Псалтирь 64 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

 
 

Руководителю хора Псалом Давида Песнь
 
Нача́льнику хо́ра. Псало́м Дави́да для пе́ния.

И тишина, и пение на Сионе хвалебное — всё для Тебя, Боже, и обеты, Тебе данные, должны быть исполнены.1
 
Тебе́, Бо́же, принадлежи́т хвала́ на Сио́не, и Тебе́ возда́стся обе́т в Иерусали́ме.

О Внемлющий молитвам, к Тебе каждый прийти может!2
 
Ты слы́шишь моли́тву; к Тебе́ прибега́ет вся́кая плоть.

Дела греховные нас3 подавляют, и только Ты можешь изгладить все преступления наши.
 
Дела́ беззако́ний превозмога́ют меня́; Ты очи́стишь преступле́ния на́ши.

Блаженны те, кого Ты избрал и кого пригласил быть с Тобой во дворах Твоих. Да насытимся мы благами Дома Твоего, святого Храма Твоего!
 
Блаже́н, кого́ Ты избра́л и прибли́зил, что́бы он жил во двора́х Твои́х. Насы́тимся бла́гами до́ма Твоего́, свято́го хра́ма Твоего́.

В праведности Своей Ты отвечаешь нам делами, которые благоговейный трепет внушают, Бог, Спаситель наш, — надежда всех концов земли и морей4 далеких.
 
Стра́шный в правосу́дии, услы́шь нас, Бо́же, Спаси́тель наш, упова́ние всех концо́в земли́ и находя́щихся в мо́ре далеко́,

Силою Своей Ты горы держишь неколебимыми, являя могущество Свое.5
 
поста́вивший го́ры си́лою Свое́ю, препоя́санный могу́ществом,

Ты успокаиваешь рев морей, рокот их волн, и неистовство народов.
 
укроща́ющий шум море́й, шум волн их и мяте́ж наро́дов!

Знамений Твоих страшатся и те, кто на самом краю света живет; на востоке и на западе возгласы радости Ты вызываешь.
 
И убоя́тся знаме́ний Твои́х живу́щие на преде́лах земли́. У́тро и ве́чер возбуди́шь к сла́ве Твое́й.

О земле Ты заботишься, ее орошаешь, богатой растительностью, плодородной ее делаешь водою переполненных потоков,6 выходящих из берегов! Ты людям зерно даешь в пищу и землю для того готовишь:
 
Ты посеща́ешь зе́млю и утоля́ешь жа́жду её, оби́льно обогаща́ешь её: пото́к Бо́жий по́лон воды́; Ты приготовля́ешь хлеб, и́бо так устро́ил её;

Ты поишь борозды ее водой, уравниваешь глыбы ее, дождями ее размягчаешь, благословляешь всходы ее.
 
напоя́ешь бо́розды её, ура́вниваешь глы́бы её, размягча́ешь её ка́плями дождя́, благословля́ешь произраста́ния её;

Щедростью Своей увенчал Ты год, и стези Твои плодородием пышут.
 
венча́ешь ле́то бла́гости Твое́й, и стези́ Твои́ источа́ют тук,

В пустыне пастбища влагой пропитаны, препоясаны радостью холмы.
 
источа́ют на пусты́нные па́жити, и холмы́ препоя́сываются ра́достью;

Луга стадами украшаются, покрываются хлебом долины. Всё восклицает, и от радости всё поет!
 
луга́ одева́ются стада́ми, и доли́ны покрыва́ются хле́бом, восклица́ют и пою́т.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
2  [1] — LXX добавляет: в Иерусалиме.
3  [2] — Или: прийти должен.
4  [3] — Букв.: меня.
6  [4] — Друг. чтение: островов.
7  [5] — Букв.: препоясан могуществом.
10  [6] — Букв.: поток Божий полон воды.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.