Псалтирь 37 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

 
 

Псалом Давида Напоминание
 
Псало́м Дави́да. В воспомина́ние.

ГОСПОДИ, не во гневе Твоем обличай меня и не в ярости Твоей с меня взыскивай.
 
Го́споди! не в я́рости Твое́й облича́й меня́ и не во гне́ве Твоём нака́зывай меня́,

Вонзились в меня стрелы Твои, и рука Твоя гнетет меня.
 
и́бо стре́лы Твои́ вонзи́лись в меня́, и рука́ Твоя́ тяготе́ет на мне.

Нет здорового места на теле моем: негодуешь Ты на меня; нет здоровья в костях моих из-за грехов, мной совершённых.
 
Нет це́лого ме́ста в пло́ти мое́й от гне́ва Твоего́; нет ми́ра в костя́х мои́х от грехо́в мои́х,

Ибо беззаконий у меня выше головы, как бремя тяжкое, они невыносимы.
 
и́бо беззако́ния мои́ превы́сили го́лову мою́, как тяжёлое бре́мя отяготе́ли на мне,

Смердят и гноятся раны мои из-за безумия моего.
 
смердя́т, гноя́тся ра́ны мои́ от безу́мия моего́.

Согбен я, поник совсем, с утра до вечера хожу в печали.
 
Я согбе́н и совсе́м пони́к, весь день се́туя хожу́,

Горю я весь, словно в огне, здорового места нет на теле моем.
 
и́бо чре́сла мои́ полны́ воспале́ниями, и нет це́лого ме́ста в пло́ти мое́й.

Изнемог я и разбит совершенно, кричу, стенает сердце мое.
 
Я изнемо́г и сокрушён чрезме́рно; кричу́ от терза́ния се́рдца моего́.

Господи, ведомы Тебе томления души моей, и воздыхания мои не сокрыты от Тебя.
 
Го́споди! пред Тобо́ю все жела́ния мои́, и воздыха́ние моё не сокры́то от Тебя́.

Тяжко бьется сердце в груди моей, силы покинули меня, даже света в очах моих нет.
 
Се́рдце моё трепе́щет; оста́вила меня́ си́ла моя́, и свет оче́й мои́х, — и того́ нет у меня́.

Друзья мои и товарищи сторонятся меня из-за ран моих, и родные мои поодаль держатся.
 
Друзья́ мои́ и и́скренние отступи́ли от я́звы мое́й, и бли́жние мои́ стоя́т вдали́.

Посягающие на жизнь мою расставляют мне сети, те, кто причинить мне зло желает, о погибели моей говорят и злое непрестанно замышляют.
 
И́щущие же души́ мое́й ста́вят се́ти, и жела́ющие мне зла говоря́т о поги́бели мое́й и замышля́ют вся́кий день ко́зни;

А я, как глухой, не слышу и, как немой, не открываю уст своих.
 
а я, как глухо́й, не слы́шу, и как немо́й, кото́рый не открыва́ет уст свои́х;

Стал я как человек, который ничего не слышит и возразить не может.
 
и стал я, как челове́к, кото́рый не слы́шит и не име́ет в уста́х свои́х отве́та,

Ибо я с томлением жду Тебя, ГОСПОДИ, ответа Твоего жду, Владыка, Бог мой!
 
и́бо на Тебя́, Го́споди, упова́ю я; Ты услы́шишь, Го́споди, Бо́же мой.

Я молился об избавлении, ведь иначе они злорадствовать будут, и, случись мне споткнуться, восторжествуют они надо мной.
 
И я сказа́л: да не восторжеству́ют на́до мно́ю враги́ мои́; когда́ коле́блется нога́ моя́, они́ велича́ются на́до мно́ю.

Ведь я вот-вот и упаду, страдаю непрестанно;1
 
Я бли́зок к паде́нию, и скорбь моя́ всегда́ пре́до мно́ю.

но не скрываю вины своей и о грехе своем сокрушаюсь.
 
Беззако́ние моё я сознаю́, сокруша́юсь о грехе́ моём.

А те, кто без всякого повода2 враждует со мной, сильны; и много тех, кому без причины я стал ненавистен.
 
А враги́ мои́ живу́т и укрепля́ются, и умножа́ются ненави́дящие меня́ безви́нно;

Они платят мне злом за добро, поносят меня за то, что пытался я делать добро им.
 
и воздаю́щие мне злом за добро́ вражду́ют про́тив меня́ за то, что я сле́дую добру́.

Не оставляй же меня, ГОСПОДИ, Боже мой, не стой вдали!
 
Не оста́вь меня́, Го́споди, Бо́же мой! Не удаля́йся от меня́;

Поспеши на помощь мне, Господи, спасение мое!
 
поспеши́ на по́мощь мне, Го́споди, Спаси́тель мой!

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
18  [1] — Букв.: боль моя всегда пред глазами.
20  [2] — Перевод по кумранскому тексту; масоретский текст: мои живые враги.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.