Псалтирь 61 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Руководителю хора Едутуну1 Псалом Давида

Нача́льнику хо́ра Идифу́мова. Псало́м Дави́да.

Душа моя покой находит только в Боге: Он один, в Ком черпаю помощь я.

То́лько в Бо́ге успока́ивается душа́ моя́: от Него́ спасе́ние моё.

Он — скала моя и спасенье мое, твердыня моя, не поколеблюсь.

То́лько Он — тверды́ня моя́, спасе́ние моё, убе́жище моё: не поколе́блюсь бо́лее.

До каких пор вы будете нападать на человека невинного и каждый пытаться сбить его с ног, будто он — стена падающая или ограда наклонившаяся?

Доко́ле вы бу́дете налега́ть на челове́ка? Вы бу́дете низри́нуты, все вы, как наклони́вшаяся стена́, как огра́да пошатну́вшаяся.

(О да, с той высоты, на которой стоит он, задумали они его сбросить; во лжи находят они себе удовольствие, уста их2 благословляют, а сердце — проклинает.)

Они́ заду́мали све́ргнуть его́ с высоты́, прибе́гли ко лжи; уста́ми благословля́ют, а в се́рдце своём кляну́т.

Душа моя покой находит только в Боге: Он один, в Ком черпаю я помощь.

То́лько в Бо́ге успока́ивайся, душа́ моя́! И́бо на Него́ наде́жда моя́.

Он — скала моя и спасенье мое, твердыня моя, не поколеблюсь.

То́лько Он — тверды́ня моя́ и спасе́ние моё, убе́жище моё: не поколе́блюсь.

В Боге мое спасение и честь моя, Бог — скала моя крепкая, прибежище мое.

В Бо́ге спасе́ние моё и сла́ва моя́; кре́пость си́лы мое́й и упова́ние моё в Бо́ге.

Народ мой, доверяйся Богу во всякое время, сердце свое пред Ним изливай: Бог — прибежище наше.

Наро́д! Наде́йтесь на Него́ во вся́кое вре́мя; излива́йте пред Ним се́рдце ва́ше: Бог нам прибе́жище.

Простые люди — дуновение ветра, а у знатных — лишь одни притязания; если взвесить тех и других, все они — дуновения ветра легче.

Сыны́ челове́ческие — то́лько суета́; сыны́ муже́й — ложь; е́сли положи́ть их на весы́, все они́ вме́сте ле́гче пустоты́.

На насилие не надейтесь и тщетных надежд на хищенье не питайте; и когда богатство увеличивается, не привязывайтесь сердцем к нему.

Не наде́йтесь на граби́тельство и не тщесла́вьтесь хище́нием; когда́ бога́тство умножа́ется, не прилага́йте к нему́ се́рдца.

Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это:3 сила у Бога,

Одна́жды сказа́л Бог, и два́жды слы́шал я э́то, что си́ла у Бо́га,

и неизменна любовь Твоя, Господи, воздашь Ты каждому по делам его.

и у Тебя́, Го́споди, ми́лость, и́бо Ты воздаёшь ка́ждому по дела́м его́.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Ср. 1Пар 16:41,42; 1Пар 25:1,3.

5 [2] — Древн. пер.: их; масоретский текст: его.

12 [3] — Или: об одном Бог сказал, и две (вещи) я услышал.

« 60 псалом 62 псалом »