ло шестьсо́т шестьдеся́т шесть тала́нтов золоты́х,

помимо того что выплачивали царю купцы и торговцы и помимо золота и серебра, которое привозили Соломону цари аравийские и наместники областей.

сверх того́, что получа́емо бы́ло от разно́счиков това́ра и от торго́вли купцо́в, и от всех царе́й Арави́йских и от областны́х нача́льников.

Из кованого золота царь Соломон сделал двести больших щитов (на каждый пошло по шестисот шекелей 6 золота)

И сде́лал царь Соломо́н две́сти больши́х щито́в из ко́ваного зо́лота, по шестисо́т си́клей пошло́ на ка́ждый щит;

и триста малых щитов из того же золота (на каждый пошло по три мины7 золота). Их он развесил по стенам своего дворца из ливанского дерева.

и три́ста ме́ньших щито́в из ко́ваного зо́лота, по три ми́ны зо́лота пошло́ на ка́ждый щит; и поста́вил их царь в до́ме из Лива́нского де́рева.

Царь сделал большой престол из слоновой кости, обитый чистым золотом.

И сде́лал царь большо́й престо́л из слоно́вой ко́сти и обложи́л его́ чи́стым зо́лотом;

К престолу вели шесть ступеней, у престола была округлая спинка и подлокотники с обеих сторон, а подле подлокотников стояли два льва.

к престо́лу бы́ло шесть ступе́ней; верх сза́ди у престо́ла был кру́глый, и бы́ли с обе́их сторо́н у ме́ста сиде́нья локотники́, и два льва стоя́ли у локотнико́в;

Еще двенадцать львов стояли по обе стороны шести ступеней — такого престола не было ни в одном царстве!

и ещё двена́дцать львов стоя́ли там на шести́ ступе́нях по о́бе стороны́. Подо́бного сему́ не быва́ло ни в одно́м ца́рстве.

Все сосуды, из которых пил Соломон, были золотыми, и все сосуды в его дворце из ливанского дерева тоже были из чистого золота, потому что в дни Соломона серебро совсем не ценилось.

И все сосу́ды для питья́ у царя́ Соломо́на бы́ли золоты́е, и все сосу́ды в до́ме из Лива́нского де́рева бы́ли из чи́стого зо́лота; из серебра́ ничего́ не́ бы́ло, потому́ что серебро́ во дни Соломо́новы счита́лось ни за что;

Помимо кораблей Хирама, были у Соломона на море и свои корабли, которые ходили в Таршиш;8 и каждые три года привозили они золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов.

и́бо у царя́ был на мо́ре Фарси́сский кора́бль с кораблём Хира́мовым; в три го́да раз приходи́л Фарси́сский кора́бль, привози́вший зо́лото и серебро́, и слоно́вую кость, и обезья́н, и павли́нов.

Превзошел царь Соломон всех царей земных богатством и мудростью.

Царь Соломо́н превосходи́л всех царе́й земли́ бога́тством и му́дростью.

Цари всей земли мечтали увидеть Соломона и услышать мудрость, которую вложил ГОСПОДЬ в его сердце.

И все цари́ на земле́ иска́ли ви́деть Соломо́на, что́бы послу́шать му́дрости его́, кото́рую вложи́л Бог в се́рдце его́.

И каждый приносил с собой дары: золотые и серебряные сосуды, одежду, оружие, благовония, лошадей и мулов — и так из года в год.

И они́ подноси́ли ему́, ка́ждый от себя́, в дар: сосу́ды сере́бряные и сосу́ды золоты́е, и оде́жды, и ору́жие, и благово́ния, коне́й и му́лов, ка́ждый год.

Было у Соломона9 четыре тысячи колесниц с конной упряжкой и двенадцать тысяч всадников; он распределил их по городам, отведенным для колесничного войска, а часть оставил при себе в Иерусалиме.

И набра́л Соломо́н колесни́ц и вса́дников; у него́ бы́ло ты́сяча четы́реста колесни́ц и двена́дцать ты́сяч вса́дников; и размести́л он их по колесни́чным города́м и при царе́ в Иерусали́ме.

В дни его царствования стало серебро и золото в Иерусалиме что простые камни, а кедра было так много, как сикомор в Шефеле.

И сде́лал царь серебро́ в Иерусали́ме равноце́нным с просты́ми камня́ми, а ке́дры, по и́х мно́жеству, сде́лал равноце́нными с сикомо́рами, расту́щими на ни́зких места́х.

Кони доставлялись Соломону из Египта и Кве.10 В Кве царские купцы приобретали их за обычную цену.

Коне́й же царю́ Соломо́ну приводи́ли из Еги́пта и из Ку́вы; ца́рские купцы́ покупа́ли их из Ку́вы за де́ньги.

За колесницу, доставленную из Египта, они отдавали шестьсот шекелей,11 за коня — сто пятьдесят.12 Таким же образом купцы снабжали конями и колесницами всех царей хеттских и арамейских.

Колесни́ца из Еги́пта получа́ема и доставля́ема была́ за шестьсо́т си́клей серебра́, а конь за сто пятьдеся́т. Таки́м же о́бразом они́ рука́ми свои́ми доставля́ли всё э́то царя́м Хетте́йским и царя́м Араме́йским.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Упоминание имени Господа здесь, возможно, указывает на источник мудрости Соломона.

3 [2] — Букв.: ее.

11 [3] — Букв.: древесину альмуг — название породы дерева, точный перевод неизвестен.

12 [4] — Букв.: перила (лестницы).

14 [5] — Т. е. ок. 23 т.

16 [6] — Т. е. ок. 7 кг.

17 [7] — Т. е. ок. 1,5 кг.

22 [8] — Или: корабли дальнего плавания; Таршиш — самый дальний порт того времени.

26 [9] — Букв.: Соломон собрал.

28 [10] — Друг. возм. пер.: из Муцура, то есть Кве — область в Киликии, которая, вероятно, здесь названа Кве.

29 [11] — Т. е. ок. 7 кг серебра.

29 [12] — Т. е. ок. 1,7 кг.

« 9 глава 11 глава »