Псалтирь 135 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Благодарите ГОСПОДА, ибо Он благ,1 ибо вечна любовь Его неизменная!

Сла́вьте Го́спода, и́бо Он благ, и́бо вове́к ми́лость Его́.

Благодарите Бога богов, ибо вечна любовь Его неизменная!

Сла́вьте Бо́га бого́в, и́бо вове́к ми́лость Его́.

Благодарите Господа всех господ, ибо вечна любовь Его неизменная!

Сла́вьте Го́спода госпо́дствующих, и́бо вове́к ми́лость Его́;

Того, Кто Один творит чудеса великие, благодарите — вечна любовь Его неизменная!

Того́, Кото́рый оди́н твори́т чудеса́ вели́кие, и́бо вове́к ми́лость Его́;

Кто мудро небеса сотворил — вечна любовь Его неизменная!

Кото́рый сотвори́л небеса́ прему́дро, и́бо вове́к ми́лость Его́;

Кто землю над водами утвердил — вечна любовь Его неизменная!

утверди́л зе́млю на во́дах, и́бо вове́к ми́лость Его́;

Он сотворил светила великие — вечна любовь Его неизменная!

сотвори́л свети́ла вели́кие, и́бо вове́к ми́лость Его́;

Солнце, чтобы оно течением дня управляло, — вечна любовь Его неизменная!

со́лнце — для управле́ния днём, и́бо вове́к ми́лость Его́;

Луну и звезды, дабы властвовали они над ночью, — вечна любовь Его неизменная!

луну́ и звёзды — для управле́ния но́чью, и́бо вове́к ми́лость Его́;

Он, карая надменных египтян, поразил их первенцев — вечна любовь Его неизменная!

порази́л Еги́пет в пе́рвенцах его́, и́бо вове́к ми́лость Его́;

Из плена2 вывел Он Израиль — вечна любовь Его неизменная!

и вы́вел Изра́иля из среды́ его́, и́бо вове́к ми́лость Его́;

Рукою сильной, простертой вывел их — вечна любовь Его неизменная!

руко́ю кре́пкою и мы́шцею простёртою, и́бо вове́к ми́лость Его́;

Разделил Он надвое море Красное3 — вечна любовь Его неизменная! —

раздели́л Че́рмное мо́ре, и́бо вове́к ми́лость Его́;

и провел через него Израиль — вечна любовь Его неизменная!

и провёл Изра́иля посреди́ его́, и́бо вове́к ми́лость Его́;

Фараона же и войско его низверг Он в море Красное, уничтожил врага — вечна любовь Его неизменная!

и низве́рг фарао́на и во́йско его́ в мо́ре Че́рмное, и́бо вове́к ми́лость Его́;

Он провел народ Свой через пустыню — вечна любовь Его неизменная!

провёл наро́д Свой че́рез пусты́ню, и́бо вове́к ми́лость Его́;

В землях нечестивых поразил Он царей великих — вечна любовь Его неизменная! —

порази́л царе́й вели́ких, и́бо вове́к ми́лость Его́;

и предал смерти царей могущественных за их нечестие — вечна любовь Его неизменная!

и уби́л царе́й си́льных, и́бо вове́к ми́лость Его́;

И от Сихона, царя аморейского, освободил нас Господь — вечна любовь Его неизменная! —

Сиго́на, царя́ Аморре́йского, и́бо вове́к ми́лость Его́;

и от Ога, царя башанского, — вечна любовь Его неизменная!

и О́га, царя́ Васа́нского, и́бо вове́к ми́лость Его́;

Он земли их отдал в наследие — вечна любовь Его неизменная! —

и отда́л зе́млю их в насле́дие, и́бо вове́к ми́лость Его́;

в наследие слуге Своему, Израилю, — вечна любовь Его неизменная!

в насле́дие Изра́илю, рабу́ Своему́, и́бо вове́к ми́лость Его́;

Он помнил о нас, когда мы унижены были, — вечна любовь Его неизменная! —

вспо́мнил нас в униже́нии на́шем, и́бо вове́к ми́лость Его́;

и спасал нас от врагов наших — вечна любовь Его неизменная!

и изба́вил нас от враго́в на́ших, и́бо вове́к ми́лость Его́;

Он пищу дает всякой плоти — вечна любовь Его неизменная!

даёт пи́щу вся́кой пло́ти, и́бо вове́к ми́лость Его́.

Благодарите Бога небес, ибо вечна любовь Его неизменная!

Сла́вьте Бо́га небе́с, и́бо вове́к ми́лость Его́.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. к 99:5.

11 [2] — Букв.: из среды их.

13 [3] — Или: Тростниковое море; или: море Суф; Син. пер.: Чермное море; то же в ст. 15.

« 134 псалом 136 псалом »