3 Царств 9 глава

Третья книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Когда Соломон завершил строительство Храма ГОСПОДНЕГО, царского дворца и всего, что пожелал сделать,

По́сле того́, как Соломо́н ко́нчил строе́ние хра́ма Госпо́дня и до́ма ца́рского и всё, что Соломо́н жела́л сде́лать,

ГОСПОДЬ вновь явился Соломону, как являлся ему в Гивоне,

яви́лся Соломо́ну Госпо́дь во второ́й раз, как яви́лся ему́ в Гавао́не.

и сказал: «Я услышал молитву твою, прошение, ко Мне обращенное. Я освятил сей Храм, который ты Мне построил, и имя Мое будет пребывать в нем вечно: всегда Я буду взирать на него и помнить о нем.

И сказа́л ему́ Госпо́дь: Я услы́шал моли́тву твою́ и проше́ние твоё, о чём ты проси́л Меня́. Я освяти́л сей храм, кото́рый ты постро́ил, что́бы пребыва́ть и́мени Моему́ там вове́к; и бу́дут о́чи Мои́ и се́рдце Моё там во все дни.

И если ты будешь служить Мне, как служил отец твой Давид,1 от всего сердца и честно, исполняя всё, что Я заповедал тебе, храня уставы Мои и законы,

И е́сли ты бу́дешь ходи́ть пред лицо́м Мои́м, как ходи́л оте́ц твой Дави́д, в чистоте́ се́рдца и в правоте́, исполня́я всё, что Я запове́дал тебе́, и е́сли бу́дешь храни́ть уста́вы Мои́ и зако́ны Мои́,

то Я навечно поставлю твой царский престол над Израилем, как и обещал отцу твоему Давиду, говоря: „Не иссякнет твой род и не утратит престола Израилева“.

то Я поста́влю ца́рский престо́л твой над Изра́илем вове́к, как Я сказа́л отцу́ твоему́ Дави́ду, говоря́: «не прекрати́тся у тебя́ сидя́щий на престо́ле Изра́илевом».

Но если ты или потомки твои отвернетесь от Меня и не станете соблюдать заповеди Мои и уставы, которые Я учредил для вас, и будете служить и поклоняться другим богам,

Е́сли же вы и сыновья́ ва́ши отсту́пите от Меня́ и не бу́дете соблюда́ть за́поведей Мои́х и уста́вов Мои́х, кото́рые Я дал вам, и пойдёте и ста́нете служи́ть ины́м бога́м и поклоня́ться им,

то Я изгоню Израиль из земли, которую дал ему, и отвергну2 Храм, который освятил Я во имя Мое, так что станет Израиль притчей во языцех и посмешищем для народов.

то Я истреблю́ Изра́иля с лица́ земли́, кото́рую Я дал ему́, и храм, кото́рый Я освяти́л и́мени Моему́, отве́ргну от лица́ Моего́, и бу́дет Изра́иль при́тчею и посме́шищем у всех наро́дов.

И Храм этот превратится в груду развалин. Всякий идущий мимо присвистнет от изумления и скажет: „За что поступил так ГОСПОДЬ с этой страной и с этим Храмом?“

И о хра́ме сём высо́ком вся́кий, проходя́щий ми́мо него́, ужаснётся и сви́стнет, и ска́жет: «за что Госпо́дь поступи́л так с се́ю землёю и с сим хра́мом?»

И скажут тогда в ответ: „За то, что оставили они ГОСПОДА, Бога своего, Который вывел их праотцев из Египта, и приняли других богов, поклонялись им и служили, — за это ГОСПОДЬ и обрушил на них такое бедствие“».

И ска́жут: «за то, что они́ оста́вили Го́спода, Бо́га своего́, Кото́рый вы́вел отцо́в их из земли́ Еги́петской, и при́няли други́х бого́в, и поклоня́лись им и служи́ли им, за э́то навёл на них Госпо́дь всё сие́ бе́дствие».

Двадцать лет Соломон строил два здания: Храм ГОСПОДЕНЬ и царский дворец,

По оконча́нии двадцати́ лет, в кото́рые Соломо́н постро́ил два до́ма — дом Госпо́день и дом ца́рский, —

и Хирам, царь Тирский, поставлял Соломону кедр, кипарис и золото по его желанию. После завершения строительства царь Соломон передал Хираму двадцать городов в Галилее.

на что Хира́м, царь Ти́рский, доставля́л Соломо́ну де́рева кедро́вые и дерева́ кипари́совые и зо́лото, по его́ жела́нию, — царь Соломо́н дал Хира́му два́дцать городо́в в земле́ Галиле́йской.

Тот отправился осмотреть города, полученные от Соломона, и они ему не понравились.

И вы́шел Хира́м из Ти́ра посмотре́ть города́, кото́рые дал ему́ Соломо́н, и они́ не понра́вились ему́.

И сказал он: «Что за города ты мне дал, брат мой?» Он назвал их округой Кавул,3 и так называется она поныне.

И сказа́л он: что́ э́то за города́, кото́рые ты, брат мой, дал мне? И назва́л их землёю Каву́л, как называ́ются они́ до сего́ дня.

Хирам же послал царю сто двадцать талантов золота.4

И посла́л Хира́м царю́ сто два́дцать тала́нтов зо́лота.

Вот описание строительных работ, где в правление царя Соломона применялся подневольный труд: строительство Храма ГОСПОДНЕГО и царского дворца, возведение насыпи,5 строительство городской стены в Иерусалиме и укреплений в Хацоре, Мегиддо и Гезере.

Вот распоряже́ние о по́дати, кото́рую наложи́л царь Соломо́н, что́бы постро́ить храм Госпо́день и дом свой, и Ми́лло, и сте́ну Иерусали́мскую, Гацо́р, и Меги́ддо, и Га́зер.

До этого фараон, царь египетский, пришел и захватил Гезер, сжег его, а ханаанеев, живших в городе, перебил. Город он отдал в приданое своей дочери, выдав ее за Соломона.

Фарао́н, царь Еги́петский, пришёл и взял Га́зер, и сжёг его́ огнём, и Ханане́ев, жи́вших в го́роде, поби́л, и отда́л его́ в прида́ное до́чери свое́й, жене́ Соломо́новой.

Соломон отстроил Гезер и нижний Бет-Хорон,

И постро́ил Соломо́н Га́зер и ни́жний Бефоро́н,

Баалат и Тадмор в пустыне,

и Ваала́ф и Фадмо́р в пусты́не,

и все города-хранилища, какие у него были, и города для колесниц, и города для конницы, и всё, что только пожелал Соломон построить в Иерусалиме, и на Ливане, и во всей стране, которой правил.

и все города́ для запа́сов, кото́рые бы́ли у Соломо́на, и города́ для колесни́ц, и города́ для ко́нницы и всё то́, что Соломо́н хоте́л постро́ить в Иерусали́ме и на Лива́не и во всей земле́ своего́ владе́ния.

Оставшихся к тому времени амореев, хеттов, периззеев, хивеев, евусеев и всех неизраильтян —

Весь наро́д, оста́вшийся от Аморре́ев, Хетте́ев, Ферезе́ев, Еве́ев и Иевусе́ев, кото́рые бы́ли не из сыно́в Изра́илевых,

потомков тех, кто остался в стране, когда израильтяне не смогли истребить их, — Соломон отправил на общественные работы, и так остается поныне.

дете́й их, оста́вшихся по́сле них на земле́, кото́рых сыны́ Изра́илевы не могли́ истреби́ть, Соломо́н сде́лал обро́чными рабо́тниками до сего́ дня.

Но израильтян Соломон не порабощал: они были воинами, придворными, слугами, военачальниками, они стояли во главе его колесниц и конницы.

Сыно́в же Изра́илевых Соломо́н не де́лал рабо́тниками, но они́ бы́ли его́ во́инами, его́ слу́гами, его́ вельмо́жами, его́ военача́льниками и вождя́ми его́ колесни́ц и его́ вса́дников.

Они также были у Соломона распорядителями работ: пятьсот пятьдесят человек руководили народом, выполнявшим работы.

Вот гла́вные приста́вники над рабо́тами Соломо́новыми: управля́вших наро́дом, кото́рый производи́л рабо́ты, бы́ло пятьсо́т пятьдеся́т.

Дочь фараона переселилась из Города Давидова во дворец, который построил ей Соломон. Тогда же он сделал и насыпь.

Дочь фарао́нова перешла́ из го́рода Дави́дова в свой дом, кото́рый постро́ил для неё Соломо́н; пото́м постро́ил он Ми́лло.

Трижды в год Соломон приносил всесожжения и благодарственные жертвы6 на жертвеннике, который поставил ГОСПОДУ, сжигая с ними и благовония. Так совершал он служение в Храме.7

И приноси́л Соломо́н три ра́за в год всесожже́ния и ми́рные же́ртвы на же́ртвеннике, кото́рый он постро́ил Го́споду, и куре́ние на нём соверша́л пред Го́сподом. И око́нчил он строе́ние до́ма.

Царь Соломон сделал корабли в Эцьон-Гевере, что при Элате на берегу Красного моря, в земле Эдомской.

Царь Соломо́н та́кже сде́лал кора́бль в Ецио́н-Гаве́ре, что при Ела́фе, на берегу́ Че́рмного мо́ря, в земле́ Идуме́йской.

Хирам послал на эти корабли своих слуг, опытных мореходов. Вместе со слугами Соломона

И посла́л Хира́м на корабле́ свои́х по́дданных корабе́льщиков, зна́ющих мо́ре, с по́дданными Соломо́новыми;

они отправились в Офир, привезли оттуда четыреста двадцать талантов8 золота и доставили его царю Соломону.

и отпра́вились они́ в Офи́р, и взя́ли отту́да зо́лота четы́реста два́дцать тала́нтов, и привезли́ царю́ Соломо́ну.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Букв.: ходить предо Мной, как ходил отец твой Давид.

7 [2] — Букв.: удалю прочь от лица Моего.

13 [3] — Название Кавул созвучно евр. выражению, которое переводится: как никакой.

14 [4] — Т. е. ок. 4 т.

15 [5] — Или: Милло (предположительное название квартала в Иерусалиме); то же в ст. 24.

25 [6] — См. примеч. к Исх 24:5.

25 [7] — Букв.: так он закончил (строительство) Дома (Божьего).

28 [8] — Т. е. ок. 14,5 т.

« 8 глава 10 глава »