Ездра 9 глава

Первая книга Ездры
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

 
 

Когда всё это было закончено, ко мне подошли предводители и сказали: «Народ Израилев, священники и левиты еще не отделились от других народов1 с их мерзостями — от ханаанеев, хеттов, периззеев, евусеев, аммонитян, моавитян, египтян и амореев.
 
По оконча́нии сего́, подошли́ ко мне нача́льствующие и сказа́ли: наро́д Изра́илев и свяще́нники и леви́ты не отдели́лись от наро́дов иноплеме́нных с ме́рзостями их, от Ханане́ев, Хетте́ев, Ферезе́ев, Иевусе́ев, Аммонитя́н, Моавитя́н, Египтя́н и Аморре́ев,

Дочерей этих народов они брали в жены себе и своим сыновьям и тем смешали святое семя с другими народами, а первыми в этом отступничестве были знать и начальники».
 
потому́ что взя́ли дочере́й их за себя́ и за сынове́й свои́х, и смеша́лось се́мя свято́е с наро́дами иноплеме́нными, и прито́м рука́ знатне́йших и главне́йших была́ в сём беззако́нии пе́рвою.

Услышав об этом, я разодрал свои одежды, верхние и нижние, стал рвать на себе волосы и бороду и в оцепенении2 сел на землю.
 
Услы́шав э́то сло́во, я разодра́л ни́жнюю и ве́рхнюю оде́жду мою́ и рвал во́лосы на голове́ мое́й и на бороде́ мое́й, и сиде́л печа́льный.

Ко мне собрались все, кто трепетал пред словом Бога Израилева и был возмущен отступничеством переселенцев. А я всё сидел в оцепенении до самого вечернего жертвоприношения.
 
Тогда́ собра́лись ко мне все, убоя́вшиеся слов Бо́га Изра́илева по причи́не преступле́ния переселе́нцев, и я сиде́л в печа́ли до вече́рней же́ртвы.

Во время вечернего жертвоприношения я, выйдя из оцепенения,3 пал на колени в разодранных своих верхних и нижних одеждах и простер руки к ГОСПОДУ, Богу моему,
 
А во вре́мя вече́рней же́ртвы я встал с ме́ста се́тования моего́, и в разо́дранной ни́жней и ве́рхней оде́жде пал на коле́ни мои́ и простёр ру́ки мои́ к Го́споду, Бо́гу моему́,

со словами: «Боже мой, от стыда и позора не могу поднять лица к Тебе, Боже мой! Беззакония покрыли нас с головой, вина наша достигла небес!
 
и сказа́л: Бо́же мой! стыжу́сь и бою́сь подня́ть лицо́ моё к Тебе́, Бо́же мой, потому́ что беззако́ния на́ши ста́ли вы́ше головы́, и вина́ на́ша возросла́ до небе́с.

Со времен отцов наших и поныне огромна наша вина, и за беззакония наши мы вместе с царями и священниками преданы были чужим царям: мечу, изгнанию, грабежу и позору вплоть до сего дня.
 
Со дней отцо́в на́ших мы в вели́кой вине́ до сего́ дня, и за беззако́ния на́ши пре́даны бы́ли мы, цари́ на́ши, свяще́нники на́ши, в ру́ки царе́й инозе́мных, под меч, в плен и на разграбле́ние и на посрамле́ние, как э́то и ны́не.

Но на малое время снизошла на нас милость ГОСПОДА, Бога нашего: Он сберег наш остаток и дал нам поселиться4 на месте Его святом, чтобы светом Своим вновь озарить глаза наши и немного подкрепить нас, оказавшихся в рабстве.
 
И вот, по ма́лом вре́мени, даро́вано нам поми́лование от Го́спода, Бо́га на́шего, и Он оста́вил у нас не́сколько уцеле́вших и дал нам утверди́ться на ме́сте святы́ни Его́, и просвети́л глаза́ на́ши Бог наш, и дал нам ожи́ть немно́го в ра́бстве на́шем.

Да, мы рабы, но и в рабстве Бог не оставил нас: Он даровал нам милость царей персидских, чтобы мы вернулись к жизни и возродили Храм Бога нашего, подняли его из руин и обрели защиту5 в Иудее и Иерусалиме.
 
Мы — рабы́, но и в ра́бстве на́шем не оста́вил нас Бог наш. И склони́л Он к нам ми́лость царе́й Перси́дских, чтоб они́ да́ли нам ожи́ть, воздви́гнуть дом Бо́га на́шего и восстанови́ть его́ из разва́лин его́, и да́ли нам огражде́ние в Иуде́е и в Иерусали́ме.

Боже наш, чем ответим мы на всё это? Отступили мы от заповедей Твоих,
 
И ны́не, что ска́жем мы, Бо́же наш, по́сле э́того? И́бо мы отступи́ли от за́поведей Твои́х,

которые Ты заповедал нам через Своих слуг, пророков, повелев: „Земля, в которую вступите, чтобы ею владеть, — земля нечистая от скверны других народов и мерзостей их, они наполнили ее нечистотой от края до края.
 
кото́рые запове́дал Ты че́рез рабо́в Твои́х проро́ков, говоря́: «земля́, в кото́рую идёте вы, чтоб овладе́ть е́ю, земля́ нечи́стая, она́ осквернена́ нечистото́ю иноплеме́нных наро́дов, их ме́рзостями, кото́рыми они́ напо́лнили её от кра́я до кра́я в оскверне́ниях свои́х.

Потому дочерей своих не выдавайте замуж за их сыновей и их дочерей не берите в жены своим сыновьям, не заботьтесь об их безопасности и благополучии никогда6 — и будете крепки, и вкусите блага земные, и вечно земля будет наследием сынов ваших“.
 
Ита́к, дочере́й ва́ших не выдава́йте за сынове́й их, и дочере́й их не бери́те за сынове́й ва́ших, и не ищи́те ми́ра их и бла́га их вове́ки, что́бы укрепи́ться вам и пита́ться бла́гами земли́ той и переда́ть её в насле́дие сыновья́м ва́шим наве́ки».

И после всего того, что постигло нас за наши злые дела и тяжкие провинности, — ведь Ты, Боже наш, уберег нас от заслуженного воздаяния за наши пороки, спас наш остаток! —
 
И по́сле всего́, пости́гшего нас за худы́е дела́ на́ши и за вели́кую вину́ на́шу, — и́бо Ты, Бо́же наш, пощади́л нас не по ме́ре беззако́ния на́шего и дал нам тако́е избавле́ние, —

станем ли мы снова нарушать заповеди и родниться с народами, творящими эти мерзости? Неужели не прогневаешься Ты тогда на нас до конца, так что и остатка никакого не сохранится?
 
неуже́ли мы опя́ть бу́дем наруша́ть за́поведи Твои́ и вступа́ть в родство́ с э́тими отврати́тельными наро́дами? Не прогне́ваешься ли Ты на нас да́же до истребле́ния нас, так что не бу́дет уцеле́вших и не бу́дет спасе́ния?

ГОСПОДИ, Боже Израилев, праведен Ты, а нас, уцелевших, ныне так мало! Вот мы пред Тобой с этой нашей виной, хоть теперь мы и недостойны предстоять пред Тобой!»
 
Го́споди Бо́же Изра́илев! пра́веден Ты. И́бо мы оста́лись уцеле́вшими до сего́ дня; и вот мы в беззако́ниях на́ших пред лицо́м Твои́м, хотя́ по́сле э́того не надлежа́ло бы нам стоя́ть пред лицо́м Твои́м.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
1  [1] — Букв.: народов земли; то же в ст. 2, 7, 11.
3  [2] — Или: в ужасе / печали; то же в ст. 4.
5  [3] — Или: я поднялся (с места) моего унижения.
8  [4] — Или: укрепиться.
9  [5] — Или: и Он оградил нас стеной.
12  [6] — Ср. Втор 23:6.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.