Псалтирь 55 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Руководителю хора На мелодию «Безмолвный голубь вдалеке»1 Молитва2 Давида (когда филистимляне захватили его в Гате)

Нача́льнику хо́ра. О голуби́це, безмо́лвствующей в удале́нии. Писа́ние Дави́да, когда́ Филисти́мляне захвати́ли его́ в Ге́фе.

Окажи мне милость, Боже, — меня преследуют по пятам, нападающие на меня весь день не дают мне покоя.

Поми́луй меня́, Бо́же! и́бо челове́к хо́чет поглоти́ть меня́; напада́я вся́кий день, тесни́т меня́.

Враги мои весь день пытаются схватить меня; много тех, кто в гордыне и силе своей против меня восстает.

Враги́ мои́ вся́кий день и́щут поглоти́ть меня́, и́бо мно́го восстаю́щих на меня́, о Всевы́шний!

Когда страшно мне, я на Тебя уповаю.

Когда́ я в стра́хе, на Тебя́ я упова́ю.

На Бога, обещаниями Которого хвалюсь я, — на Бога уповаю и ничего не боюсь. Что сделает мне смертный?3

В Бо́ге восхвалю́ я сло́во Его́; на Бо́га упова́ю, не бою́сь; что сде́лает мне плоть?

Всегда извращают слова мои, во зло мне — все помышления их.

Вся́кий день извраща́ют слова́ мои́; все помышле́ния их обо мне́ — на зло:

Они заговор составляют, притаившись, за каждым шагом моим наблюдают, чтобы жизни меня лишить.

собира́ются, прита́иваются, наблюда́ют за мои́ми пята́ми, что́бы улови́ть ду́шу мою́.

Неужели они спасут себя своим злодеянием? Во гневе Своем, Боже, повергни их во прах.

Неуже́ли они́ избе́гнут воздая́ния за непра́вду свою́? Во гне́ве низложи́, Бо́же, наро́ды.

Все скитания мои наперечет Ты знаешь, храни же тогда и слезы мои в сосуде Твоем! Не отмечены ли они уже в Твоей книге?

У Тебя́ исчи́слены мои́ скита́ния; положи́ слёзы мои́ в сосу́д у Тебя́, — не в кни́ге ли они́ Твое́й?

Отступят от меня враги мои, стоит мне лишь к Богу воззвать. Бог за меня, и знаю я это.

Враги́ мои́ обраща́ются наза́д, когда́ я взыва́ю к Тебе́, из э́того я узнаю́, что Бог за меня́.

На Бога — Его обещаниями я хвалюсь — на ГОСПОДА, обещаниями Которого хвалюсь я, —

В Бо́ге восхвалю́ я сло́во Его́, в Го́споде восхвалю́ сло́во Его́.

на Бога уповаю и ничего не боюсь. Что сделает мне человек?

На Бо́га упова́ю, не бою́сь; что сде́лает мне челове́к?

На мне, Боже, обеты, Тебе данные, исполню их и жертвы благодарственные принесу.

На мне, Бо́же, обе́ты Тебе́; Тебе́ возда́м хвалы́,

Ибо Ты от смерти избавил меня, уберег от преткновения ноги мои, чтобы мог я пред Богом ходить в том свете, что радует живых.

и́бо Ты изба́вил ду́шу мою́ от сме́рти, да и но́ги мои́ от преткнове́ния, что́бы я ходи́л пред лицо́м Бо́жиим во све́те живы́х.

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Один из возможных переводов трудного евр. текста.

1 [2] — См. примеч. к 15:1.

5 [3] — Букв.: плоть.