Псалтирь 43 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Руководителю хора Стих1 сыновей Корея

Нача́льнику хо́ра. Уче́ние. Сыно́в Коре́евых.

Боже, мы сами слышали, отцы наши рассказывали нам о делах, Тобой совершённых в их дни, во времена древние.

Бо́же, мы слы́шали уша́ми свои́ми, отцы́ на́ши расска́зывали нам о де́ле, како́е Ты соде́лал во дни их, во дни дре́вние:

Ты рукою Своею изгнал язычников — на их земле поселил отцов наших; народы Ханаана уничтожил, а отцам нашим простор дал.

Ты руко́ю Твое́ю истреби́л наро́ды, а их насади́л; порази́л племена́ и изгна́л их;

Не своим мечом овладели они землей этой, и не их сила доставила им победу, но Твоя рука правая, рука и доброта Твоя2 — благоволил Ты к ним.

и́бо они́ не мечо́м свои́м приобрели́ зе́млю, и не их мы́шца спасла́ их, но Твоя́ десни́ца и Твоя́ мы́шца и свет лица́ Твоего́, и́бо Ты благоволи́л к ним.

Боже, Ты Царь мой, пусть же по веленью Твоему Иаков победы одерживает!

Бо́же, Царь мой! Ты — тот же; дару́й спасе́ние Иа́кову.

С Тобой мы повергаем притеснителей наших, силой имени Твоего попираем на нас нападающих.

С Тобо́ю избода́ем рога́ми враго́в на́ших; во и́мя Твоё попрём нога́ми восстаю́щих на нас:

Не на лук свой я полагаюсь, и не меч мой мне приносит победу.

и́бо не на лук мой упова́ю, и не меч мой спасёт меня́;

Нет, это Ты спасал нас от притеснителей наших и ненавидящих нас Ты приводил в посрамление.

но Ты спасёшь нас от враго́в на́ших и посрами́шь ненави́дящих нас.

Мы непрестанно хвалились Богом нашим и вовеки будем прославлять имя Твое.

О Бо́ге похва́лимся вся́кий день, и и́мя Твоё бу́дем прославля́ть вове́к.

Но ныне Ты отверг нас и обрек на поражение, с войсками нашими Ты не пошел.

Но ны́не Ты отри́нул и посрами́л нас, и не выхо́дишь с войска́ми на́шими;

Ты заставил нас отступать перед врагом, и ненавистники наши грабили нас, как хотели.

обрати́л нас в бе́гство от врага́, и ненави́дящие нас гра́бят нас;

Ты отдал нас, как овец, на заклание и среди язычников нас рассеял.

Ты отда́л нас, как ове́ц, на съеде́ние и рассе́ял нас ме́жду наро́дами;

За бесценок Ты продал народ Свой без всякой прибыли для Себя.

без вы́годы Ты прода́л наро́д Твой и не возвы́сил цены́ его́;

Сделал Ты нас поношением у соседей наших, посмеянием и позором пред окружающими нас.

отда́л нас на поноше́ние сосе́дям на́шим, на посмея́ние и поруга́ние живу́щим вокру́г нас;

Притчею сделал нас у язычников; глядя на нас, люди головами качают.

Ты сде́лал нас при́тчею ме́жду наро́дами, покива́нием головы́ ме́жду иноплеме́нниками.

И так целый день терплю я посрамление, в стыде лицо мое

Вся́кий день посрамле́ние моё пре́до мно́ю, и стыд покрыва́ет лицо́ моё

при криках тех, кто смеется надо мной и оскорбляет меня перед врагом и мстителем.

от го́лоса поноси́теля и клеветника́, от взо́ров врага́ и мсти́теля:

Все это обрушилось на нас, но Тебя не забыли мы, не изменили Завету Твоему.

всё э́то пришло́ на нас, но мы не забы́ли Тебя́ и не нару́шили заве́та Твоего́.

В сердце мы не утратили верность, и ноги наши не сбились с пути Твоего,

Не отступи́ло наза́д се́рдце на́ше, и сто́пы на́ши не уклони́лись от пути́ Твоего́,

хотя Ты и сокрушил нас в земле шакалов и мраком окружил нас.

когда́ Ты сокруши́л нас в земле́ драко́нов и покры́л нас те́нью сме́ртною.

Если бы мы имя Бога нашего забыли и к богу иному воздели в молитве руки свои,

Е́сли бы мы забы́ли и́мя Бо́га на́шего и простёрли ру́ки на́ши к бо́гу чужо́му,

разве Бог — Ему ведомы тайны сердечные — не узнал бы об этом?

то не взыска́л ли бы сего́ Бог? И́бо Он зна́ет та́йны се́рдца.

Из-за Тебя мы весь день смотрим смерти в лицо,3 держат нас за овец, на заклание обреченных.

Но за Тебя́ умерщвля́ют нас вся́кий день, счита́ют нас за ове́ц, обречённых на закла́ние.

Пробудись! Как можешь Ты спать, Господи?4 Воспрянь, не отвергай нас навеки.

Восста́нь, что спишь, Го́споди! пробуди́сь, не отри́нь навсегда́.

Для чего Ты отвернулся,5 забыл об унижении и притеснении нашем?

Для чего́ скрыва́ешь лицо́ Твоё, забыва́ешь скорбь на́шу и угнете́ние на́ше?

Ведь во прах мы втоптаны, на земле распростертыми лежим.

и́бо душа́ на́ша уни́жена до пра́ха, утро́ба на́ша прильну́ла к земле́.

Пробудись, Господи, приди нам на помощь, спаси нас по любви Своей неизменной!

Восста́нь на по́мощь нам и изба́вь нас ра́ди ми́лости Твое́й.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. «а» к 31:1.

4 [2] — Букв.: свет лица Твоего.

23 [3] — Букв.: нас весь день из-за Тебя убивают.

24 [4] — См. примеч. к 34:23.

25 [5] — Букв.: лицо Свое Ты сокрыл.

« 42 псалом 44 псалом »