Псалтирь 67 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Руководителю хора Псалом Давида Песнь

Нача́льнику хо́ра. Псало́м Дави́да. Песнь.

Да восстанет Бог — и рассеются враги Его, и побегут от Него все Его ненавидящие.

Да восста́нет Бог, и расточа́тся враги́ Его́, и да бегу́т от лица́ Его́ ненави́дящие Его́.

Как дым рассеивается, так Ты рассеешь их; и, как воск от огня тает, так гибнут нечестивые в присутствии Бога.1

Как рассе́ивается дым, Ты рассе́й их; как та́ет воск от огня́, так нечести́вые да поги́бнут от лица́ Бо́жия.

А праведные радоваться будут, торжествовать перед Богом и ликовать от радости.

А пра́ведники да возвеселя́тся, да возра́дуются пред Бо́гом и восторжеству́ют в ра́дости.

Пойте Богу, славьте имя Его, превозносите Грядущего на облаках,2 ГОСПОДЬ3 — имя Ему, радуйтесь пред Ним!

По́йте Бо́гу на́шему, по́йте и́мени Его́, превозноси́те Ше́ствующего на небеса́х; и́мя Ему́: Госпо́дь, и ра́дуйтесь пред лицо́м Его́.

Отец сиротам, судья вдовам — Бог во святом Жилище Своем.

Оте́ц сиро́т и судья́ вдов Бог во свято́м Своём жили́ще.

Одиноких Бог не оставляет без дома и друзей, освобождает узников, чтобы они наслаждались свободой, когда строптивым приходится жить на землях безводных.

Бог одино́ких вво́дит в дом, освобожда́ет у́зников от око́в, а непоко́рные остаю́тся в зно́йной пусты́не.

Боже! Когда шел Ты впереди народа Своего, когда по пустыне шествовал,

Бо́же! когда́ Ты выходи́л пред наро́дом Твои́м, когда́ Ты ше́ствовал пусты́нею,

земля тряслась, небо дождем проливалось пред Богом, Богом, явившим Себя на Синае, Богом Израиля.

земля́ трясла́сь, да́же небеса́ та́яли от лица́ Бо́жия, и э́тот Сина́й — от лица́ Бо́га, Бо́га Изра́илева.

Обильный дождь проливал Ты, Боже, на истощенную землю наследия Твоего и Сам оживлял ее —

Оби́льный дождь пролива́л Ты, Бо́же, на насле́дие Твоё, и когда́ оно́ изнемога́ло от труда́, Ты подкрепля́л его́.

паства Твоя там поселилась; по щедрости Твоей, Боже, заботился Ты о нуждающихся.

Наро́д Твой обита́л там; по бла́гости Твое́й, Бо́же, Ты гото́вил необходи́мое для бе́дного.

Когда ГОСПОДЬ весть о победе провозгласил, велико было число вестниц, о том сообщавших:

Госпо́дь даст сло́во: провозве́стниц вели́кое мно́жество.

[13-14] « Бегут цари и войска их бегут, они бегут!..» Женщины в домах делили добычу — слепки голубей, крылья которых серебром покрыты и оперенье желтизною золота сверкает. (Как могли некоторые из вас во время битвы прятаться в овечьих загонах?)

Цари́ во́инств бегу́т, бегу́т, а сидя́щая до́ма де́лит добы́чу.

Расположи́вшись в уде́лах свои́х, вы ста́ли, как голуби́ца, кото́рой кры́лья покры́ты серебро́м, а пе́рья — чи́стым зо́лотом:

А когда Всесильный рассеивал царей, это было подобно снегопаду на Салмоне.4

когда́ Всемогу́щий рассе́ял царе́й на сей земле́, она́ забеле́ла, как снег на Селмо́не.

Гора Башанская, гора величественная,5 гора Башанская с вершинами многими!

Гора́ Бо́жия — гора́ Васа́нская! гора́ высо́кая — гора́ Васа́нская!

И вы, горы с вершинами многими, что завистливо смотрите на гору, где Богу обитать угодно, где ГОСПОДЬ обитать будет вечно?

что вы зави́стливо смо́трите, го́ры высо́кие, на го́ру, на кото́рой Бог благоволи́т обита́ть и бу́дет Госпо́дь обита́ть ве́чно?

Колесницам Божьим числа нет — их тысячи тысяч, и Господь среди них как на Синае, на месте священном.

Колесни́ц Бо́жиих тьмы, ты́сячи ты́сяч; среди́ их Госпо́дь на Сина́е, во святи́лище.

Ты взошел на высоту и пленных взял с Собою, дары получил от людей, даже от тех, кто поначалу противился, — всё сделал Ты, ГОСПОДИ, дабы на Сионе обитать Тебе, Боже.

Ты восшёл на высоту́, плени́л плен, при́нял дары́ для челове́ков, так чтоб и из проти́вящихся могли́ обита́ть у Го́спода Бо́га.

Да будет благословен Господь! День за днем несет Он бремя наше, спасая нас.

Благослове́н Госпо́дь вся́кий день. Бог возлага́ет на нас бре́мя, но Он же и спаса́ет нас.

Бог наш — Бог спасающий, Он — ГОСПОДЬ наш, Господь, от смерти нас избавляющий.

Бог для нас — Бог во спасе́ние; во вла́сти Го́спода Вседержи́теля врата́ сме́рти.

Верно, сокрушит Бог головы врагов Своих, волосатое темя закосневших в беззакониях.

Но Бог сокруши́т го́лову враго́в Свои́х, волоса́тое те́мя закосне́лого в свои́х беззако́ниях.

Сказал Господь: «Я возвращу их с Башана, со дна морского достану их,

Госпо́дь сказа́л: «от Васа́на возвращу́, вы́веду из глубины́ морско́й,

чтобы в их крови омыл6 ты свои ноги и псы твои получили долю свою после победы над врагом».

что́бы ты погрузи́л но́гу твою́, как и псы твои́ язы́к свой, в крови́ враго́в».

Шествия Твои, Боже, во Святилище, шествия Бога моего, Царя моего, — у всех на виду.

Ви́дели ше́ствие Твоё, Бо́же, ше́ствие Бо́га моего́, Царя́ моего́ во святы́не:

Впереди идут поющие, позади — играющие на струнных инструментах и с ними девы с тимпанами.

впереди́ шли пою́щие, позади́ игра́ющие на ору́диях, в середи́не де́вы с тимпа́нами:

«Прославляйте Бога в собрании великом, ГОСПОДА прославляйте, потомки Израиля!»7

«в собра́ниях благослови́те Бо́га Го́спода, вы — от се́мени Изра́илева!»

Вениамин, младший из братьев, у них во главе, и князья Иуды в их шумной толпе, здесь и князья Завулона, и князья Неффалима.

Там Вениами́н мла́дший — князь их; князья́ Иу́дины — влады́ки их, князья́ Завуло́новы, князья́ Неффали́мовы.

Боже, воспользуйся могуществом Своим, яви силу Свою, Боже, как делал Ты это прежде!

Бог твой предназна́чил тебе́ си́лу. Утверди́, Бо́же, то, что Ты соде́лал для нас!

Ради8 Храма Твоего в Иерусалиме цари должны прийти к Тебе, неся дары свои.

Ра́ди хра́ма Твоего́ в Иерусали́ме цари́ принесу́т Тебе́ дары́.

Возбрани зверю, что в тростнике залег, этому стаду быков среди людей с повадками телят, пока они сами не покорятся и дань не принесут серебром; рассей народы, войны жаждущие!

Укроти́ зве́ря в тростнике́, ста́до воло́в среди́ тельцо́в наро́дов, хваля́щихся сли́тками серебра́; рассы́пь наро́ды, жела́ющие бра́ней.

И придут посланцы9 из Египта, и Куш возденет руки свои к Богу.

Приду́т вельмо́жи из Еги́пта; Ефио́пия прострёт ру́ки свои́ к Бо́гу.

Царства земные, пойте Богу, Господу хвалу воспевайте,

Ца́рства земны́е! по́йте Бо́гу, воспева́йте Го́спода,

шествующему в небесах, небесах предвечных. Слушайте! Глас Его раздается, глас громовой.

ше́ствующего на небеса́х небе́с от ве́ка. Вот, Он даёт гла́су Своему́ глас си́лы.

Считайтесь же с силою Бога! Величествен Он как Царь над Израилем, и явна сила Его — в облаках!

Возда́йте сла́ву Бо́гу! вели́чие Его́ — над Изра́илем, и могу́щество Его́ — на облака́х.

Страх вызываешь Ты, Боже, во всех святых местах пребывания Твоего. Он, Бог Израиля, крепость и силу народу дает. Да будет прославлен Бог!

Стра́шен Ты, Бо́же, во святи́лище Твоём. Бог Изра́илев — Он даёт си́лу и кре́пость наро́ду Своему́. Благослове́н Бог!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: перед Божьим лицом; то же в ст. 4.

5 [2] — Друг. возм. пер.: прокладывайте путь Тому, Кто через пустыню идет.

5 [3] — Евр. Ях, сокр. форма от Яхве; то же в ст. 19.

15 [4] — Здесь дан один из предположительных переводов.

16 [5] — Букв.: гора Божья, здесь это, очевидно, должно было указывать на красоту и величие этой цепи горных вершин. Псалмопевец поэтически говорит об этих вершинах, противопоставляя им гору Сион.

24 [6] — Перевод этого слова дан по LXX.

27 [7] — Букв.: вы, из источника Израиля.

30 [8] — Используемый здесь евр. предлог имеет также значение: из.

32 [9] — Так в LXX. Значение евр. слова неизвестно.

« 66 псалом 68 псалом »