2 Паралипоменон 25 глава

Вторая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Амасия взошел на престол, когда ему было двадцать пять лет, и правил в Иерусалиме двадцать девять лет. Имя его матери было Ехоаддан, она была из Иерусалима.

Двадцати́ пяти́ лет воцари́лся Ама́сия и два́дцать де́вять лет ца́рствовал в Иерусали́ме; и́мя ма́тери его́ Иегоадда́нь из Иерусали́ма.

Он делал то, что в глазах ГОСПОДА было праведно, но не был он предан Ему всем сердцем.

И де́лал он уго́дное в оча́х Госпо́дних, но не от по́лного се́рдца.

Когда упрочилась его власть, Амасия казнил слуг, которые убили его отца.

Когда́ утверди́лось за ним ца́рство, тогда́ он умертви́л рабо́в свои́х, уби́вших царя́, отца́ его́.

Но детей их он не тронул, поступив по заповеди ГОСПОДНЕЙ, записанной в книге Закона Моисеева: «Родителей нельзя предавать смерти за их детей, равно и дети не должны нести наказание за вину родителей. Приговорить человека к смертной казни можно лишь за его собственное преступление».1

Но дете́й их не умертви́л, так как напи́сано в зако́не, в кни́ге Моисе́евой, где запове́дал Госпо́дь, говоря́: «не должны́ быть умерщвля́емы отцы́ за дете́й, и де́ти не должны́ быть умерщвля́емы за отцо́в, но ка́ждый за своё преступле́ние до́лжен умере́ть».

Собрал Амасия весь народ и поставил над иудеями и вениаминитянами, по родам их, глав тысяч и глав сотен. Он сделал перепись всех мужчин от двадцати лет и старше и выяснил, что воинов, годных к военной службе, способных носить копье и щит, — триста тысяч человек.

И собра́л Ама́сия Иуде́ев и поста́вил их по поколе́ниям под власть тысяченача́льников и стонача́льников, всех Иуде́ев и Вениаминя́н, и пересчита́л их от двадцати́ лет и вы́ше, и нашёл их три́ста ты́сяч челове́к отбо́рных, ходя́щих на войну́, держа́щих копьё и щит.

Кроме того, царь нанял за сто талантов2 серебра сто тысяч храбрых воинов из числа израильтян.

И ещё на́нял из Израильтя́н сто ты́сяч хра́брых во́инов за сто тала́нтов серебра́.

Но пришел к нему человек Божий и сказал: «Царь! Не бери с собой в бой израильтян, потому что нет ГОСПОДА у Израиля, нет Его у сынов Ефремовых!

Но челове́к Бо́жий пришёл к нему́ и сказа́л: царь! пусть не идёт с тобо́ю во́йско Изра́ильское, потому́ что нет Го́спода с Израильтя́нами, со все́ми сына́ми Ефре́ма.

Иди сам, действуй, сражайся смело, иначе Бог повергнет тебя пред врагом, потому что только Бог решает — спасти или погубить!»

Но иди́ ты оди́н, де́лай де́ло, му́жественно подвиза́йся на войне́. Ина́че пове́ргнет тебя́ Бог пред лицо́м врага́, и́бо есть си́ла у Бо́га поддержа́ть и пове́ргнуть.

Амасия возразил: «А как же сто талантов, что я потратил на израильское войско?» Человек Божий ответил: «ГОСПОДЬ может даровать тебе гораздо больше!»

И сказа́л Ама́сия челове́ку Бо́жию: что же де́лать со ста тала́нтами, кото́рые я отда́л во́йску Изра́ильскому? И сказа́л челове́к Бо́жий: мо́жет Госпо́дь дать тебе́ бо́лее сего́.

Тогда Амасия уволил со службы воинов, пришедших к нему из страны Ефрема, позволив им вернуться на свою родину. Те разгневались на Иудею и в негодовании отправились восвояси.

И отдели́л их Ама́сия, — во́йско, прише́дшее к нему́ из земли́ Ефре́мовой, — чтоб они́ шли в своё ме́сто. И возгоре́лся си́льно гнев их на Иуде́ю, и они́ пошли́ наза́д в своё ме́сто, в пылу́ гне́ва.

Амасия, собравшись с духом, повел народ свой в Соляную долину, где уничтожил десять тысяч сынов Сеировых.

А Ама́сия отва́жился и повёл наро́д свой, и пошёл на доли́ну Соляну́ю и поби́л сыно́в Сеи́ра де́сять ты́сяч;

Еще десять тысяч человек иудеи взяли в плен. Они привели их на вершину горы и сбросили оттуда, и все пленники разбились насмерть.

и де́сять ты́сяч живы́х взя́ли сыны́ Иу́дины в плен, и привели́ их на верши́ну скалы́, и низри́нули их с верши́ны скалы́, и все они́ разби́лись соверше́нно.

Воины, которых Амасия не взял на войну и отослал обратно, стали нападать на города Иудеи от Самарии до Бет-Хорона. Там они убили три тысячи человек и взяли огромную добычу.

Во́йско же, кото́рое Ама́сия отосла́л обра́тно, чтоб оно́ не ходи́ло с ним на войну́, рассы́палось по города́м Иуде́и от Сама́рии до Вефоро́на и переби́ло в них три ты́сячи, и награ́било мно́жество добы́чи.

Вернувшись с победой над идумеями, Амасия принес с собой сеирских идолов и сделал их своими богами, поклонялся им и воскурял благовония.

Ама́сия, придя́ по́сле пораже́ния Идумея́н, принёс бого́в сыно́в Сеи́ра и поста́вил их у себя́ бога́ми, и пред ни́ми кла́нялся и им кади́л.

И ГОСПОДЬ разгневался на Амасию. Он послал к Амасии пророка, чтобы тот сказал царю: «Зачем ты служишь этим богам, которые не смогли спасти от тебя свой народ?»

И воспыла́л гнев Го́спода на Ама́сию, и посла́л Он к нему́ проро́ка, и тот сказа́л ему́: заче́м ты прибега́ешь к бога́м наро́да сего́, кото́рые не изба́вили наро́да своего́ от руки́ твое́й?

Не успел он договорить, как царь перебил его: «Уж не царским ли советником тебя назначили? Замолчи, иначе поплатишься жизнью!» И пророк замолчал, лишь сказал напоследок: «Знаю, Бог решил погубить тебя, потому ты так и поступаешь и не слушаешь моего совета».

Когда́ он говори́л ему́, царь отвеча́л: ра́зве сове́тником ца́рским поста́вили тебя́? переста́нь, что́бы не уби́ли тебя́. И переста́л проро́к, сказа́в: зна́ю, что реши́л Бог погуби́ть тебя́, потому́ что ты сде́лал сие́ и не слу́шаешь сове́та моего́.

Посоветовавшись с приближенными, Амасия, царь Иудеи, отправил вестников к царю израильскому Иоасу, сыну Иоахаза, внуку Иегу, чтобы передать ему: «Выходи! Будем сражаться один на один!»3

И посове́товался Ама́сия, царь Иуде́йский, и посла́л к Иоа́су, сы́ну Иоаха́за, сы́на Ииу́ева, царю́ Изра́ильскому, сказа́ть: выходи́, повида́емся ли́чно.

Израильский царь Иоас ответил иудейскому царю Амасии так: «Отправил ливанский терновник гонцов к ливанскому кедру: „Выдай свою дочь за моего сына!“ Да только пробежал по нему ливанский дикий зверь — и растоптал терновник.

И посла́л Иоа́с, царь Изра́ильский, к Ама́сии, царю́ Иуде́йскому, сказа́ть: тёрн, кото́рый на Лива́не, посла́л к ке́дру, кото́рый на Лива́не же, сказа́ть: «отда́й дочь свою́ в жену́ сы́ну моему́». Но прошли́ зве́ри ди́кие, кото́рые на Лива́не, и истопта́ли э́тот тёрн.

Ты думаешь, что разбил эдомитян, и сердце твое возгордилось. Лучше сидеть дома в почете, чем навлекать на себя беду! И себя погубишь, и всю Иудею!»

Ты говори́шь: «вот, я поби́л Идумея́н», — и вознесло́сь се́рдце твоё до тщесла́вия. Сиди́ лу́чше у себя́ до́ма. К чему́ тебе́ затева́ть опа́сное де́ло? Падёшь ты, и Иуде́я с тобо́ю.

Но не послушал его Амасия, ведь Бог попустил отдать иудеев в руки Иоаса за то, что они поклонялись богам Эдома.

Но не послу́шался Ама́сия, так как от Бо́га бы́ло э́то, дабы́ преда́ть их в ру́ку Иоа́са за то, что ста́ли прибега́ть к бога́м Идуме́йским.

Иоас, царь израильский, и Амасия, царь Иудеи, сошлись в бою при Бет-Шемеше в Иудее.

И вы́ступил Иоа́с, царь Изра́ильский, и уви́делись ли́чно, он и Ама́сия, царь Иуде́йский, в Вефсами́се Иуде́йском.

Иудеи потерпели поражение от израильтян и разбежались по своим шатрам.

И бы́ли разби́ты Иуде́и Израильтя́нами, и разбежа́лись ка́ждый в шатёр свой.

А самого царя иудейского Амасию, сына Иоаса, внука Иоахаза, пленил в Бет-Шемеше израильский царь Иоас. Потом он привел его в Иерусалим и разрушил городскую стену от Ефремовых ворот и до Угловых ворот протяженностью в четыреста локтей.4

И Ама́сию, царя́ Иуде́йского, сы́на Иоа́са, сы́на Иоаха́зова, захвати́л Иоа́с, царь Изра́ильский, в Вефсами́се и привёл его́ в Иерусали́м, и разру́шил сте́ну Иерусали́мскую от воро́т Ефре́мовых до воро́т уго́льных, на четы́реста локте́й;

Он захватил всё серебро, золото и утварь, что хранились в Храме Божьем под охраной Овед-Эдома. Взяв заложников и сокровища дворца, он вернулся в Самарию.

и взял всё зо́лото и серебро́, и все сосу́ды, находи́вшиеся в до́ме Бо́жием у Ове́д-Едо́ма, и сокро́вища до́ма ца́рского, и зало́жников, и возврати́лся в Сама́рию.

Иудейский царь Амасия, сын Иоаса, пережил израильского царя Иоаса, сына Иоахаза, на пятнадцать лет.

И жил Ама́сия, сын Иоа́сов, царь Иуде́йский, по сме́рти Иоа́са, сы́на Иоаха́зова, царя́ Изра́ильского, пятна́дцать лет.

Что же до прочих деяний Амасии, то не описаны ли они все от первого до последнего в Книге царей Иудеи и Израиля?

Про́чие дела́ Ама́сии, пе́рвые и после́дние, опи́саны в кни́ге царе́й Иуде́йских и Изра́ильских.

Когда Амасия отступил от ГОСПОДА, против него составили заговор в Иерусалиме. Он бежал в Лахиш, но за ним послали убийц, и там его убили.

И по́сле того́ вре́мени, как Ама́сия отступи́л от Го́спода, соста́вили про́тив него́ за́говор в Иерусали́ме, и он убежа́л в Лахи́с. И посла́ли за ним в Лахи́с, и умертви́ли его́ там.

Его тело привезли обратно на конях и похоронили с праотцами в Городе Давидовом.

И привезли́ его́ на коня́х, и похорони́ли его́ с отца́ми его́ в го́роде Иу́дином.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — См. Втор 24:16.

6 [2] — Т. е. ок. 3,4 т.

17 [3] — Или (ближе к букв.): взглянем друг другу в глаза.

23 [4] — Т. е. ок. 180 м.

« 24 глава 26 глава »