Псалтирь 105 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Аллилуйя! Благодарите ГОСПОДА, ибо Он благ,1 ибо вечна любовь Его неизменная!

Аллилу́ия. Сла́вьте Го́спода, и́бо Он благ, и́бо вове́к ми́лость Его́.

Кто может описать великие дела ГОСПОДНИ и возвестит о всей славе Его?

Кто изречёт могу́щество Го́спода, возвести́т все хвалы́ Его́?

Благо тем, кто, помня об этом, справедливости предан, кто праведно поступает во всякое время.

Блаже́нны храня́щие суд и творя́щие пра́вду во вся́кое вре́мя!

И обо мне, ГОСПОДИ, вспомни в любви Своей к народу Своему, его спасая, и на меня свой взор обрати,

Вспо́мни о мне, Го́споди, в благоволе́нии к наро́ду Твоему́; посети́ меня́ спасе́нием Твои́м,

дабы и я мог видеть благополучие избранных Твоих, разделить радость с народом Твоим и вместе с наследием Твоим счастьем своим хвалиться.

дабы́ мне ви́деть благоде́нствие и́збранных Твои́х, весели́ться весе́лием наро́да Твоего́, хвали́ться с насле́дием Твои́м.

Грешили и мы, и отцы наши, творили беззаконие, поступали нечестиво.

Согреши́ли мы с отца́ми на́шими, соверши́ли беззако́ние, соде́лали непра́вду.

Дел Твоих дивных в Египте не уразумели отцы наши, не хранили они память о том, как много раз являл Ты им любовь Свою, и восставали против Тебя у моря, у моря Красного.2

Отцы́ на́ши в Еги́пте не уразуме́ли чуде́с Твои́х, не по́мнили мно́жества ми́лостей Твои́х, и возмути́лись у мо́ря, у Че́рмного мо́ря.

Но Господь спасал их ради имени Своего, спасал, дабы явлено было могущество Его.

Но Он спас их ра́ди и́мени Своего́, дабы́ показа́ть могу́щество Своё.

Повелел морю Красному — и высохло оно, провел Он их чрез глубины водные, как по суше;3

Гро́зно рёк мо́рю Че́рмному, и оно́ иссо́хло; и провёл их по бе́зднам, как по су́ше;

спас их от рук ненавидящего, от рук врага избавил.

и спас их от руки́ ненави́дящего и изба́вил их от руки́ врага́.

И воды покрыли угнетателей их — ни одного из них в живых не осталось.

Во́ды покры́ли враго́в их, ни одного́ из них не оста́лось.

Тогда поверили они словам Его, воспели хвалу Ему.

И пове́рили они́ слова́м Его́, и воспе́ли хвалу́ Ему́.

Но быстро забыли они о делах Его и совета от Него ожидать не хотели.

Но ско́ро забы́ли дела́ Его́, не дожда́лись Его́ изволе́ния;

Ненасытны были они в желаниях своих в пустыне, терпение Божье испытывали в местах ненаселенных.

увлекли́сь похоте́нием в пусты́не, и искуси́ли Бо́га в необита́емой.

Дал Он им то, что просили они, однако наслал на них болезнь изнурительную.

И Он испо́лнил проше́ние их, но посла́л я́зву на ду́ши их.

Когда они в стане своем позавидовали Моисею и Аарону, на служение ГОСПОДУ посвященному,

И позави́довали в ста́не Моисе́ю и Ааро́ну, свято́му Госпо́дню.

разверзлась тогда земля и поглотила Дафана, сомкнулась она над сборищем Авирона.

Разве́рзлась земля́, и поглоти́ла Дафа́на и покры́ла ско́пище Авиро́на.

Запылал огонь в их скопище, в пламени его погибли нечестивые.

И возгоре́лся ого́нь в ско́пище их, пла́мень попали́л нечести́вых.

Они сделали тельца у Хорива, стали поклоняться литому кумиру.

Сде́лали тельца́ у Хори́ва и поклони́лись истука́ну;

Променяли они Бога своего4 на образ быка, что ест траву.

и променя́ли сла́ву свою́ на изображе́ние вола́, яду́щего траву́.

Забыли они Бога, спасавшего их, Того, Кто великое совершил в Египте,

Забы́ли Бо́га, Спаси́теля своего́, соверши́вшего вели́кое в Еги́пте,

чудеса в земле Хама, дела, страх внушающие, у моря Красного.

ди́вное в земле́ Ха́мовой, стра́шное у Че́рмного мо́ря.

Вознамерился Он истребить народ Свой, и если б Моисей, избранник Его, не заслонил собой народ свой, погубил бы Бог его во гневе Своем.

И хоте́л истреби́ть их, е́сли бы Моисе́й, и́збранный Его́, не стал пред Ним в рассе́лине, что́бы отврати́ть я́рость Его́, да не погу́бит их.

Ни во что поставили они землю желанную и не поверили слову Его.

И презре́ли они́ зе́млю жела́нную, не ве́рили сло́ву Его́;

Роптали они в шатрах своих, не внимали гласу ГОСПОДНЮ.

и ропта́ли в шатра́х свои́х, не слу́шались гла́са Госпо́дня.

Тогда, подняв руку Свою, Он поклялся им, что поразит их в пустыне,

И подня́л Он ру́ку Свою́ на них, что́бы низложи́ть их в пусты́не,

разбросает5 потомков их среди народов, рассеет их по землям.

низложи́ть пле́мя их в наро́дах и рассе́ять их по зе́млям.

Они же всецело отдались Ваал-Пеору, ели жертвы, богам неживым приносимые.

Они́ прилепи́лись к Ваалфего́ру и е́ли же́ртвы безду́шным,

Вызывали они гнев Божий делами своими — и стали тысячами умирать от поражавшей их болезни.

и раздража́ли Бо́га дела́ми свои́ми, и вто́рглась к ним я́зва.

Поднялся тогда Финеес и суд свершил — гибель людей прекратилась.

И восста́л Финее́с и произвёл суд, — и останови́лась я́зва.

В праведность ему это зачтено было, и помнить будут об этом из рода в род, вовеки.

И э́то вменено́ ему́ в пра́ведность в роды́ и роды́ вове́ки.

Но снова вызвали они гнев Господа у вод Меривы, и пострадал из-за них Моисей.

И прогне́вали Бо́га у вод Мери́вы, и Моисе́й потерпе́л за них,

Восстали они против Духа Божия,6 и слова необдуманные вырвались из уст Моисея.

и́бо они́ огорчи́ли дух его́, и он погреши́л уста́ми свои́ми.

Не истребили они те народы, которые ГОСПОДЬ велел им истребить,

Не истреби́ли наро́дов, о кото́рых сказа́л им Госпо́дь,

а смешались с язычниками и обычаи их переняли.

но смеша́лись с язы́чниками и научи́лись дела́м их;

Их идолам поклонялись они, и стали те сетью для них.

служи́ли истука́нам их, кото́рые бы́ли для них се́тью,

Сыновей и дочерей своих демонам в жертву они приносили,

и приноси́ли сынове́й свои́х и дочере́й свои́х в же́ртву бе́сам;

невинных кровь проливали, кровь сыновей и дочерей своих, что приносили в жертву идолам Ханаана, — и кровопролитием земля осквернилась.

пролива́ли кровь неви́нную, кровь сынове́й свои́х и дочере́й свои́х, кото́рых приноси́ли в же́ртву и́долам Ханаа́нским, — и оскверни́лась земля́ кро́вью;

Себя запятнали они делами своими, погрязли они в распутстве.

оскверня́ли себя́ дела́ми свои́ми, блудоде́йствовали посту́пками свои́ми.

Гнев ГОСПОДЕНЬ тогда воспылал на народ Его, и к наследию Своему стал Он испытывать отвращение.

И воспыла́л гнев Го́спода на наро́д Его́, и возгнуша́лся Он насле́дием Свои́м

Отдал Он их в руки язычников, господствовали над ними ненавидящие их,

и преда́л их в ру́ки язы́чников, и ненави́дящие их ста́ли облада́ть и́ми.

враги их притесняли, власти своей подчинив.

Враги́ их утесня́ли их, и они́ смиря́лись под руко́ю их.

Много раз спасал их Господь, а они в своих намерениях продолжали упорствовать, во грехах своих утопали.

Мно́го раз Он избавля́л их; они́ же раздража́ли Его́ упо́рством свои́м, и бы́ли уничижа́емы за беззако́ние своё.

Но Он, слыша вопли их, смотрел на их бедствие с состраданием.

Но Он призира́л на скорбь их, когда́ слы́шал вопль их,

И, помня о Своем Завете, Своем Союзе с ними, в любви Своей неизменной жалел их.

и вспомина́л заве́т Свой с ни́ми и раска́ивался по мно́жеству ми́лости Свое́й;

Жалость к ним вызывал Он и у тех, кто в плену их держал.

и возбужда́л к ним сострада́ние во всех, пленя́вших их.

ГОСПОДИ, Боже наш, Ты и ныне спаси нас, из мест пленения нашего7 возврати нас, дабы возблагодарить нам святое имя Твое и хвалиться тем, что можем прославить Тебя.

Спаси́ нас, Го́споди, Бо́же наш, и собери́ нас от наро́дов, дабы́ сла́вить свято́е и́мя Твоё, хвали́ться Твое́ю сла́вою.

Слава ГОСПОДУ, Богу Израиля, во веки веков, и да скажет весь народ: «Аминь! Аллилуйя!»8

Благослове́н Госпо́дь, Бог Изра́илев, от ве́ка и до ве́ка! И да ска́жет весь наро́д: ами́нь! Аллилу́ия!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: Он добр; см. примеч. к 99:5.

7 [2] — Или: у Тростникового моря; или: у моря Суф; Син. пер.: Чермного; то же в ст. 9 и 22.

9 [3] — Букв.: по пустыне.

20 [4] — Букв.: Славу свою.

27 [5] — Так в древн. пер.; масоретский текст: поразит.

33 [6] — Друг. возм. пер.: дух его возмутили они.

47 [7] — Букв.: из всех народов.

48 [8] — Заключительный стих представляет собой славословие (доксологию), которым завершается Четвертая книга псалмов.

« 104 псалом 106 псалом »