2 Паралипоменон 28 глава

Вторая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Ахаз взошел на престол в возрасте двадцати лет и шестнадцать лет правил в Иерусалиме. Он не делал того, что в глазах ГОСПОДА было праведно, не поступал, как праотец его Давид;

Двадцати́ лет был Аха́з, когда́ воцари́лся, и шестна́дцать лет ца́рствовал в Иерусали́ме; и он не де́лал уго́дного в оча́х Госпо́дних, как де́лал Дави́д, оте́ц его́:

но шел по пути царей израильских и даже сделал себе литые изображения ваалов.

он шёл путя́ми царе́й Изра́ильских, и да́же сде́лал литы́е ста́туи Ваа́лов;

Он совершал жертвоприношения в долине Бен-Хинном и сыновей своих проводил через огонь, совершая те же мерзости, что творили народы, которых ГОСПОДЬ изгнал перед израильтянами.

и он соверша́л куре́ния на доли́не сыно́в Енно́ма, и проводи́л сынове́й свои́х че́рез ого́нь, подража́я ме́рзостям наро́дов, кото́рых изгна́л Госпо́дь пред лицо́м сыно́в Изра́илевых;

Он приносил жертвы и совершал воскурения в капищах1 и на холмах и под всяким раскидистым деревом.

и приноси́л же́ртвы и куре́ния на высо́тах и на холма́х и под вся́ким ветви́стым де́ревом.

Потому ГОСПОДЬ, Бог его, отдал его в руки царя арамеев, которые нанесли ему поражение, взяли в плен множество его людей и угнали в Дамаск. И в руки царя израильского предал его Господь, и тот разбил наголову его войско.

И преда́л его́ Госпо́дь, Бог его́, в ру́ку царя́ Сирия́н, и они́ порази́ли его́ и взя́ли у него́ мно́жество пле́нных и отвели́ в Дама́ск. Та́кже и в ру́ку царя́ Изра́ильского был пре́дан он, и тот произвёл у него́ вели́кое пораже́ние.

Факей, сын Ремалии, в один день убил сто двадцать тысяч могучих иудейских воинов, потому что забыли иудеи ГОСПОДА, Бога отцов своих.

И изби́л Факе́й, сын Ремали́ин, Иуде́ев сто два́дцать ты́сяч в оди́н день, люде́й вои́нственных, потому́ что они́ оста́вили Го́спода, Бо́га отцо́в свои́х.

Зихри, силач ефремский, убил царского сына Маасею, Азрикама, управлявшего царским дворцом, и Элкану, второго человека после царя.

Зи́хрий же, сила́ч из Ефремля́н, уби́л Маасе́ю, сы́на царя́, и Азрика́ма, нача́льствующего над дворцо́м, и Елка́ну, второ́го по царе́.

Израильтяне захватили в плен у братьев своих иудеев жен, сыновей и дочерей — около двухсот тысяч человек — и награбили великое множество добычи. Всю добычу они увезли в Самарию.

И взя́ли сыны́ Изра́илевы в плен у бра́тьев свои́х, Иуде́ев, две́сти ты́сяч жён, сынове́й и дочере́й; та́кже и мно́жество добы́чи награ́били у них, и отпра́вили добы́чу в Сама́рию.

Жил там пророк Божий Одед. Вышел он навстречу войску, возвращавшемуся в Самарию, и сказал: «ГОСПОДЬ, Бог отцов ваших, разгневался на иудеев! Он предал их в ваши руки, но вы уничтожали их с таким неистовством, что оно достигло небес!

Там был проро́к Госпо́день, и́мя его́ О́дед. Он вы́шел пред лицо́ во́йска, ше́дшего в Сама́рию, и сказа́л им: вот, Госпо́дь, Бог отцо́в ва́ших, во гне́ве на Иуде́ев, преда́л их в ру́ку ва́шу, и вы изби́ли их с тако́ю я́ростью, кото́рая дости́гла до небе́с.

А ныне вы решили сделать народ Иудеи и Иерусалима своими рабами и рабынями. Но разве вы сами не грешили против ГОСПОДА, Бога вашего?

И тепе́рь вы ду́маете поработи́ть сыно́в Иу́ды и Иерусали́ма в рабы́ и рабы́ни себе́. А ра́зве на сами́х вас нет вины́ пред Го́сподом, Бо́гом ва́шим?

Послушайте меня! Отпустите пленных, которых вы захватили из числа братьев ваших, иначе навлечете на себя гнев ГОСПОДЕНЬ!»

Ита́к, послу́шайте меня́, и возврати́те пле́нных, кото́рых вы захвати́ли из бра́тьев ва́ших, и́бо пла́мень гне́ва Госпо́дня на вас.

Некоторые из глав ефремлян: Азарья, сын Ехоханана, Берехья, сын Мешиллемота, Езекия, сын Шаллума, и Амаса, сын Хадлая, — стали обличать вернувшихся с войны.

И вста́ли не́которые из нача́льников сыно́в Ефре́мовых: Аза́рия, сын Иегохана́на, Бере́хия, сын Мешиллемо́фа, и Езеки́я, сын Шаллу́ма, и Ама́са, сын Хадла́я, про́тив ше́дших с войны́,

Они сказали: «Зачем вы привели сюда этих пленников? Это грех перед ГОСПОДОМ! Зачем вы приумножаете наши грехи и преступления? Вина наша и без того велика, и Господь пылает гневом на Израиль!»

и сказа́ли им: не вводи́те сюда́ пле́нных, потому́ что грех был бы нам пред Го́сподом. Неуже́ли вы ду́маете приба́вить к греха́м на́шим и к преступле́ниям на́шим? велика́ ви́на на́ша, и пла́мень гне́ва Госпо́дня над Изра́илем.

Тогда воины оставили и пленных, и добычу на виду у военачальников и всего собрания.

И оста́вили вооружённые пле́нных и добы́чу у военача́льников и всего́ собра́ния.

И мужи, чьи имена были перечислены, поднялись, взяли пленных, одели тех, кто был наг, взяв одежду из добычи, обули их, накормили, напоили, перевязали2 раны, посадили на ослов тех, кто был слаб, и отправили в Город пальм, то есть в Иерихон, к братьям, а сами вернулись в Самарию.

И вста́ли мужи́, упомя́нутые по имена́м, и взя́ли пле́нных, и всех наги́х из них оде́ли из добы́чи, — и оде́ли их, и обу́ли их, и накорми́ли их, и напои́ли их, и пома́зали их еле́ем, и посади́ли на осло́в всех сла́бых из них, и отпра́вили их в Иерихо́н, го́род пальм, к бра́тьям их, и возврати́лись в Сама́рию.

В это самое время царь Ахаз обратился за помощью к царям Ассирии,

В то вре́мя посла́л царь Аха́з к царя́м Ассири́йским, чтоб они́ помогли́ ему́,

потому что эдомитяне опять напали и нанесли поражение Иудее и многих угнали в плен.

и́бо Идумея́не и ещё приходи́ли, и мно́гих поби́ли в Иуде́е, и взя́ли в плен;

А филистимляне совершали набеги на города в районе Шефелы и в пустыне Негев в Иудее. Они захватили Бет-Шемеш, Аялон, Гедерот, Сохо, Тимну и окрестные села и сами поселились там.

и Филисти́мляне рассы́пались по города́м ни́зменного кра́я и ю́га Иуде́и и взя́ли Вефсами́с и Аиало́н, и Гедеро́ф и Со́хо и зави́сящие от него́ города́, и Фи́мну и зави́сящие от неё города́, и Ги́мзо и зави́сящие от него́ города́, и посели́лись там.

ГОСПОДЬ подверг Иудею такому унижению из-за Ахаза, царя израильского,3 ибо совратил он Иудею, вероломно действуя против ГОСПОДА.

Так уни́зил Госпо́дь Иуде́ю за Аха́за, царя́ Иуде́йского, потому́ что он разврати́л Иуде́ю и тя́жко греши́л пред Го́сподом.

Пришел к Ахазу царь ассирийский Тиглатпаласар, но, вместо того чтобы помочь, устроил против него осаду.4

И пришёл к нему́ Феглафелласа́р, царь Ассири́йский, но был в тя́гость ему́, вме́сто того́, что́бы помо́чь ему́,

Тогда Ахаз взял сокровища из Храма ГОСПОДНЯ, из царского дворца и у вельмож в дань царю ассирийскому, только и это ему не помогло.

потому́ что Аха́з взял сокро́вища из до́ма Госпо́дня и до́ма ца́рского и у князе́й и отда́л царю́ Ассири́йскому, но не в по́мощь себе́.

В эти тяжелые для него времена царь Ахаз еще больше отступил от ГОСПОДА.

И в те́сное для себя́ вре́мя он продолжа́л беззако́нно поступа́ть пред Го́сподом, он — царь Аха́з.

Он приносил жертвы богам Дамаска, полагая, что это они нанесли ему поражение. Он думал так: «Боги царей Арама помогают им! Принесу-ка и я им жертву, тогда они мне помогут». Но боги эти были причиной погибели Ахаза и всего Израиля.

И приноси́л он же́ртвы бога́м Дама́сским, ду́мая, что они́ поража́ли его́, и говори́л: бо́ги царе́й Сири́йских помога́ют им; принесу́ я же́ртву им, и они́ помо́гут мне. Но они́ бы́ли на паде́ние ему́ и всему́ Изра́илю.

Ахаз собрал всю утварь Храма Божьего и разломал ее.5 Он запер двери Храма ГОСПОДНЕГО, а себе сделал жертвенники на каждом перекрестке в Иерусалиме.

И собра́л Аха́з сосу́ды до́ма Бо́жия, и сокруши́л сосу́ды до́ма Бо́жия, и за́пер две́ри до́ма Госпо́дня, и устро́ил себе́ же́ртвенники по всем угла́м в Иерусали́ме,

В каждом городе Иудеи он соорудил капища и приносил в них жертвы богам чужим, приводя в ярость ГОСПОДА, Бога отцов своих.

и по всем города́м Иу́диным устро́ил высо́ты для кажде́ния бога́м ины́м, и раздража́л Го́спода, Бо́га отцо́в свои́х.

Прочее о событиях царствования Ахаза и его деяниях, от первых до последних, записано в Книге царей Иудеи и Израиля.

Про́чие дела́ его́ и все посту́пки его́, пе́рвые и после́дние, опи́саны в кни́ге царе́й Иуде́йских и Изра́ильских.

Ахаз отошел к праотцам своим и был похоронен в городе Иерусалиме, но его не внесли в гробницы царей Израилевых. И после него стал царем его сын Езекия.

И почи́л Аха́з с отца́ми свои́ми, и похорони́ли его́ в го́роде, в Иерусали́ме, но не внесли́ его́ в гробни́цы царе́й Изра́илевых. И воцари́лся Езеки́я, сын его́, вме́сто него́.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Букв.: на возвышенностях; ср. Син. пер.

15 [2] — Букв.: смазали маслом.

19 [3] — Здесь и в ряде других мест летописец употребляет слово «израильский» по отношению к Иудее (Южному царству).

20 [4] — Или: навлек на него беду. Речь идет о Тиглатпаласаре III, который правил в 745−727 гг. до Р.Х.

24 [5] — Букв: разломал ее на куски.

« 27 глава 29 глава »