2 Паралипоменон 3 глава

Вторая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Начал Соломон строить Храм Божий в Иерусалиме, на горе Мориа, где ГОСПОДЬ являлся Давиду, в месте, которое Давид предназначил для строительства, — на гумне Орны-евусея.

И на́чал Соломо́н стро́ить дом Госпо́день в Иерусали́ме на горе́ Мо́риа, кото́рая ука́зана была́ Дави́ду, отцу́ его́, на ме́сте, кото́рое пригото́вил Дави́д, на гумне́ О́рны Иевусея́нина.

Во второй день1 второго месяца четвертого года царствования своего начал Соломон строительство.

На́чал же он стро́ить во второ́й день второ́го ме́сяца, в четвёртый год ца́рствования своего́.

Основание, заложенное Соломоном для Храма Божьего, был длиною в шестьдесят локтей (в локтях старой меры), шириною в двадцать локтей.2

И вот основа́ние, поло́женное Соломо́ном при строе́нии до́ма Бо́жия: длина́ его́ шестьдеся́т локте́й, по пре́жней ме́ре, а ширина́ два́дцать локте́й;

Длина притвора, который спереди примыкал к Храму, равнялась ширине Храма и составляла двадцать локтей. Высотою притвор был в десять локтей.3 Изнутри Соломон покрыл его чистым золотом.

и притво́р, кото́рый пред до́мом, длино́ю по ширине́ до́ма в два́дцать локте́й, а вышино́ю во сто два́дцать. И обложи́л его́ внутри́ чи́стым зо́лотом.

Главный зал Храма Соломон обшил кипарисом, покрыл чистым золотом и украсил изображениями пальм и цепочек.

Дом же гла́вный обши́л де́ревом кипари́совым и обложи́л его́ лу́чшим зо́лотом, и вы́делал на нём па́льмы и цепо́чки.

Он украсил Храм драгоценными камнями и золотом из Парваима.

И обложи́л дом дороги́ми камня́ми для красоты́; зо́лото же бы́ло зо́лото Парваи́мское.

Он покрыл золотом перекрытия, дверные косяки, стены, створки дверей. На стенах он сделал резные изображения херувимов.

И покры́л дом, брёвна, поро́ги и сте́ны его́, и две́ри его́, зо́лотом, и вы́резал на сте́нах херуви́мов.

Построил Соломон и Святая святых. Длина его соответствовала ширине Храма и составляла двадцать локтей; такой же, в двадцать локтей, была его ширина. Соломон покрыл его изнутри лучшим золотом, на что ушло шестьсот талантов.4

И сде́лал Свято́е Святы́х: длина́ его́ по широте́ до́ма в два́дцать локте́й, и ширина́ его́ в два́дцать локте́й; и покры́л его́ лу́чшим зо́лотом на шестьсо́т тала́нтов.

Вес каждого золотого гвоздя составлял пятьдесят шекелей;5 верхние покои Соломон также покрыл золотом.

В гвоздя́х ве́су до пяти́десяти си́клей зо́лота. Го́рницы та́кже покры́л зо́лотом.

Соломон сделал в Святая святых два изваяния херувимов, они также были покрыты золотом.

И сде́лал он во Свято́м Святы́х двух херуви́мов резно́й рабо́ты и покры́л их зо́лотом.

Общая длина их крыльев составляла двадцать локтей.6 У первого херувима крылья были длиною по пяти локтей7 каждое. Одно касалось стены Храма, другое касалось крыла второго херувима.

Кры́лья херуви́мов длино́ю бы́ли в два́дцать локте́й. Одно́ крыло́ в пять локте́й каса́лось сте́ны до́ма, а друго́е крыло́ в пять же локте́й сходи́лось с крыло́м друго́го херуви́ма;

У второго херувима крылья также были длиною по пяти локтей каждое; одно касалось стены Храма, а другое — крыла первого херувима.

ра́вно и крыло́ друго́го херуви́ма в пять локте́й каса́лось стены́ до́ма, а друго́е крыло́ в пять локте́й сходи́лось с крыло́м друго́го херуви́ма.

Были их крылья распростерты на двадцать локтей; стояли херувимы лицом ко входу в Святая святых.

Кры́лья сих херуви́мов бы́ли распростёрты на два́дцать локте́й; и они́ стоя́ли на нога́х свои́х, ли́цами свои́ми к хра́му.

Сделал Соломон и завесу — из голубой, пурпурной и багряной пряжи и лучшего льна, с изображениями херувимов.

И сде́лал заве́су из я́хонтовой, пурпу́ровой и багря́ной тка́ни и из виссо́на и изобрази́л на ней херуви́мов.

Перед Храмом Соломон воздвиг две колонны, высотою по тридцати пяти локтей каждая; капитель у каждой была высотой в пять локтей.

И сде́лал пред хра́мом два столба́, длино́ю по тридцати́ пяти́ локте́й, и капите́ль наверху́ ка́ждого в пять локте́й.

Он сделал цепи и пустил их по кругу вверху колонн, а к цепям прикрепил сто плодов граната.

И сде́лал цепо́чки, как во святи́лище, и положи́л наверху́ столбо́в, и сде́лал сто грана́товых я́блок и положи́л на цепо́чки.

Эти колонны Соломон поставил перед Храмом, одну справа, другую слева. Ту колонну, что справа, он назвал Яхином,8 а ту, что слева, — Боазом.9

И поста́вил столбы́ пред хра́мом, оди́н по пра́вую сто́рону, друго́й по ле́вую, и дал и́мя пра́вому Иахи́н, а ле́вому и́мя Воа́з.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Слова «во второй день» отсутствуют в ряде евр. рукописей, а также в LXX, Пешитте, Вульгате и арабском переводе. Строительство Храма было начато весной 966 г. до Р.Х.

3 [2] — Т. е. размеры Храма были: 27×9 м.

4 [3] — Т. е. ок. 4,5 м. Так в некот. древн. переводах. Масоретский текст: сто двадцать.

8 [4] — Т. е. ок. 21 т.

9 [5] — Т. е. ок. 600 г.

11 [6] — Т. е. ок. 9 м.

11 [7] — Т. е. ок. 2,25 м.

17 [8] — Букв.: Он утвердит.

17 [9] — Букв.: в Нем сила.

« 2 глава 4 глава »