Иов 2 глава

Книга Иова
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Однажды вновь собрались сыны Божьи,1 чтобы предстать пред ГОСПОДОМ. Вместе с ними пришел и Противник, чтобы также пред ГОСПОДОМ предстать.

Был день, когда́ пришли́ сыны́ Бо́жии предста́ть пред Го́спода; ме́жду ни́ми пришёл и сатана́ предста́ть пред Го́спода.

Спросил ГОСПОДЬ Противника: «Откуда ты пришел?» Тот ответил ГОСПОДУ: «Ходил я по земле и всю ее обошел».

И сказа́л Госпо́дь сатане́: отку́да ты пришёл? И отвеча́л сатана́ Го́споду и сказа́л: я ходи́л по земле́ и обошёл её.

И сказал ГОСПОДЬ Противнику: «Ты приметил слугу Моего Иова? Нет больше на земле такого человека: непорочен он и честен, предо Мной благоговеет и избегает зла. Он по-прежнему тверд в своей непорочности, хотя ты убеждал Меня разорить его беспричинно».2

И сказа́л Госпо́дь сатане́: обрати́л ли ты внима́ние твоё на раба́ Моего́ Ио́ва? и́бо нет тако́го, как он, на земле́: челове́к непоро́чный, справедли́вый, богобоя́зненный и удаля́ющийся от зла, и досе́ле твёрд в свое́й непоро́чности; а ты возбужда́л Меня́ про́тив него́, что́бы погуби́ть его́ безви́нно.

И возразил Противник ГОСПОДУ: «Каждый шкуру свою спасает!3 Всё, что ни есть у него, отдаст человек за свою жизнь.

И отвеча́л сатана́ Го́споду и сказа́л: ко́жу за ко́жу, а за жизнь свою́ отда́ст челове́к всё, что есть у него́;

Но лишь протяни Свою руку, коснись костей его и плоти его, и тогда он открыто проклянет Тебя».

но простри́ ру́ку Твою́ и косни́сь кости́ его́ и пло́ти его́, — благослови́т ли он Тебя́?

И сказал ГОСПОДЬ Противнику: «Вот он весь — в твоей власти, только жизнь ему сохрани».

И сказа́л Госпо́дь сатане́: вот, он в руке́ твое́й, то́лько ду́шу его́ сбереги́.

Пошел Противник прочь с глаз ГОСПОДНИХ. И поразил он Иова лютыми язвами4 с ног до головы.

И отошёл сатана́ от лица́ Госпо́дня и порази́л Ио́ва прока́зою лю́тою от подо́швы ноги́ его́ по са́мое те́мя его́.

Взял Иов глиняный черепок, чтобы счищать гной,5 и сел среди пепла.6

И взял он себе́ черепи́цу, что́бы скобли́ть себя́ е́ю, и сел в пе́пел.

И сказала ему жена: «Ты всё еще тверд в непорочности своей? Уж лучше прокляни Бога — и умри!»

И сказа́ла ему́ жена́ его́: ты всё ещё твёрд в непоро́чности твое́й! похули́ Бо́га и умри́.

Но Иов ответил ей: «Ты говоришь, как одна из безумных!7 Добро мы приемлем от Бога, а зла принимать не будем?» И при всем при этом не согрешил Иов в слове.

Но он сказа́л ей: ты говори́шь как одна́ из безу́мных: неуже́ли до́брое мы бу́дем принима́ть от Бо́га, а зло́го не бу́дем принима́ть? Во всём э́том не согреши́л Ио́в уста́ми свои́ми.

Услышали трое друзей Иова обо всех этих несчастьях, что на него обрушились, и пришли они, каждый из своей земли: Элифаз — из Темана, Билдад — из Шуаха и Цофар — из Наамы. Собрались вместе и решили пойти к Иову, чтобы утешать и жалеть его.

И услы́шали тро́е друзе́й Ио́ва о всех э́тих несча́стьях, пости́гших его́, и пошли́ ка́ждый из своего́ ме́ста: Елифа́з Феманитя́нин, Вилда́д Савхея́нин и Софа́р Наамитя́нин, и сошли́сь, что́бы идти́ вме́сте се́товать с ним и утеша́ть его́.

И когда они увидели его издали, то не узнали… Закричали они, зарыдали в голос, разодрали свои одежды и стали подбрасывать к небу прах у себя над головой.

И, подня́в глаза́ свои́ и́здали, они́ не узна́ли его́; и возвы́сили го́лос свой и зарыда́ли; и разодра́л ка́ждый ве́рхнюю оде́жду свою́, и броса́ли пыль над голова́ми свои́ми к не́бу.

И сидели они с Иовом на земле семь дней и семь ночей, и никто из них не сказал ему ни слова, ибо видели, сколь велико его страдание.

И сиде́ли с ним на земле́ семь дней и семь ноче́й; и никто́ не говори́л ему́ ни сло́ва, и́бо ви́дели, что страда́ние его́ весьма́ велико́.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: небесные существа.

3 [2] — Или: безвинно / даром — то же слово, что и в 1:9.

4 [3] — Букв.: кожа за кожу.

7 [4] — Или: гнойными нарывами. Ср. Исх 9:9; Лев 13:18; Втор 28:27,35.

8 [5] — Букв.: скрестись им.

8 [6] — Сидеть на куче выметенного из жилищ пепла или пыли — высшая степень смирения и унижения, знак покаяния, здесь — скорби.

10 [7] — Или: безбожниц.

« 1 глава 3 глава »