1 Паралипоменон 16 глава

Первая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

 
 

Ковчег Божий принесли и поставили его посреди Шатра, на место, приготовленное Давидом; и принесли Богу1 жертвы всесожжения и благодарственные жертвы.
 
И принесли́ ковче́г Бо́жий, и поста́вили его́ среди́ ски́нии, кото́рую устро́ил для него́ Дави́д, и вознесли́ Бо́гу всесожже́ния и ми́рные же́ртвы.

Когда Давид совершил жертвоприношение, он благословил народ именем ГОСПОДА
 
Когда́ Дави́д око́нчил всесожже́ния и приноше́ние ми́рных жертв, то благослови́л наро́д и́менем Го́спода

и раздал всем израильтянам, мужчинам и женщинам, по лепешке хлеба, по куску мяса2 и по виноградной лепешке3 каждому.
 
и разда́л всем Израильтя́нам, и мужчи́нам и же́нщинам, по одному́ хле́бу и по куску́ мя́са и по кру́жке вина́,

Вот кого из левитов Давид4 поставил служить перед ковчегом ГОСПОДНИМ, призывать ГОСПОДА, Бога Израиля, благодарить и славить ЕГО:
 
и поста́вил на слу́жбу пред ковче́гом Госпо́дним не́которых из леви́тов, что́бы они́ славосло́вили, благодари́ли и превозноси́ли Го́спода, Бо́га Изра́илева:

Асафа главным, Захарию вторым и с ними Еиэля, Шемирамота, Ехиэля, Маттитью, Элиава, Бенаю, Овед-Эдома и Еиэля. Они играли на лирах и арфах, а Асаф — на кимвалах.
 
Аса́фа гла́вным, вторы́м по нём Заха́рию, Иеие́ла, Шемирамо́фа, Иехии́ла, Матта́фию, Елиа́ва, и Ване́ю, Ове́д-Едо́ма и Иеие́ла с псалти́рями и ци́трами, и Аса́фа для игры́ на кимва́лах,

Беная и Яхазиэль, священники, должны были изо дня в день в назначенный час 5 трубить в трубы перед ковчегом Завета Божьего.
 
а Ване́ю и Озии́ла, свяще́нников, что́бы постоя́нно труби́ли пред ковче́гом заве́та Бо́жия.

В тот самый день Давид впервые установил, чтобы Асаф и его собратья исполняли во славу ГОСПОДА эту хвалебную песнь:
 
В э́тот день Дави́д в пе́рвый раз, дал псало́м для славосло́вия Го́споду че́рез Аса́фа и бра́тьев его́:

Благодарите ГОСПОДА, призывайте имя Его!6 Возвещайте среди народов о делах Его!
 
сла́вьте Го́спода, провозглаша́йте и́мя Его́; возвеща́йте в наро́дах дела́ Его́;

Пойте Ему, прославляйте Его, говорите обо всех чудесах Его!
 
по́йте Ему́, бряца́йте Ему́; пове́дайте о всех чудеса́х Его́;

Гордитесь святым именем Его! И пусть радуются сердца всех ищущих ГОСПОДА!
 
хвали́тесь и́менем Его́ святы́м; да весели́тся се́рдце и́щущих Го́спода;

Ищите ГОСПОДА и силы Его, стремитесь быть в присутствии Его постоянно.
 
взыщи́те Го́спода и си́лы Его́, ищи́те непреста́нно лица́ Его́;

[12-13] Потомки слуги Его Израиля, избранника Его, Иакова сыны, помните о чудесах Его, которые Он сотворил, о знамениях, Им явленных, и о приговорах, которые уста Его изрекли!
 
помина́йте чудеса́, кото́рые Он сотвори́л, знаме́ния Его́ и суды́ уст Его́,

 
вы, се́мя Изра́илево, рабы́ Его́, сыны́ Иа́кова, и́збранные Его́!

Он — ГОСПОДЬ, Бог наш, Его решения и законы всей земли касаются.
 
Он Госпо́дь, Бог наш; суды́ Его́ по всей земле́.

Вечно помните Завет Его — слова Его, которые Он заповедал тысяче поколений,
 
По́мните ве́чно заве́т Его́, сло́во, кото́рое Он запове́дал в ты́сячу родо́в,

Завет, которым соединил Он Себя с Авраамом, и клятву Его, что дал Исааку.
 
то, что завеща́л Авраа́му, и в чём кля́лся Исаа́ку,

И Он подтвердил его Иакову как закон, Израилю — как Завет вечный.
 
и что поста́вил Иа́кову в зако́н и Изра́илю в заве́т ве́чный,

«Тебе дам землю ханаанскую в удел, — сказал Он, — ее в наследие отмерю тебе».
 
говоря́: «тебе́ дам Я зе́млю Ханаа́нскую, в насле́дственный уде́л вам».

Тогда число сынов Израиля было очень малым, людьми пришлыми были они на земле той,
 
Они́ бы́ли тогда́ малочи́сленны и ничто́жны, и прише́льцы в ней,

переходили от народа к народу, от одного царства к другому.
 
и переходи́ли от наро́да к наро́ду и из одного́ ца́рства к друго́му наро́ду;

Никому не позволял Он угнетать их и царям с угрозой говорил:
 
но Он никому́ не позво́лил обижа́ть их, и облича́л за них царе́й:

«Не касайтесь помазанников Моих и пророкам Моим не причиняйте зла».
 
«Не прикаса́йтеся к пома́занным Мои́м, и проро́кам Мои́м не де́лайте зла».

Пой ГОСПОДУ, вся земля!7 Изо дня в день возвещайте: «Спаситель Он наш!»
 
По́йте Го́споду, вся земля́, благовеству́йте изо дня в день спасе́ние Его́.

Поведайте народам о величии Его, всем племенам — о дивных делах Его!
 
Возвеща́йте язы́чникам сла́ву Его́, всем наро́дам чудеса́ Его́,

Ибо ГОСПОДЬ велик, и прославлять Его должно, почитать превыше богов всех.
 
и́бо вели́к Госпо́дь и достохва́лен, стра́шен па́че всех бого́в.

Истуканы бездушные — все боги народов, а ГОСПОДЬ небеса сотворил.
 
И́бо все бо́ги наро́дов ничто́, а Госпо́дь небеса́ сотвори́л.

Величие, великолепие — вокруг Него, сила и ликование — в обители Его.8
 
Сла́ва и вели́чие пред лицо́м Его́, могу́щество и ра́дость на ме́сте Его́.

Признайте величие ГОСПОДА, народы, признайте славу ГОСПОДА и Его могущество,
 
Возда́йте Го́споду, племена́ наро́дов, возда́йте Го́споду сла́ву и честь,

признайте славу имени ГОСПОДА! Идите к Нему, неся приношения свои, ГОСПОДУ поклонитесь в великолепии святости Его.9
 
возда́йте Го́споду сла́ву и́мени Его́. Возьми́те дар, иди́те пред лицо́ Его́, поклони́тесь Го́споду в благоле́пии святы́ни Его́.

Да трепещет пред Ним вся земля! Потому и мир стоит твердо, неколебим он.
 
Трепещи́ пред Ним, вся земля́, и́бо Он основа́л вселе́нную, она́ не поколе́блется.

Да радуется небо и ликует земля, да провозгласят народам: «ГОСПОДЬ — Царь!»
 
Да веселя́тся небеса́, да торжеству́ет земля́, и да ска́жут в наро́дах: Госпо́дь ца́рствует!

Пусть шумит и море, и всё, что наполняет его! Да торжествует поле и всё, что на нем,
 
Да пле́щет мо́ре и что наполня́ет его́, да ра́дуется по́ле и всё, что на нём.

и все деревья в лесу ликуют пред ГОСПОДОМ! Грядет Он судить землю!
 
Да лику́ют вме́сте все де́рева дубра́вные пред лицо́м Го́спода, и́бо Он идёт суди́ть зе́млю.

Благодарите ГОСПОДА, ибо Он благ,10 ибо вечна любовь Его неизменная!
 
Сла́вьте Го́спода, и́бо вове́к ми́лость Его́,

И еще скажите: «Бог спасения нашего, Ты и ныне спаси нас, из мест пленения нашего11 освободи и возврати нас, дабы возблагодарить нам святое имя Твое и хвалиться тем, что можем прославить Тебя.
 
и скажи́те: спаси́ нас, Бо́же, Спаси́тель наш! Собери́ нас и изба́вь нас от наро́дов, да сла́вим свято́е и́мя Твоё и да хва́лимся сла́вою Твое́ю!

Слава ГОСПОДУ, Богу Израиля, во веки веков!» И сказал весь народ: «Аминь! Аллилуйя!»12
 
Благослове́н Госпо́дь, Бог Изра́илев, от ве́ка и до ве́ка! И сказа́л весь наро́д: ами́нь! аллилу́ия!

 
Дави́д оста́вил там, пред ковче́гом заве́та Госпо́дня, Аса́фа и бра́тьев его́, чтоб они́ служи́ли пред ковче́гом постоя́нно, ка́ждый день,

Давид оставил Асафа и братьев его, а также Овед-Эдома и шестьдесят восемь его братьев подле ковчега Завета ГОСПОДНЕГО, чтобы они служили перед ковчегом постоянно, изо дня в день; Овед-Эдом, сын Едитуна, и Хоса были привратниками.
 
и Ове́д-Едо́ма и бра́тьев его́, шестьдеся́т во́семь челове́к; Ове́д-Едо́ма, сы́на Идифу́нова, и Хо́су — привра́тниками,

Цадоку-священнику и его братьям-священникам, что были при Скинии ГОСПОДНЕЙ еще в Святилище в Гивоне, Давид повелел,
 
а Садо́ка свяще́нника и бра́тьев его́ свяще́нников — пред жили́щем Госпо́дним, что на высоте́ в Гавао́не,

чтобы они постоянно, утром и вечером, приносили всесожжения ГОСПОДУ на жертвеннике для всесожжений и совершали всё так, как предписано в Законе ГОСПОДНЕМ, который Он заповедал Израилю.
 
для возноше́ния всесожже́ний Го́споду на же́ртвеннике всесожже́ния постоя́нно, у́тром и ве́чером, и для всего́, что напи́сано в зако́не Го́спода, кото́рый Он запове́дал Изра́илю;

При них был Хеман, Едутун и остальные избранные для этого служения люди, назначенные поименно, чтобы прославлять13 ГОСПОДА, восклицая: «Вечна любовь Его неизменная!»
 
и с ни́ми Ема́на и Идифу́на и про́чих и́збранных, кото́рые назна́чены поимённо, что́бы сла́вить Го́спода, и́бо наве́к ми́лость Его́.

При них Хеман и Едутун должны были играть на трубах, кимвалах и других инструментах во славу Божью. Сыновья Едутуна были поставлены при воротах.
 
При них Ема́н и Идифу́н прославля́ли Бо́га, игра́я на тру́бах, кимва́лах и ра́зных музыка́льных ору́диях; сынове́й же Идифу́на поста́вил при врата́х.

Народ разошелся по домам, и Давид возвратился в свой дом, чтобы благословить своих домашних.
 
И пошёл весь наро́д, ка́ждый в свой дом; возврати́лся и Дави́д, что́бы благослови́ть дом свой.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
1  [1] — Букв.: пред Богом.
3  [2] — Друг. возм. пер.: по финиковой лепешке; ср. это же выражение в LXX, Пешитте и Вульгате. Точный смысл масоретского текста неясен.
3  [3] — Или: прессованный изюм. См. примеч. «б» к Ис 16:7.
4  [4] — Букв.: он.
6  [5] — Или: непрестанно.
8  [6] — Или: богослужения совершайте во имя Его; или: поклоняйтесь Ему. Ст. 8−22 почти дословно повторяются в Пс 104:1−15.
23  [7] — Стихи 23−33 отчасти повторяются в Пс 95.
27  [8] — Букв.: на месте Его, в знач. в Святилище, ср. Пс 95:6.
29  [9] — Друг. возм. пер.: Его святому Богоявлению.
34  [10] — Или: Он добр; см. примеч. к Пс 99:5.
35  [11] — Букв.: из всех народов. Ст. 35, 36 повторяются в Пс 105:47,48.
36  [12] — Или: славьте Господа.
41  [13] — Или: благодарить.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.