2 Паралипоменон 35 глава

Вторая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Иосия восстановил в Иерусалиме празднование Пасхи ГОСПОДНЕЙ.1 В четырнадцатый день первого месяца стали приносить в жертву2 пасхального ягненка.

И соверши́л Ио́сия в Иерусали́ме па́сху Го́споду, и заколо́ли пасха́льного а́гнца в четы́рнадцатый день пе́рвого ме́сяца.

Иосия также восстановил обязанности священников и твердо определил их служение в Храме ГОСПОДНЕМ.

И поста́вил он свяще́нников на места́х их, и ободря́л их на служе́ние в до́ме Госпо́днем,

Он сказал левитам, которые посвящены ГОСПОДУ и учат весь Израиль: «Поставьте ковчег в святом Храме, построенном царем Израиля Соломоном, сыном Давида; не нужно вам больше носить его на плечах. Служите ГОСПОДУ, Богу вашему, и народу Его, Израилю!

и сказа́л леви́там, наста́вникам всех Израильтя́н, посвящённым Го́споду: поста́вьте ковче́г свято́й в хра́ме, кото́рый постро́ил Соломо́н, сын Дави́дов, царь Изра́илев; нет вам нужды́ носи́ть его́ на рамена́х; служи́те тепе́рь Го́споду, Бо́гу на́шему, и наро́ду Его́, Изра́илю;

Разделитесь по родам вашим и чередам, как учредили это Давид, царь израильский, и сын его Соломон.

ста́ньте по поколе́ниям ва́шим, по череда́м ва́шим, как предпи́сано Дави́дом, царём Изра́илевым, и как предпи́сано Соломо́ном, сы́ном его́,

В Святилище встаньте по родам, рядом с вверенными в ваше попечение собратьями, вашими соплеменниками, согласно родовым делениям левитским.

и сто́йте во святи́лище, по распределе́ниям поколе́ний у бра́тьев ва́ших, сыно́в наро́да, и по разделе́нию поколе́ний у леви́тов,

Заколите пасхального ягненка, освятите самих себя и приготовьте ягненка для собратьев ваших, сделайте всё, как велит слово ГОСПОДНЕ, данное через Моисея».

и заколи́те пасха́льного а́гнца, и освяти́тесь, и пригото́вьте его́ для бра́тьев ва́ших, поступа́я согла́сно со сло́вом Госпо́дним че́рез Моисе́я.

Раздал Иосия всему собравшемуся там народу из своих стад тридцать тысяч ягнят и козлят для пасхальной жертвы, а также три тысячи быков.

И дал Ио́сия в дар сына́м наро́да, всем, находи́вшимся там, из ме́лкого скота́ а́гнцев и козло́в молоды́х, всё для же́ртвы пасха́льной, число́м три́дцать ты́сяч, и три ты́сячи воло́в. Э́то из иму́щества царя́.

Вельможи его по собственному желанию также одарили народ, священников и левитов. Хилкия, Захария и Ехиэль, главные смотрители в Храме Божием, раздали священникам для пасхальной жертвы две тысячи шестьсот ягнят и козлят и триста быков.

И князья́ его́ по усе́рдию дава́ли в дар наро́ду, свяще́нникам и леви́там: Хе́лкия и Заха́рия и Иехии́л, нача́льствующие в до́ме Бо́жием, да́ли свяще́нникам для же́ртвы пасха́льной две ты́сячи шестьсо́т ове́ц, а́гнцев и козло́в и три́ста воло́в;

Начальники левитов Кананья и братья его Шемая и Нетанэль, а также Хашавья, Еиэль и Йозавад раздали левитам для пасхальной жертвы пять тысяч ягнят и козлят и пятьсот быков.

и Хона́ния, и Шема́ия, и Нафанаи́л, бра́тья его́, и Хаша́вия, и Иеие́л, и Иозава́д, нача́льники леви́тов, подари́ли леви́там для же́ртвы пасха́льной ове́ц пять ты́сяч и пятьсо́т воло́в.

Когда закончились приготовления к служению, священники и левиты встали на свои места, по чередам своим, как приказывал царь.

Так устро́ено бы́ло служе́ние. И ста́ли свяще́нники на ме́сто своё и леви́ты по череда́м свои́м, по повеле́нию ца́рскому;

Заколоты были пасхальные жертвенные животные. Священники кропили кровью, левиты снимали шкуры.

и заколо́ли пасха́льного а́гнца. И кропи́ли свяще́нники кро́вью, принима́я её из рук леви́тов, а леви́ты снима́ли ко́жу;

Всех предназначенных для жертвоприношения животных распределили, чтобы раздать народу по родам сынов Израилевых для совершения жертвоприношения ГОСПОДУ, как записано в книге Моисея. Так же поступили с быками.

и распредели́ли назна́ченное для всесожже́ния, что́бы разда́ть то по отделе́ниям поколе́ний у сыно́в наро́да, для принесе́ния Го́споду, как напи́сано в кни́ге Моисе́евой. То же сде́лали и с вола́ми.

По обычаю на огне испекли пасхального ягненка, остальные священные жертвы приготовили в котлах, горшках и сковородах и тут же раздали народу.

И испекли́ пасха́льного а́гнца на огне́, по уста́ву; и свяще́нные же́ртвы свари́ли в котла́х, горшка́х и кастрю́лях, и поспе́шно разда́ли всему́ наро́ду,

После этого левиты стали готовить мясо жертвенных животных для себя и священников — ведь священники, сына Аароновы, до ночи совершали всесожжения и сжигали жир жертвенных животных, поэтому левиты готовили и для себя, и для священников, сынов Аароновых.

а по́сле пригото́вили для себя́ и для свяще́нников, и́бо свяще́нники, сыны́ Ааро́новы, за́няты бы́ли приноше́нием всесожже́ния и ту́ков до но́чи; потому́-то и гото́вили леви́ты для себя́ и для свяще́нников, сыно́в Ааро́новых.

Певцы, потомки Асафа, стояли на своих местах, как это было предписано им Давидом, Асафом, Хеманом и провидцем царским Едутуном; и у всех ворот стояли стражи — ведь им не было нужды оставлять свою службу, поскольку собратья их левиты готовили мясо жертвенных животных и для них.

И певцы́, сыновья́ Аса́фовы, остава́лись на места́х свои́х, по установле́нию Дави́да и Аса́фа, и Ема́на и Идифу́на, прозорли́вца ца́рского, и привра́тники у ка́ждых воро́т: не́ для чего́ бы́ло им отходи́ть от служе́ния своего́, так как бра́тья их леви́ты гото́вили для них.

Таким было служение ГОСПОДУ в тот день, когда, по велению царя Иосии, совершена была Пасха и принесены всесожжения на жертвеннике ГОСПОДНЕМ.

Так устро́ено бы́ло всё служе́ние Го́споду в тот день, что́бы соверши́ть па́сху и принести́ всесожже́ния на же́ртвеннике Госпо́днем, по повеле́нию царя́ Ио́сии.

В течение семи дней все собравшиеся сыны Израилевы праздновали Пасху и праздник Опресноков.

И соверша́ли сыны́ Изра́илевы, находи́вшиеся там, па́сху в то вре́мя и пра́здник опре́сноков в тече́ние семи́ дней.

Со времен пророка Самуила не было такой Пасхи в Израиле. Ни один царь израильский не совершал такой Пасхи, какую совершили тогда царь Иосия, священники, левиты, все собравшиеся туда иудеи и израильтяне и жители Иерусалима.

И не была́ соверша́ема така́я па́сха у Изра́иля от дней Самуи́ла проро́ка; и из всех царе́й Изра́илевых ни оди́н не соверша́л тако́й па́схи, каку́ю соверши́л Ио́сия, и свяще́нники, и леви́ты, и все Иуде́и, и Израильтя́не, там находи́вшиеся, и жи́тели Иерусали́ма.

Пасха эта была совершена в восемнадцатый год правления Иосии.

В восемна́дцатый год ца́рствования Ио́сии совершена́ сия́ па́сха.

Когда Иосия восстановил служение в Храме, Нехо, царь египетский, отправился в поход на Каркемиш, что на Евфрате. Иосия пошел ему навстречу, чтобы сразиться.

По́сле всего́ того́, что сде́лал Ио́сия в до́ме Бо́жием, пошёл Неха́о, царь Еги́петский, на войну́ к Кархеми́су на Евфра́те; и Ио́сия вы́шел навстре́чу ему́.

Нехо направил к нему послов, чтобы те сказали царю: «Царь иудейский! Разве мы в ссоре? Ныне иду я не против тебя, а против тех, кто со мной воюет. Велит мне спешить Бог, Который мне помогает. Не дерзай противиться Богу, иначе Он тебя погубит!»

И посла́л к нему́ Неха́о посло́в сказа́ть: что мне и тебе́, царь Иуде́йский? Не про́тив тебя́ тепе́рь иду́ я, но туда́, где у меня́ война́. И Бог повеле́л мне поспеша́ть; не проти́вься Бо́гу, Кото́рый со мно́ю, чтоб Он не погуби́л тебя́.

Но не отступил Иосия от царя египетского, а, напротив, облачился в доспехи простого воина, чтобы сразиться с ним. Пренебрег он словами Нехо, произнесенными по воле Бога, и начал бой на равнине Мегиддо.

Но Ио́сия не отстрани́лся от него́, а пригото́вился, что́бы срази́ться с ним, и не послу́шал слов Неха́о от лица́ Бо́жия и вы́ступил на сраже́ние на равни́ну Меги́ддо.

Царь Иосия был ранен лучниками и сказал своим слугам: «Выведите меня отсюда, я тяжко ранен».

И вы́стрелили стрельцы́ в царя́ Ио́сию, и сказа́л царь слу́гам свои́м: уведи́те меня́, потому́ что я тяжело́ ра́нен.

Слуги сняли его с колесницы, положили в другую колесницу, что была у царя, и отвезли в Иерусалим. Там он и умер. Похоронили его в гробнице отцов его. Вся Иудея и Иерусалим оплакивали Иосию.

И свели́ его́ слу́ги его́ с колесни́цы, и посади́ли его́ в другу́ю пово́зку, кото́рая была́ у него́, и отвезли́ его́ в Иерусали́м. И у́мер он, и похоро́нен в гробни́цах отцо́в свои́х. И вся Иуде́я и Иерусали́м опла́кали Ио́сию.

Иеремия сложил плач по Иосии, и доныне певцы и певицы поют плачи в память Иосии. Стало это обычаем в Израиле, и записаны эти песни в Книге плачей.

Опла́кал Ио́сию и Иереми́я в пе́сне плаче́вной; и говори́ли все певцы́ и певи́цы об Ио́сии в плаче́вных пе́снях свои́х, изве́стных до сего́ дня, и переда́ли их в употребле́ние у Изра́иля; и вот, они́ впи́саны в кни́гу плаче́вных пе́сней.

Прочие события царствования Иосии, его добрые дела, которые совершил он, следуя Закону ГОСПОДНЕМУ,

Про́чие дея́ния Ио́сии и доброде́тели его́, согла́сные с предпи́санным в зако́не Госпо́днем,

и все его деяния, от первых и до последних, записаны в Книге царей Израиля и Иудеи.

и дея́ния его́, пе́рвые и после́дние, опи́саны в кни́ге царе́й Изра́ильских и Иуде́йских.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. ст. 18, 19.

1 [2] — Букв.: закалывать.

« 34 глава 36 глава »