Псалтирь 59 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

 
 

Руководителю хора На мелодию «Лилия завета» Молитва1 Давида В наставление
 
Нача́льнику хо́ра. На музыка́льном ору́дии Шуша́н-Эду́ф. Писа́ние Дави́да для изуче́ния,

(когда он воевал с арамеями Месопотамии и с арамеями Цовы и когда Йоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч эдомитян в долине Соли)2
 
когда́ он воева́л с Си́риею Месопота́мскою и с Си́риею Цова́нскою, и когда́ Иоа́в, возвраща́ясь, порази́л двена́дцать ты́сяч Идуме́ев в доли́не Соляно́й.

Боже! Отверг Ты нас и в бегство обратил, Ты гневался на нас, но всё же к нам вернись!3
 
Бо́же! Ты отри́нул нас, Ты сокруши́л нас, Ты прогне́вался: обрати́сь к нам.

Сотряс Ты землю всю, разверз ее, сомкни ж расселины ее, ибо вот-вот развалится она.
 
Ты потря́с зе́млю, разби́л её: исцели́ поврежде́ния её, и́бо она́ коле́блется.

Ты трудности великие увидеть дал народу Своему, шатаемся мы от вина, которым напоил Ты нас во гневе.
 
Ты дал испыта́ть наро́ду твоему́ жесто́кое, напои́л нас вино́м изумле́ния.

Для тех, кто пред Тобой благоговеет, Ты знамя поднял,4 вокруг которого они собраться могут, дабы от стрел укрыться.5
 
Дару́й боя́щимся Тебя́ зна́мя, что́бы они́ подня́ли его́ ра́ди и́стины,

Дабы любимый Твой народ мог быть спасен, нам помоги Своей рукою сильной,6 внемли молитве нашей!
 
что́бы изба́вились возлю́бленные Твои́; спаси́ десни́цею Твое́ю и услы́шь меня́.

Бог из Своего Святилища7 провозгласил: «Восторжествую, разделю Шехем и долину Сокхоф, как отобранную землю, размерю.
 
Бог сказа́л во святи́лище Своём: «восторжеству́ю, разделю́ Сихе́м и доли́ну Сокхо́ф разме́рю:

Мой Гилад, и Манассия — Мой, шлем на голове Моей — Ефрем, а скипетр Мой — Иуда.
 
Мой Галаа́д, Мой Мана́ссия, Ефре́м кре́пость главы́ Мое́й, Иу́да ски́петр Мой,

Моав — умывальная чаша Моя, обувь брошу Мою на Эдом, как им завладевший. И ты, Филистия,8 встречай Меня с ликованием!»
 
Моа́в умыва́льная ча́ша Моя́; на Едо́ма простру́ сапо́г Мой. Восклица́й Мне, земля́ Филисти́мская!»

Кто введет меня в град укрепленный, до Эдома кто меня сопроводит,
 
Кто введёт меня́ в укреплённый го́род? Кто доведёт меня́ до Едо́ма?

если не Ты, Боже, нас отринувший и не выступающий с войсками нашими?
 
Не Ты ли, Бо́же, Кото́рый отри́нул нас, и не выхо́дишь, Бо́же, с войска́ми на́шими?

Помоги ж нам перед врагом устоять — помощь людей бесполезна!
 
Пода́й нам по́мощь в тесноте́, и́бо защи́та челове́ческая су́етна.

С Богом мы великое свершим, попирать Он будет врагов наших.
 
С Бо́гом мы ока́жем си́лу, Он низло́жит враго́в на́ших.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
1  [1] — См. примеч. к 15:1.
2  [2] — См. 2Цар 8:3−8; 2Цар 10:6−13.
3  [3] — Друг. возм. пер.: восстанови же нас.
6  [4] — Или: подал знак.
6  [5] — Так в LXX и друг. древн. пер.; в традиционном пер. масоретского текста: чтобы его подняли / развернули ради истины.
7  [6] — Букв.: правой.
8  [7] — Или: в святости Своей.
10  [8] — Филистия — страна филистимлян, юго-западная часть древней Палестины.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.