2 Паралипоменон 9 глава

Вторая книга Паралипоменон
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Царица Савская прослышала о славе Соломона. И отправилась она в Иерусалим, чтобы испытать Соломона трудными вопросами. Совершала она этот путь в сопровождении огромной свиты; верблюды везли благовония, великое множество золота и драгоценных камней. Прибыв к Соломону, она говорила с ним обо всём, что было у нее на сердце.

Цари́ца Са́вская, услы́шав о сла́ве Соломо́на, пришла́ испыта́ть Соломо́на зага́дками в Иерусали́м, с весьма́ больши́м бога́тством, и с верблю́дами, навью́ченными благово́ниями и мно́жеством зо́лота и драгоце́нных камне́й. И пришла́ к Соломо́ну и бесе́довала с ним обо всём, что бы́ло на се́рдце у неё.

И на каждый вопрос царицы был у Соломона ответ; не было вопроса, о котором не ведал бы Соломон, чего бы не смог объяснить ей.

И объясни́л ей Соломо́н все слова́ её, и не нашло́сь ничего́ незнако́мого Соломо́ну, чего́ он не объясни́л бы ей.

Когда увидела царица Савская, как мудр Соломон, какой дворец он отстроил,

И уви́дела цари́ца Са́вская му́дрость Соломо́на и дом, кото́рый он постро́ил,

какие яства у него на столе, что за слуги сидят на его пирах, как прислуживают ему рабы и какие одежды носят, как одеты виночерпии и с какой свитой он поднимается в Храм ГОСПОДЕНЬ, у нее захватило дух.

и пи́щу за столо́м его́, и жили́ще рабо́в его́, и чи́нность слу́жащих ему́ и оде́жду их, и виноче́рпиев его́ и оде́жду их, и ход, кото́рым он ходи́л в дом Госпо́день, — и была́ она́ вне себя́.

И сказала она царю: «Правдой было то, что я слышала о твоих делах и о твоей мудрости у себя на родине.

И сказа́ла царю́: ве́рно то, что я слы́шала в земле́ мое́й о дела́х твои́х и о му́дрости твое́й,

Но я не верила тому, что говорили о тебе, пока не пришла сама и не увидела собственными глазами. Вижу, что и половины мне не рассказали, — гораздо больше у тебя и мудрости, и добра в сравнении с тем, что я слышала.

но я не ве́рила слова́м о них, доко́ле не пришла́ и не уви́дела глаза́ми свои́ми. И вот, мне и вполови́ну не ска́зано о мно́жестве му́дрости твое́й: ты превосхо́дишь молву́, каку́ю я слы́шала.

Блажен народ твой, блаженны слуги твои, которые всегда видят тебя и могут внимать твоей мудрости!

Блаже́нны лю́ди твои́, и блаже́нны сии́ слу́ги твои́, всегда́ предстоя́щие пред тобо́ю и слы́шащие му́дрость твою́!

Благословен ГОСПОДЬ, Бог твой, который возлюбил тебя и возвел на престол Свой, сделав тебя царем пред ГОСПОДОМ. По любви Божьей к Израилю, чтобы утвердить израильтян навеки, Он поставил тебя царем над ними — творить правый суд».

Да бу́дет благослове́н Госпо́дь, Бог твой, Кото́рый благоволи́л посади́ть тебя́ на престо́л Свой в царя́ у Го́спода, Бо́га твоего́. По любви́ Бо́га твоего́ к Изра́илю, чтоб утверди́ть его́ наве́ки, Он поста́вил тебя́ царём над ним — твори́ть суд и пра́вду.

Она подарила царю сто двадцать талантов1 золота, великое множество благовоний и драгоценных камней. Никогда прежде не бывало таких благовоний, какие царица Савская подарила царю Соломону.

И подари́ла она́ царю́ сто два́дцать тала́нтов зо́лота и вели́кое мно́жество благово́ний и драгоце́нных камне́й; и не быва́ло таки́х благово́ний, каки́е подари́ла цари́ца Са́вская царю́ Соломо́ну.

А2 слуги Хирама вместе со слугами Соломона (те, что привозили золото из Офира) доставляли Соломону красное дерево3 и драгоценные камни.

И слу́ги Хира́мовы и слу́ги Соломо́новы, кото́рые привезли́ зо́лото из Офи́ра, привезли́ и кра́сного де́рева и драгоце́нных камне́й.

Царь сделал из красного дерева лестницы для Храма ГОСПОДНЯ и царского дворца, арфы и лиры для музыкантов. Ничего подобного никогда прежде не видели в Иудее.

И сде́лал царь из э́того кра́сного де́рева ле́стницы к до́му Госпо́дню и к до́му ца́рскому, и ци́тры и псалти́ри для певцо́в. И не ви́дано бы́ло подо́бного сему́ пре́жде в земле́ Иуде́йской.

Царь Соломон дарил царице Савской всё, чего бы она ни пожелала, о чем бы ни попросила, — и были дары его несравненно большими, чем всё то, что она привезла царю. И вместе со своей свитой она возвратилась в свою страну.

Царь же Соломо́н дал цари́це Са́вской всё, чего́ она́ жела́ла и чего́ она́ проси́ла, кро́ме таки́х веще́й, каки́е она́ привезла́ царю́. И она́ отпра́вилась обра́тно в зе́млю свою́, она́ и слу́ги её.

Ежегодно в царскую казну поступало около шестисот шестидесяти шести талантов4 золота,

Ве́су в зо́лоте, кото́рое приходи́ло к Соломо́ну в оди́н год, бы́ло шестьсо́т шестьдеся́т шесть тала́нтов зо́лота.

помимо того что выплачивали царю купцы и торговцы и помимо золота и серебра, которое привозили Соломону все цари аравийские и наместники областей.

Сверх того́, послы́ и купцы́ приноси́ли, и все цари́ Арави́йские и нача́льники областны́е приноси́ли зо́лото и серебро́ Соломо́ну.

Из кованого золота царь Соломон сделал двести больших щитов (на каждый пошло по шестисот шекелей 5 золота)

И сде́лал царь Соломо́н две́сти бо́льших щито́в из ко́ваного зо́лота, — по шестисо́т си́клей ко́ваного зо́лота пошло́ на ка́ждый щит, —

и триста малых щитов из того же золота (на каждый пошло по триста шекелей 6 золота). Их он развесил на стенах своего дворца из ливанского дерева.

и три́ста щито́в ме́ньших из ко́ваного зо́лота, — по три́ста си́клей зо́лота пошло́ на ка́ждый щит; и поста́вил их царь в до́ме из Лива́нского де́рева.

Царь сделал большой престол из слоновой кости, обитый чистым золотом.

И сде́лал царь большо́й престо́л из слоно́вой ко́сти и обложи́л его́ чи́стым зо́лотом,

К престолу вели шесть ступеней, у него было золотое подножие и подлокотники с обеих сторон, а подле подлокотников стояли два льва.

и шесть ступе́ней к престо́лу и золото́е подно́жие, к престо́лу приде́ланное, и локотники́ по о́бе стороны́ у ме́ста сиде́ния, и двух львов, стоя́щих во́зле локотнико́в,

Еще двенадцать львов стояли по обе стороны шести ступеней — такого престола не было ни в одном царстве!

и ещё двена́дцать львов, стоя́щих там на шести́ ступе́нях, по о́бе стороны́. Не быва́ло тако́го престо́ла ни в одно́м ца́рстве.

Все сосуды, из которых пил Соломон, были золотыми, и все сосуды в его дворце из ливанского дерева тоже были из чистого золота, потому что во дни Соломона серебро совсем не ценилось.

И все сосу́ды для питья́ у царя́ Соломо́на бы́ли из зо́лота, и все сосу́ды в до́ме из Лива́нского де́рева бы́ли из зо́лота отбо́рного; серебро́ во дни Соломо́на вменя́лось ни во что,

Были у Соломона корабли, которые ходили в Таршиш7 (управляли ими люди Хирама). Раз в три года привозили они золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов.8

и́бо корабли́ царя́ ходи́ли в Фарси́с с слу́гами Хира́ма, и в три го́да раз возвраща́лись корабли́ из Фарси́са и привози́ли зо́лото и серебро́, слоно́вую кость и обезья́н и павли́нов.

Превзошел царь Соломон всех царей земных богатством и мудростью.

И превзошёл царь Соломо́н всех царе́й земли́ бога́тством и му́дростью.

Цари всей земли мечтали увидеть Соломона и услышать мудрость, которую вложил ГОСПОДЬ в его сердце.

И все цари́ земли́ иска́ли ви́деть Соломо́на, что́бы послу́шать му́дрости его́, кото́рую вложи́л Бог в се́рдце его́.

И каждый приносил с собой дары: золотые и серебряные сосуды, одежду, оружие, благовония, лошадей и мулов — и так из года в год.

И ка́ждый из них подноси́л от себя́ в дар сосу́ды сере́бряные и сосу́ды золоты́е и оде́жды, ору́жие и благово́ния, коне́й и лошако́в, из го́да в год.

Было у Соломона четыре тысячи колесниц с конными упряжками и двенадцать тысяч всадников; они находились в городах для колесничных войск; Соломон имел их и при себе, в Иерусалиме.

И бы́ло у Соломо́на четы́ре ты́сячи сто́йл для коне́й и колесни́ц и двена́дцать ты́сяч вса́дников; и он размести́л их в города́х колесни́чных и при царе́ — в Иерусали́ме;

Соломон повелевал всеми царями от Евфрата до земли филистимской и границы египетской.

и госпо́дствовал он над все́ми царя́ми, от реки́ Евфра́та до земли́ Филисти́мской и до преде́лов Еги́пта.

Во дни его царствования серебро и золото в Иерусалиме было столь же обычным, сколь и простые камни, а кедра было так много, как сикоморы в Шефеле.

И сде́лал царь серебро́ в Иерусали́ме равноце́нным просто́му ка́мню, а ке́дры, по и́х мно́жеству, сде́лал равноце́нными сикомо́рам, кото́рые на ни́зких места́х.

Лошадей царю доставляли из Египта и множества других стран.9

Коне́й приводи́ли Соломо́ну из Еги́пта и из всех земе́ль.

Прочие события царствования Соломона, от первых и до последних, записаны в повествованиях пророка Натана, пророчествах Ахии из Силома и видениях провидца Иддо о Иеровоаме, сыне Невата.

Про́чие дея́ния Соломо́новы, пе́рвые и после́дние, опи́саны в за́писях Нафа́на проро́ка и в проро́честве А́хии Силомля́нина и в виде́ниях прозорли́вца Иои́ля о Иеровоа́ме, сы́не Нава́товом.

Соломон правил в Иерусалиме и над всем Израилем сорок лет.

Ца́рствовал же Соломо́н в Иерусали́ме над всем Изра́илем со́рок лет.

И отошел Соломон к праотцам и был похоронен в Городе отца своего Давида, и после него воцарился его сын Ровоам.

И почи́л Соломо́н с отца́ми свои́ми, и похорони́ли его́ в го́роде Дави́да, отца́ его́. И воцари́лся Ровоа́м, сын его́, вме́сто него́.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

9 [1] — Т. е. ок. 4 т.

10 [2] — Букв.: также; этот стих и ст. 11 прерывают повествование о царице Савской.

10 [3] — Букв.: древесину альгум; то же в след. стихе.

13 [4] — Т. е. ок. 23 т.

15 [5] — Т. е. ок. 7 кг.

16 [6] — Т. е. ок. 3,5 кг.

21 [7] — Или: корабли дальнего плавания; Таршиш — самый дальний порт того времени.

21 [8] — Друг. возм. пер.: павианов.

28 [9] — Букв.: всех стран.

« 8 глава 10 глава »