Псалтирь 21 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

 
 

Руководителю хора На мелодию «Лань зари предрассветной» Псалом Давида
 
Нача́льнику хо́ра. При появле́нии зари́. Псало́м Дави́да.

Боже мой! Боже мой! Почему Ты оставил меня?! Ты так далеко, и слова стенаний моих не приносят спасения мне.
 
Бо́же мой! Бо́же мой! Для чего́ Ты оста́вил меня́? Далеки́ от спасе́ния моего́ слова́ во́пля моего́.

Боже мой! Днем вопию к Тебе — не отвечаешь, ночью — нет успокоения мне.
 
Бо́же мой! я вопию́ днём, — и Ты не вне́млешь мне, но́чью, — и нет мне успокое́ния.

Но Ты свят, и в Святилище, где Ты как царь восседаешь, к Тебе возносится хвала Израиля.1
 
Но Ты, Свято́й, живёшь среди́ славосло́вий Изра́иля.

Отцы наши на Тебя уповали, уповали — и Ты спасал их.
 
На Тебя́ упова́ли отцы́ на́ши; упова́ли, и Ты избавля́л их;

Взывали они к Тебе и Ты избавлял их от бед, уповали на Тебя и посрамлены не были.
 
к Тебе́ взыва́ли они́, и бы́ли спаса́емы; на Тебя́ упова́ли, и не остава́лись в стыде́.

Я же червь, не человек, — посмешище для каждого, в презрении я у народа.
 
Я же червь, а не челове́к, поноше́ние у люде́й и презре́ние в наро́де.

Кто ни увидит меня, надо мною глумится; усмехаясь презрительно, качает головой:
 
Все, ви́дящие меня́, руга́ются на́до мно́ю, говоря́т уста́ми, кива́я голово́ю:

«На ГОСПОДА он полагался,2 так пусть Господь и избавит его, пусть спасет его, раз он угоден Ему».
 
«он упова́л на Го́спода; пусть изба́вит его́, пусть спасёт, е́сли он уго́ден Ему́».

Но это же Ты из чрева матери на свет меня вывел и берег меня на груди ее.3
 
Но Ты извёл меня́ из чре́ва, вложи́л в меня́ упова́ние у груде́й ма́тери мое́й.

От рождения был я вверен заботе Твоей, от чрева матери моей Ты — Бог мой.
 
На Тебя́ оста́влен я от утро́бы; от чре́ва ма́тери мое́й Ты — Бог мой.

Так не оставляй же меня: беда настигает, и нет никого, кто помог бы мне.
 
Не удаля́йся от меня́, и́бо скорбь близка́, а помо́щника нет.

Стадо быков обступило меня, окружили меня дикие твари башанские.
 
Мно́жество тельцо́в обступи́ли меня́; ту́чные Васа́нские окружи́ли меня́,

Раскрыли они пасти свои, как львы рыкающие, львы разъяренные.
 
раскры́ли на меня́ пасть свою́, как лев, а́лчущий добы́чи и ры́кающий.

Я пролился как вода, распались все кости мои, сердце сделалось воску подобно и растаяло у меня в груди.
 
Я проли́лся, как вода́; все ко́сти мои́ рассы́пались; се́рдце моё сде́лалось как воск, раста́яло посреди́ вну́тренности мое́й.

Иссякли силы мои — как черепок из глины я стал;4 к нёбу присох мой язык; в прах могильный я повергнут Тобой.
 
Си́ла моя́ иссо́хла, как черепо́к; язы́к мой прильпну́л к горта́ни мое́й, и Ты свёл меня́ к пе́рсти сме́ртной.

Псы окружили меня, обступила толпа злодеев, пронзили5 руки и ноги мои.
 
И́бо псы окружи́ли меня́, ско́пище злых обступи́ло меня́, пронзи́ли ру́ки мои́ и но́ги мои́.

Я бы мог сосчитать все кости мои. А они глядят на меня, зрелищем стал я для них.
 
Мо́жно бы́ло бы перече́сть все ко́сти мои́; а они́ смо́трят и де́лают из меня́ зре́лище;

Делят между собою они одежды мои, жребий об одеянии моем бросают.
 
де́лят ри́зы мои́ ме́жду собо́ю и об оде́жде мое́й броса́ют жре́бий.

Не стой поодаль от меня, ГОСПОДИ, Ты — сила моя, поспеши мне на помощь.
 
Но Ты, Го́споди, не удаля́йся от меня́; си́ла моя́! поспеши́ на по́мощь мне;

Спаси от меча жизнь мою, от псов — единственное, что у меня осталось.
 
изба́вь от меча́ ду́шу мою́ и от псов одино́кую мою́;

От пасти льва избавь меня и от рогов быка дикого защити. Молю, внемли и ответь мне!
 
спаси́ меня́ от па́сти льва и от рого́в единоро́гов, услы́шав, изба́вь меня́.

Об имени Твоем поведаю братьям моим, когда соберемся все вместе, воспою хвалу Тебе.
 
Бу́ду возвеща́ть и́мя Твоё бра́тьям мои́м, посреди́ собра́ния восхваля́ть Тебя́.

ГОСПОДА почитающие да прославят Его, все потомки Иакова да воздадут Ему честь, да благоговеют пред Ним все сыновья Израиля!
 
Боя́щиеся Го́спода! восхвали́те Его́. Всё се́мя Иа́кова! просла́вь Его́. Да благогове́ет пред Ним всё се́мя Изра́иля,

Не пренебрег Он и не погнушался страданиями угнетенного, не отвернулся6 от него, услышал, когда тот взывал к Нему.
 
и́бо Он не презре́л и не пренебрёг ско́рби стра́ждущего, не скрыл от него́ лица́ Своего́, но услы́шал его́, когда́ сей воззва́л к Нему́.

Хвала моя в собрании великом Тобой вдохновлена, и я исполню обеты мои пред теми, кто Тебя7 почитает.
 
О Тебе́ хвала́ моя́ в собра́нии вели́ком; возда́м обе́ты мои́ пред боя́щимися Его́.

Будут есть и насытятся кроткие, будут ГОСПОДА славить все, кто ищет Его. Восторг ваш да будет нескончаемым!8
 
Да едя́т бе́дные и насыща́ются; да восхва́лят Го́спода и́щущие Его́; да живу́т сердца́ ва́ши вове́ки!

Будет помнить о том вся земля и ко ГОСПОДУ обратится, и поклонятся все народы Ему.
 
Вспо́мнят и обратя́тся к Го́споду все концы́ земли́, и покло́нятся пред Тобо́ю все племена́ язы́чников,

Ибо ГОСПОДУ принадлежит царство, Он правит народами.
 
и́бо Госпо́дне есть ца́рство, и Он — Влады́ка над наро́дами.

Все сильные земли поклонятся Ему; преклонятся пред Ним и все слабые, во прах нисходящие и в живых души свои не сберегшие.
 
Бу́дут есть и поклоня́ться все ту́чные земли́; преклоня́тся пред Ним все нисходя́щие в персть и не мо́гущие сохрани́ть жи́зни свое́й.

Потомки их будут служить Ему и расскажут о Нем грядущему поколению,
 
Пото́мство моё бу́дет служи́ть Ему́ и бу́дет называ́ться Госпо́дним вове́к:

возвестят о праведности Его, говоря и тем, кому предстоит еще родиться: «Это Он совершил!»
 
приду́т и бу́дут возвеща́ть пра́вду Его́ лю́дям, кото́рые родя́тся, что сотвори́л Госпо́дь.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
4  [1] — Или: Ты — хвала Израиля.
9  [2] — Так в LXX; масоретский текст: полагайся на Господа.
10  [3] — Друг. возм. пер.: Ты вселил доверие к Тебе уже на груди матери моей.
16  [4] — Букв.: высохла сила моя, как глиняный черепок.
17  [5] — Так в LXX и друг. древн. пер.; масоретский текст: как лев (терзают).
25  [6] — Букв.: не скрыл лица Своего.
26  [7] — Букв.: Его.
27  [8] — Букв.: да живут вовеки сердца ваши (ср. 68:33).
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.