1 Паралипоменон 14 глава

Первая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Хирам, царь Тира, отправил к Давиду послов, а с ними — кедровые бревна, плотников и каменотесов для строительства дворца Давида.

И посла́л Хира́м, царь Ти́рский, к Дави́ду посло́в, и кедро́вые дере́вья, и ка́менщиков, и пло́тников, что́бы постро́ить ему́ дом.

И тогда Давид осознал, что ГОСПОДЬ прочно утвердил его царем над Израилем и возвысил его царство ради народа Своего, Израиля.

Когда́ узна́л Дави́д, что утверди́л его́ Госпо́дь царём над Изра́илем, что вознесено́ высоко́ ца́рство его́, ра́ди наро́да его́ Изра́иля,

Взял Давид себе еще жен в Иерусалиме, и родились у него еще сыновья и дочери.

тогда́ взял Дави́д ещё жён в Иерусали́ме, и роди́л Дави́д ещё сынове́й и дочере́й.

Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Натан, Соломон,

И вот имена́ роди́вшихся у него́ в Иерусали́ме: Саму́с, Сова́в, Нафа́н, Соломо́н,

Ивхар, Элишуа, Эльфалет,

Евеа́р, Елису́а, Елфале́т,

Ногах, Непег, Яфиа,

Нога́х, Нафе́к, Иафи́а,

Элишама, Беэльяда и Элифалет.

и Елиса́ма, Веелиа́да и Елифале́ф.

Когда филистимляне услышали, что Давид помазан в цари над всем Израилем, то все они отправились, чтобы взять его в плен.1 Давид, узнав об этом, решил сам выступить против них.

И услы́шали Филисти́мляне, что пома́зан Дави́д в царя́ над всем Изра́илем, и подня́лись все Филисти́мляне иска́ть Дави́да. И услы́шал Дави́д об э́том и пошёл про́тив них.

Филистимляне же, придя, вторглись в долину2 рефаимов.

И Филисти́мляне пришли́ и расположи́лись в доли́не Рефаи́мов.

А Давид вопросил Бога: «Идти ли мне на филистимлян, предашь ли Ты их в мои руки?» И ГОСПОДЬ ответил Давиду: «Иди, и Я предам их в твои руки».

И вопроси́л Дави́д Бо́га, говоря́: идти́ ли мне про́тив Филисти́млян, и преда́шь ли их в ру́ки мои́? И сказа́л ему́ Госпо́дь: иди́, и Я преда́м их в ру́ки твои́.

Израильтяне отправились в Баал-Перацим, и там Давид нанес поражение филистимлянам и сказал: «Прорвал Бог ряды врагов моих моими руками, как вода прорывает запруду ». Потому и называется это место Баал-Перацим.3

И пошли́ они́ в Ваа́л-Пераци́м, и порази́л их там Дави́д; и сказа́л Дави́д: сломи́л Бог враго́в мои́х руко́ю мое́ю, как проры́в воды́. Посему́ и да́ли и́мя ме́сту тому́: Ваа́л-Пераци́м.

Филистимляне побросали там изваяния своих богов, и Давид приказал их сжечь.

И оста́вили там Филисти́мляне бого́в свои́х, и повеле́л Дави́д, и сожжены́ они́ огнём.

Но спустя время филистимляне снова пришли и вторглись в долину.

И пришли́ опя́ть Филисти́мляне и расположи́лись по доли́не.

И Давид вновь вопросил Бога, и Бог ответил ему: «Не наступай на них прямо, но обойди их и напади с тыла, с той стороны, где тутовые деревья.4

И ещё вопроси́л Дави́д Бо́га, и сказа́л ему́ Бог: не ходи́ пря́мо на них, уклони́сь от них и иди́ к ним со стороны́ ту́товых дере́в;

Когда услышишь, как будто кто-то ступает по верхушкам деревьев, действуй, потому что это Бог выступил перед тобой, чтобы разбить войско филистимлян».

и когда́ услы́шишь шум как бы шаго́в на верши́нах ту́товых дере́в, тогда́ вступи́ в би́тву, и́бо вы́шел Бог пред тобо́ю, что́бы порази́ть стан Филисти́млян.

И Давид поступил, как велел ему Бог, и уничтожил войска филистимлян от Гивона до Гезера.

И сде́лал Дави́д, как повеле́л ему́ Бог; и порази́ли стан Филисти́мский, от Гавао́на до Га́зера.

По всем странам стало известно имя Давида, и ГОСПОДЬ поверг в ужас перед ним5 все народы.

И пронесло́сь и́мя Дави́дово по всем зе́млям, и Госпо́дь сде́лал его́ стра́шным для всех наро́дов.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

8 [1] — Букв.: вышли искать.

9 [2] — Или: совершили набег (на жителей) долины; то же в ст. 13.

11 [3] — Т. е. Властитель прорывов.

14 [4] — Перевод названия дерева предположителен. LXX: грушевые деревья.

17 [5] — Или: перед Ним — в тексте намеренная двусмысленность.

« 13 глава 15 глава »