Псалтирь 34 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Псалом Давида Противостань, ГОСПОДИ, тем, кто мне противостоит, вступи в войну с теми, кто против меня воюет.

Псало́м Дави́да. Вступи́сь, Го́споди, в тя́жбу с тя́жущимися со мно́ю, побори́ бо́рющихся со мно́ю;

Свой щит, и малый, и большой, возьми, приди мне на помощь.

возьми́ щит и ла́ты и восста́нь на по́мощь мне;

С копьем наперевес навстречу гонителям моим выйди и путь им прегради.1 Скажи душе моей: «Я — спасение твое».

обнажи́ меч и прегради́ путь пресле́дующим меня́; скажи́ душе́ мое́й: «Я — спасе́ние твоё!»

Позор и бесчестие тем, кто на жизнь мою покушается! Пусть обратятся в бегство и в стыде останутся злое против меня замышляющие.

Да постыдя́тся и посрамя́тся и́щущие души́ мое́й; да обратя́тся наза́д и покро́ются бесче́стием умышля́ющие мне зло;

Пусть, как мякина на ветру, будут они ангелом ГОСПОДА гонимы.

да бу́дут они́, как прах пред лицо́м ве́тра, и А́нгел Госпо́день да прогоня́ет их;

На пути их пусть будет темно и скользко, и ангел ГОСПОДЕНЬ да преследует их.

да бу́дет путь их тёмен и ско́льзок, и А́нгел Госпо́день да пресле́дует их,

Я ничего худого не сделал им, а они сеть мне расставили, без всякого к тому повода яму вырыли мне.

и́бо они́ без вины́ скры́ли для меня́ я́му — сеть свою́, без вины́ вы́копали её для души́ мое́й.

В час, когда не ожидает враг, погибель пусть на него обрушится и уловит его та сеть, что он тайно расставил; пусть попадет он в нее себе на погибель.

Да придёт на него́ ги́бель неожи́данная, и сеть его́, кото́рую он скрыл для меня́, да уло́вит его́ самого́; да впадёт в неё на поги́бель.

А я возликую в ГОСПОДЕ, возрадуюсь тому, что Он спас меня.

А моя́ душа́ бу́дет ра́доваться о Го́споде, бу́дет весели́ться о спасе́нии от Него́.

Всем сердцем своим провозглашу: «ГОСПОДИ, нет Тебе подобного!» Ты избавляешь униженного от того, кто силой его превосходит, удрученного и в нужде оказавшегося — от грабителя.

Все ко́сти мои́ ска́жут: «Го́споди! кто подо́бен Тебе́, избавля́ющему сла́бого от си́льного, бе́дного и ни́щего от граби́теля его́?»

Выступили против меня свидетели злобные; допрашивают меня о том, чего я не знаю.

Восста́ли на меня́ свиде́тели непра́ведные: чего́ я не зна́ю, о том допра́шивают меня́;

Воздают мне злом за добро, оставляя меня в отчуждении и одиночестве.2

воздаю́т мне злом за добро́, сиро́тством душе́ мое́й.

А ведь, когда болели они, в рубище я одевался, постом себя умерщвлял. Бывало, молитва моя возвращалась ко мне без ответа …

Я во вре́мя боле́зни их одева́лся во вре́тище, изнуря́л посто́м ду́шу мою́, и моли́тва моя́ возвраща́лась в не́дро моё.

За каждого переживал я тогда, как за друга иль брата, скорбью согбен был, как мать свою оплакивающий.

Я поступа́л, как бы э́то был друг мой, брат мой; я ходи́л ско́рбный, с пони́кшею голово́ю, как бы опла́кивающий мать.

Но стоило мне споткнуться — сошлись они вместе, ликуя, на меня ополчились. Люди, которых я не знаю, поносят меня без умолку.

А когда́ я претыка́лся, они́ ра́довались и собира́лись; собира́лись руга́тели про́тив меня́, не зна́ю за что, поноси́ли и не перестава́ли;

Они злобно смеются над моим отступлением,3 скрежещут на меня зубами.

с лицеме́рными насме́шниками скрежета́ли на меня́ зуба́ми свои́ми.

Господи, долго ли будешь на это смотреть? Избавь меня от их терзающих душу ударов, спаси жизнь мою от львов разъяренных,

Го́споди! до́лго ли бу́дешь смотре́ть на э́то? Отведи́ ду́шу мою́ от злоде́йств их, от львов — одино́кую мою́.

я восхвалю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного прославлю Тебя.

Я просла́влю Тебя́ в собра́нии вели́ком, среди́ наро́да многочи́сленного восхвалю́ Тебя́,

Пусть не торжествуют враги мои, на меня лгущие, пусть не перемигиваются ненавидящие меня беспричинно.

что́бы не торжествова́ли на́до мно́ю вражду́ющие про́тив меня́ непра́ведно, и не переми́гивались глаза́ми ненави́дящие меня́ безви́нно;

Ибо не к миру все речи их — строят козни они против мирно живущих на земле.

и́бо не о ми́ре говоря́т они́, но про́тив ми́рных земли́ составля́ют лука́вые за́мыслы;

Раскрывают на меня рты свои и злорадствуют: «Поделом тебе! Какое же зрелище мы увидели!»

расширя́ют на меня́ уста́ свои́; говоря́т: «хорошо́! хорошо́! ви́дел глаз наш».

Ты видел всё это, ГОСПОДИ, — не промолчи, не держись в стороне, мой Владыка!

Ты ви́дел, Го́споди, не умолчи́; Го́споди! не удаля́йся от меня́.

Пробудись,4 выступи в мою защиту, в тяжбе поддержи меня, мой Бог, мой Владыка!

Подви́гнись, пробуди́сь для суда́ моего́, для тя́жбы мое́й, Бо́же мой и Го́споди мой!

Подтверди правоту мою, ГОСПОДИ, Боже мой, и не дай врагам моим торжествовать надо мною,

Суди́ меня́ по пра́вде Твое́й, Го́споди, Бо́же мой, и да не торжеству́ют они́ на́до мно́ю;

дабы не сказали они про себя: «Вот оно то, чего мы хотели», чтобы не говорили: « Наконец мы избавились от него».5

да не говоря́т в се́рдце своём: «хорошо́! по душе́ на́шей!» Да не говоря́т: «мы поглоти́ли его́».

Да постыдятся и посрамятся все радующиеся несчастью моему, позором и поношением покроются торжествующие надо мной!

Да постыдя́тся и посрамя́тся все, ра́дующиеся моему́ несча́стью; да облеку́тся в стыд и позо́р велича́ющиеся на́до мно́ю.

Пусть же радуются и веселятся те, кто желает, чтобы я был оправдан, пусть, ликуя, говорят непрестанно: «Велик ГОСПОДЬ, желающий мира слуге Своему!»

Да ра́дуются и веселя́тся жела́ющие правоты́ мое́й и говоря́т непреста́нно: «да возвели́чится Госпо́дь, жела́ющий ми́ра рабу́ Своему́!»

А я буду возвещать праведность Твою, с утра до вечера прославлять Тебя.

И язы́к мой бу́дет пропове́довать пра́вду Твою́ и хвалу́ Твою́ вся́кий день.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Друг. чтение: обрати копье и секиру против гонителей моих.

12 [2] — Друг. чтение: посягают на жизнь мою.

16 [3] — Перевод этой строки предположителен.

23 [4] — Псалмопевец сравнивает Божье терпение к нечестивцам со сном, а время суда над ними — с Его пробуждением ото сна.

25 [5] — Букв.: мы проглотили его.

« 33 псалом 35 псалом »