1 Паралипоменон 13 глава

Первая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

 
 

Посовещавшись со всеми начальниками тысяч и сотен, со всеми вождями,
 
И сове́товался Дави́д с тысяченача́льниками, со́тниками и со все́ми вождя́ми,

Давид обратился с речью ко всей общине Израиля: «Если вы сочтете это благом и если это от ГОСПОДА, Бога нашего, исходит, то давайте пошлем гонцов к остальным нашим братьям по всем землям Израиля, а также к священникам и левитам по их городам и пастбищам, чтобы и они присоединились к нам.
 
и сказа́л Дави́д всему́ собра́нию Израильтя́н: е́сли уго́дно вам, и е́сли на то бу́дет во́ля Го́спода, Бо́га на́шего, пошлём повсю́ду к про́чим бра́тьям на́шим, по всей земле́ Изра́ильской, и вме́сте с ни́ми к свяще́нникам и леви́там, в города́ и селе́ния их, что́бы они́ собра́лись к нам;

И перенесем к себе ковчег Бога нашего,1 Которого мы не вопрошали2 со времен Саула».
 
и перенесём к себе́ ковче́г Бо́га на́шего, потому́ что во дни Сау́ла мы не обраща́лись к нему́.

И сказала вся община: «Так и сделаем!», ибо весь народ одобрил это.
 
И сказа́ло всё собра́ние: «да бу́дет так», потому́ что э́то де́ло всему́ наро́ду каза́лось справедли́вым.

После этого Давид собрал весь Израиль от Шихора Египетского до Лево-Хамата, чтобы перенести ковчег Божий из Кирьят-Еарима.
 
Так собра́л Дави́д всех Израильтя́н, от Шихо́ра Еги́петского до вхо́да в Ема́ф, что́бы перенести́ ковче́г Бо́жий из Кириа́ф-Иари́ма.

И отправился Давид и с ним весь Израиль в Баалу, то есть в Кирьят-Еарим, в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, ГОСПОДА, восседающего над херувимами, на котором наречено Его имя.3
 
И пошёл Дави́д и весь Изра́иль в Кириа́ф-Иари́м, что в Иуде́е, что́бы перенести́ отту́да ковче́г Бо́га, Го́спода, сидя́щего на Херуви́мах, на кото́ром нарица́ется и́мя Его́.

Повезли ковчег Божий на новой повозке из дома Авинадава, а Узза и Ахьо управляли ею.
 
И повезли́ ковче́г Бо́жий на но́вой колесни́це из до́ма Авинада́ва; и О́за и А́хия вели́ колесни́цу.

Давид и весь Израиль от всей души ликовали4 перед Богом, пели, играли на лирах, арфах, бубнах, кимвалах и трубах.
 
Дави́д же и все Израильтя́не игра́ли пред Бо́гом из всей си́лы, с пе́нием, на ци́трах и псалти́рях, и тимпа́нах, и кимва́лах, и тру́бах.

Когда они подошли к гумну Кидона, Узза схватился за ковчег,5 чтобы удержать его, потому что волы споткнулись.6
 
Когда́ дошли́ до гумна́ Хидо́на, О́за простёр ру́ку свою́, что́бы придержа́ть ковче́г, и́бо волы́ наклони́ли его́.

И воспылал гнев ГОСПОДЕНЬ на Уззу, и поразил Он его за то, что схватился тот за ковчег, и там же умер Узза пред Богом.7
 
Но Госпо́дь разгне́вался на О́зу, и порази́л его́ за то, что он простёр ру́ку свою́ к ковче́гу; и он у́мер тут же пред лицо́м Бо́жиим.

Давид огорчился, что ГОСПОДЬ поразил Уззу, а то место и по сей день называется Перец-Узза.8
 
И опеча́лился Дави́д, что Госпо́дь порази́л О́зу. И назва́л то ме́сто пораже́нием О́зы; так называ́ется оно́ и до сего́ дня.

В тот день убоялся Давид Бога и сказал: «Как же я теперь принесу к себе ковчег Божий?»
 
И устраши́лся Дави́д Бо́га в день тот, и сказа́л: как я внесу́ к себе́ ковче́г Бо́жий?

И не повез Давид ковчег к себе, в Город Давидов, но отправил его в дом Овед-Эдома из Гата.
 
И не повёз Дави́д ковче́га к себе́, в го́род Дави́дов, а обрати́л его́ к до́му Аведда́ра Гефя́нина.

Ковчег Божий оставался в доме Овед-Эдома три месяца, и благословил ГОСПОДЬ весь дом Овед-Эдома и всё, что было у него.
 
И остава́лся ковче́г Бо́жий у Аведда́ра, в до́ме его́, три ме́сяца, и благослови́л Госпо́дь дом Аведда́ра и всё, что у него́.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
3  [1] — О ковчеге см. примеч. к Нав 3:3.
3  [2] — Или (ближе к букв.): который мы не искали.
6  [3] — Или: над которым призывают Его имя.
8  [4] — Букв.: танцевали / играли.
9  [5] — Букв.: протянул руку к ковчегу; то же в ст. 10.
9  [6] — Или: чуть не опрокинули (повозку); друг. возм. пер.: волы понесли.
10  [7] — Ср. с запретом для потомков Кехата в Чис 4:15,20.
11  [8] — Т. е. поражение Уззы.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.