3 Царств 4 глава

Третья книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Царь Соломон царствовал над всем Израилем.

И был царь Соломо́н царём над всем Изра́илем.

Вот люди, что служили при его дворе: Азарья, сын Цадока, — священник;

И вот нача́льники, кото́рые бы́ли у него́: Аза́рия, сын Садо́ка свяще́нника;

Элихореф и Ахия, сыновья Шиши, — главные писцы; Иосафат, сын Ахилуда, — летописец;

Елихоре́ф и А́хия, сыновья́ Си́вы, писцы́; Иосафа́т, сын Ахилу́да, дееписа́тель;

Беная, сын Ехояды, командовал войском; Цадок и Эвьятар были священниками;

Ване́я, сын Иода́я, военача́льник; Садо́к и Авиафа́р — свяще́нники;

Азарья, сын Натана, был над наместниками областей; Завуд, сын Натана, — священник и друг царя;1

Аза́рия, сын Нафа́на, нача́льник над приста́вниками, и Заву́ф, сын Нафа́на свяще́нника — друг царя́;

Ахишар управлял дворцом; Адонирам, сын Авды, наблюдал за подневольными работниками.

Ахиса́р — нача́льник над до́мом ца́рским, и Адонира́м, сын А́вды, — над по́датями.

У Соломона было двенадцать наместников по всему Израилю, и они поочередно снабжали продовольствием царя и его дворец: каждый наместник снабжал царя по месяцу в год.

И бы́ло у Соломо́на двена́дцать приста́вников над всем Изра́илем, и они́ доставля́ли продово́льствие царю́ и до́му его́; ка́ждый до́лжен был доставля́ть продово́льствие на оди́н ме́сяц в году́.

Вот их имена: Бен-Гур в Ефремовом нагорье;

Вот имена́ их: Бен-Хур — на горе́ Ефре́мовой;

Бен-Декер в Макаце, Шаалвиме, Бет-Шемеше и Элон-Бет-Ханане;

Бен-Деке́р — в Мака́це и в Шаалби́ме, в Вефсами́се и в Ело́не и в Беф-Хана́не;

Бен-Хесед в Арубботе, он же в Сохо и над всем округом Хефер;

Бен-Хесе́д — в Арюбо́фе; ему́ же принадлежа́л Со́ко и вся земля́ Хефе́р;

Бен-Авинадав, взявший в жены дочь Соломона Тафат, в Нафат-Доре;

Бен-Авинада́в — над всем Нафа́ф-Доро́м; Тафа́фь, дочь Соломо́на, была́ его́ жено́ю;

Баана, сын Ахилуда, в Танахе и Мегиддо и в Бет-Шеане, что возле Цортана ниже Изреэля — от Бет-Шеана до Авель-Мехолы и по другой стороне до Йокмоама;

Ваа́на, сын Ахилу́да, в Фаана́хе и Меги́ддо и во всём Беф-Са́не, что близ Царта́на ни́же Иезрее́ля, от Беф-Са́на до Абе́л-Мехо́ла, и да́же за Иокмеа́м;

Бен-Гевер в Рамоте Гиладском, он же управлял Селениями Яира,2 сына Манассии, что в Гиладе, и округом Аргов, что в Башане, — шестьюдесятью большими городами, обнесенными стенами с медными запорами;

Бен-Геве́р — в Рамо́фе Галаа́дском; у него́ бы́ли селе́ния Иаи́ра, сы́на Мана́ссиина, что в Галаа́де; у него́ та́кже о́бласть Арго́в, что в Васа́не, шестьдеся́т больши́х городо́в со сте́нами и ме́дными затво́рами;

Ахинадав, сын Иддо, в Маханаиме;

Ахинада́в, сын Ги́ддо, в Маханаи́ме;

Ахимаац, взявший в жены дочь Соломона Басмат, в наделе Неффалима;

Ахимаа́с — в земле́ Неффали́мовой; он взял себе́ в жену́ Васема́фу, дочь Соломо́на;

Баана, сын Хушая, в наделе Асира и в Беалоте;

Ваа́на, сын Хуша́я, в земле́ Аси́ровой и в Баало́фе;

Иосафат, сын Паруаха, в наделе Иссахара;

Иосафа́т, сын Паруа́ха, в земле́ Иссаха́ровой;

Шими, сын Элы, в наделе Вениамина;

Шиме́й, сын Ёлы, в земле́ Вениами́новой;

Гевер, сын Ури, в земле Гиладской, в земле Сихона, царя аморейского, и Ога, царя Башанского. Он был единственным наместником в этих землях.

Геве́р, сын У́рия, в земле́ Галаа́дской, в земле́ Сиго́на, царя́ Аморре́йского, и О́га, царя́ Васа́нского. Он был приста́вник в э́той земле́.

Иудеи и израильтяне, многочисленные, как песок на морском берегу, ели, пили и веселились.

Иу́да и Изра́иль, многочи́сленные, как песо́к у мо́ря, е́ли, пи́ли и весели́лись.

Соломон правил всеми царствами от реки Евфрата до земли филистимской и до самых пределов египетских. Они платили подати и служили Соломону во все дни его жизни.

Соломо́н владе́л все́ми ца́рствами от реки́ Евфра́та до земли́ Филисти́мской и до преде́лов Еги́пта. Они́ приноси́ли дары́ и служи́ли Соломо́ну во все дни жи́зни его́.

Ко двору Соломона ежедневно доставляли тридцать коров3 отборной муки и шестьдесят коров4 обычной,

Продово́льствие Соломо́на на ка́ждый день составля́ли: три́дцать ко́ров му́ки пшени́чной и шестьдеся́т ко́ров про́чей муки́,

десять откормленных телят, двадцать телят с пастбищ и сто овец, не считая оленей, серн, косуль и откормленных птиц,

де́сять воло́в отко́рмленных и два́дцать воло́в с па́стбища, и сто ове́ц, кро́ме оле́ней, и серн, и сайга́ков, и отко́рмленных птиц;

ведь он властвовал над всеми царствами по западную сторону реки Евфрата, от Типсаха и до Газы, и жил в мире со всеми окрестными царствами.

и́бо он влады́чествовал над все́ю землёю по э́ту сто́рону реки́, от Типса́ха до Га́зы, над все́ми царя́ми по э́ту сто́рону реки́, и был у него́ мир со все́ми окре́стными стра́нами.

В дни правления Соломона иудеи и израильтяне жили спокойно, каждый под своей лозой и смоковницей, от Дана до Беэр-Шевы.

И жи́ли Иу́да и Изра́иль споко́йно, ка́ждый под виногра́дником свои́м и под смоко́вницею свое́ю, от Да́на до Вирса́вии, во все дни Соломо́на.

У Соломона были стойла на сорок тысяч лошадей для колесниц и на двенадцать тысяч для верховых лошадей. 5

И бы́ло у Соломо́на со́рок ты́сяч стойл для коне́й колесни́чных и двена́дцать ты́сяч для ко́нницы.

Наместники поочередно снабжали продовольствием царя Соломона и всех гостей на царской трапезе, и не было ни в чем недостатка.

И те приста́вники доставля́ли царю́ Соломо́ну всё принадлежа́щее к столу́ царя́, ка́ждый в свой ме́сяц, и не допуска́ли недоста́тка ни в чём.

Они также доставляли, куда требовалось, свою долю ячменя и сена для конницы и прочих лошадей.

И ячме́нь и соло́му для коне́й и для му́лов доставля́ли ка́ждый в свою́ о́чередь на ме́сто, где находи́лся царь.

Бог даровал Соломону мудрость и великое разумение, а широта его познаний была сравнима с обилием песка на морском берегу.

И дал Бог Соломо́ну му́дрость и весьма́ вели́кий ра́зум, и обши́рный ум, как песо́к на берегу́ мо́ря.

Мудростью Соломон превосходил всех сынов Востока и всех египтян.

И была́ му́дрость Соломо́на вы́ше му́дрости всех сыно́в восто́ка и всей му́дрости Египтя́н.

Был он мудрее всех людей своего времени: Этана из Эзраха, Хемана, Калколя и Дарды, сыновей Махола, и славилось его имя среди всех окрестных народов.

Он был мудре́е всех люде́й, мудре́е и Ефа́на Езрахитя́нина, и Ема́на, и Халко́ла, и Да́рды, сынове́й Махо́ла, и и́мя его́ бы́ло в сла́ве у всех окре́стных наро́дов.

Он изрек три тысячи притч и сложил тысячу пять песен.

И изрёк он три ты́сячи при́тчей, и пе́сней его́ бы́ло ты́сяча и пять;

Он мог рассказать о разных деревьях — от кедра, что на Ливане, и до иссопа, прорастающего сквозь стены; делился размышлениями о зверях и птицах, о ползучих тварях и рыбах.

и говори́л он о дерева́х, от ке́дра, что в Лива́не, до иссо́па, выраста́ющего из стены́; говори́л и о живо́тных, и о пти́цах, и о пресмыка́ющихся, и о ры́бах.

И послушать мудрые речи Соломона приходили люди из всех народов, от всех царей земных, прознавших о его мудрости.

И приходи́ли от всех наро́дов послу́шать му́дрости Соломо́на, от всех царе́й земны́х, кото́рые слы́шали о му́дрости его́.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — Друг царя — вероятно, один из придворных титулов.

13 [2] — Евр. Хаввот-Яир.

22 [3] — Кор — мера объема сыпучих тел, ок. 220 л, т. е. ок. 6600 л.

22 [4] — Т. е. ок. 13200 л.

26 [5] — Или: и двенадцать тысяч всадников.

« 3 глава 5 глава »