Псалтирь 50 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Руководителю хора Псалом Давида

Нача́льнику хо́ра. Псало́м Дави́да,

(когда приходил к нему пророк Натан после того, как Давид овладел Вирсавией)1

когда́ приходи́л к нему́ проро́к Нафа́н, по́сле того́, как Дави́д вошёл к Вирса́вии.

Сжалься надо мной, Боже, по любви Своей неизменной, по великому Своему состраданию изгладь преступления мои.

Поми́луй меня́, Бо́же, по вели́кой ми́лости Твое́й, и по мно́жеству щедро́т Твои́х изгла́дь беззако́ния мои́.

Смой всю вину мою2 с меня, очисти меня от греха моего.

Многокра́тно омо́й меня́ от беззако́ния моего́, и от греха́ моего́ очи́сти меня́,

Сознаю я преступления свои и о грехе своем всегда помню.3

и́бо беззако́ния мои́ я сознаю́, и грех мой всегда́ пре́до мно́ю.

Против Тебя, Тебя одного, согрешил я, сделал то, что зло в глазах Твоих, так что прав Ты в приговоре Своем и в суде Своем чист.

Тебе́, Тебе́ еди́ному согреши́л я и лука́вое пред оча́ми Твои́ми сде́лал, так что Ты пра́веден в пригово́ре Твоём и чист в суде́ Твоём.

Я с самого рождения порочен, грешник с того времени, как мать зачала меня.

Вот, я в беззако́нии зача́т, и во грехе́ родила́ меня́ мать моя́.

Тебе же угодна преданность в самой глубине души, и Ты желаешь всё самое сокровенное во мне мудростью Своею озарять.

Вот, Ты возлюби́л и́стину в се́рдце и внутрь меня́ яви́л мне му́дрость.

Очисти от греха меня иссопом Своим — стану чист я; омой меня — белее снега буду.

Окропи́ меня́ иссо́пом, и бу́ду чист; омо́й меня́, и бу́ду беле́е сне́га.

Дай услышать мне о прощении — обрести эту радость и счастье; сокрушил Ты меня, но обрадуй же вновь.4

Дай мне услы́шать ра́дость и весе́лие, и возра́дуются ко́сти, Тобо́ю сокрушённые.

Отвернись от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

Отврати́ лицо́ Твоё от грехо́в мои́х и изгла́дь все беззако́ния мои́.

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух, в искушениях стойкий, во мне обнови.

Се́рдце чи́стое сотвори́ во мне, Бо́же, и дух пра́вый обнови́ внутри́ меня́.

Не прогоняй меня от Себя, не лишай меня Духа Своего Святого.

Не отве́ргни меня́ от лица́ Твоего́ и Ду́ха Твоего́ Свято́го не отними́ от меня́.

Возврати мне радость спасения в Тебе и мою готовность повиноваться Тебе укрепи.

Возврати́ мне ра́дость спасе́ния Твоего́ и Ду́хом влады́чественным утверди́ меня́.

Стану тогда отступников учить путям Твоим, и грешники к Тебе обратятся.

Научу́ беззако́нных путя́м Твои́м, и нечести́вые к Тебе́ обратя́тся.

Боже, Бог — Спаситель мой, избавь меня от вины за кровь пролитую, дабы мог я, ликуя, восславить избавление, Тобой дарованное.

Изба́вь меня́ от крове́й, Бо́же, Бо́же спасе́ния моего́, и язы́к мой восхва́лит пра́вду Твою́.

Открой уста мои, Господи, — я восславлю Тебя.

Го́споди! отве́рзи уста́ мои́, и уста́ мои́ возвестя́т хвалу́ Твою́:

Принес бы я жертву Тебе, но Ты ее не желаешь и всесожженье Тебе не угодно.

и́бо же́ртвы Ты не жела́ешь, — я дал бы её; к всесожже́нию не благоволи́шь.

Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного, кающегося Ты не отвергнешь, Боже.

Же́ртва Бо́гу — дух сокрушённый; се́рдца сокрушённого и смире́нного Ты не презри́шь, Бо́же.

По милости Своей сделай Сиону благо и стены Иерусалима вновь возведи.

Облагоде́тельствуй по благоволе́нию Твоему́ Сио́н; воздви́гни сте́ны Иерусали́ма:

Возрадуешься Ты тогда жертвам подобающим: всесожжениям и жертвам, Тебе всецело посвященным; тогда возложат тельцов на жертвенник Твой.

тогда́ благоуго́дны бу́дут Тебе́ же́ртвы пра́вды, возноше́ние и всесожже́ние; тогда́ возло́жат на алта́рь Твой тельцо́в.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: вошел к Вирсавии. См. 2Цар 12:1−14.

4 [2] — Или: смой полностью мою вину.

5 [3] — Букв.: и грех мой всегда предо мной.

10 [4] — Букв.: и возрадуются кости, Тобой сокрушенные.

« 49 псалом 51 псалом »