Псалтирь 65 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

 
 

Руководителю хора Песнь Псалом Во весь голос славу Богу воздайте, жители всей земли!
 
Нача́льнику хо́ра. Песнь. Воскли́кните Бо́гу, вся земля́.

Пойте о величии имени Его, хвала Ему да звучит с торжеством!
 
По́йте сла́ву и́мени Его́, возда́йте сла́ву, хвалу́ Ему́.

Скажите Богу: «Все дела Твои трепет вызывают! Велика сила Твоя — враги Твои (хоть и притворно) Тебе покоряются.
 
Скажи́те Бо́гу: как стра́шен Ты в дела́х Твои́х! По мно́жеству си́лы Твое́й, покоря́тся Тебе́ враги́ Твои́.

Да преклонится пред Тобой вся земля и поет хвалу Тебе, имя Твое воспевает!»
 
Вся земля́ да покло́нится Тебе́ и поёт Тебе́, да поёт и́мени Твоему́!

Придите и посмотрите на дела Божии! Сделанное Им ради человека изумление вызывает.
 
Приди́те и воззри́те на дела́ Бо́га, стра́шного в дела́х над сына́ми челове́ческими.

Он превратил море в сушу, через воды пешими перешли наши предки — будем же радоваться тому, что Он там совершил!1
 
Он преврати́л мо́ре в су́шу; че́рез ре́ку перешли́ сто́пами, там весели́лись мы о Нём.

В могуществе Своем Он правит миром вечно. Перед очами Его все народы — да не восстают строптивые!
 
Могу́ществом Свои́м влады́чествует Он ве́чно; о́чи Его́ зрят на наро́ды, да не возно́сятся мяте́жники.

Славьте и благодарите, народы, Бога нашего, провозглашайте хвалу Ему!
 
Благослови́те, наро́ды, Бо́га на́шего и провозгласи́те хвалу́ Ему́.

В живых Он нас сохранил, не дал оступиться ногам нашим.
 
Он сохрани́л душе́ на́шей жизнь и ноге́ на́шей не дал поколеба́ться.

Испытал Ты нас, Боже, переплавил нас, как серебро переплавляют.
 
Ты испыта́л нас, Бо́же, перепла́вил нас, как переплавля́ют серебро́.

Допустил Ты тому случиться, что мы в сети попали, оказались под бременем тяжким,
 
Ты ввёл нас в сеть, положи́л око́вы на чре́сла на́ши,

по головам нашим позволил Ты людям на колесницах ездить, в огонь и в воду мы вошли, но Ты вывел нас на свободу.2
 
посади́л челове́ка на главу́ на́шу. Мы вошли́ в ого́нь и в во́ду, и Ты вы́вел нас на свобо́ду.

Войду я в Дом Твой со всесожжениями, исполню обеты, какие дал Тебе,
 
Войду́ в дом Твой со всесожже́ниями, возда́м Тебе́ обе́ты мои́,

что произнесли уста мои и изрек язык мой, когда я был в беде, — всё исполню.
 
кото́рые произнесли́ уста́ мои́ и изрёк язы́к мой в ско́рби мое́й.

Всесожжения тучные Тебе вознесу с приятным запахом жертвы из стада овец, принесу в жертву быков и козлов.
 
Всесожже́ния ту́чные вознесу́ Тебе́ с воскуре́нием ту́ка овно́в, принесу́ в же́ртву воло́в и козло́в.

Придите, послушайте, все Бога чтущие, возвещу вам о том, что сделал Он для меня:
 
Приди́те, послу́шайте, все боя́щиеся Бо́га, и я возвещу́ вам, что сотвори́л Он для души́ мое́й.

не успел я воззвать к Нему, как уже благодарил Его за ответ.
 
Я воззва́л к Нему́ уста́ми мои́ми и превознёс Его́ языко́м мои́м.

Если бы лелеял я беззаконие в сердце своем, не услышал бы меня Господь.
 
Е́сли бы я ви́дел беззако́ние в се́рдце моём, то не услы́шал бы меня́ Госпо́дь.

Но Бог услышал, Бог внял моей мольбе!
 
Но Бог услы́шал, внял гла́су моле́ния моего́.

Слава Богу, Который молитвы моей не отверг, не отказал мне в любви Своей неизменной!
 
Благослове́н Бог, Кото́рый не отве́рг моли́твы мое́й и не отврати́л от меня́ ми́лости Свое́й.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
6  [1] — Букв.: там радовались в Нем.
12  [2] — Масоретский текст: к преизбытку.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.