Псалтирь 70 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

В Тебе, ГОСПОДИ, нашел я прибежище, да не буду посрамлен никогда!

На Тебя́, Го́споди, упова́ю, да не постыжу́сь вове́к.

По праведности Своей спаси, освободи меня, услышь и пошли избавленье.

По пра́вде Твое́й изба́вь меня́ и освободи́ меня́; приклони́ у́хо Твоё ко мне и спаси́ меня́.

Будь скалой убежища, для спасенья мне данного, укрыться в котором всегда бы я смог. Да, Ты — Скала моя и Крепость моя!

Будь мне твёрдым прибе́жищем, куда́ я всегда́ мог бы укрыва́ться; Ты запове́дал спасти́ меня́, и́бо тверды́ня моя́ и кре́пость моя́ — Ты.

Избавь меня, Боже мой, от рук нечестивцев, от власти беззаконников и притеснителей,

Бо́же мой! изба́вь меня́ из руки́ нечести́вого, из руки́ беззако́нника и притесни́теля,

ибо Ты — надежда моя, Господи. ГОСПОДИ! Со дней юности своей я был в Тебе уверен,

и́бо Ты — наде́жда моя́, Го́споди Бо́же, упова́ние моё от ю́ности мое́й.

с самого рождения на Тебя полагался; это Ты принял меня из чрева матери моей — Тебе моя хвала непрестанная!

На Тебе́ утвержда́лся я от утро́бы; Ты извёл меня́ из чре́ва ма́тери мое́й; Тебе́ хвала́ моя́ не преста́нет.

Хоть многие и ужасаются, на меня глядя, Ты — надежное прибежище мое.

Для мно́гих я был как бы ди́вом, но Ты твёрдая моя́ наде́жда.

Уста мои полны хвалы Тебе, весь день я желаю говорить о величии Твоем.

Да напо́лнятся уста́ мои́ хвало́ю, что́бы воспева́ть вся́кий день великоле́пие Твоё.

Не отрекись от меня в старости моей и на закате сил не оставь меня!

Не отве́ргни меня́ во вре́мя ста́рости; когда́ бу́дет оскудева́ть си́ла моя́, не оста́вь меня́,

Враги мои злословят обо мне, и посягающие на жизнь мою сговариваются меж собою.

и́бо враги́ мои́ говоря́т про́тив меня́, и подстерега́ющие ду́шу мою́ сове́туются ме́жду собо́ю,

Они говорят: «Оставил его Бог! Преследуйте его, хватайте, никто ему не поможет!»

говоря́: «Бог оста́вил его́; пресле́дуйте и схвати́те его́, и́бо нет избавля́ющего».

Боже, не стой от меня поодаль! Поспеши мне на помощь, Бог мой!

Бо́же! не удаля́йся от меня́; Бо́же мой! поспеши́ на по́мощь мне.

Пусть с позором погибнут обвинители мои, стыдом и бесчестьем покроются желающие мне зло причинить!

Да постыдя́тся и исче́знут вражду́ющие про́тив души́ мое́й, да покро́ются стыдо́м и бесче́стием и́щущие мне зла!

А я всегда на Тебя уповать буду твердо и не перестану славить Тебя.

А я всегда́ бу́ду упова́ть на Тебя́ и умножа́ть вся́кую хвалу́ Тебе́.

Уста мои праведность Твою возвещать будут, возвещать всякий день о благодеяниях Твоих, хоть мне их и не счесть.

Уста́ мои́ бу́дут возвеща́ть пра́вду Твою́, вся́кий день благодея́ния Твои́; и́бо я не зна́ю им числа́.

Расскажу о великих делах1 ГОСПОДА, Владыки моего, восславлю праведность Твою — Твою единственно.

Войду́ в размышле́ние о си́лах Го́спода Бо́га; воспомя́ну пра́вду Твою́ — еди́нственно Твою́.

Боже! Ты с самого детства меня наставлял, и о чудных делах Твоих я доныне возвещаю.

Бо́же! Ты наставля́л меня́ от ю́ности мое́й, и доны́не я возвеща́ю чудеса́ Твои́.

Стар я, убелен сединой, но Ты не оставляй меня, Боже, доколе не возвещу я о силе Твоей поколенью грядущему и о могуществе Твоем — всем, кто еще придет.

И до ста́рости, и до седины́ не оста́вь меня́, Бо́же, доко́ле не возвещу́ си́лы Твое́й ро́ду сему́ и всем гряду́щим могу́щества Твоего́.

Праведность Твоя, Боже, высока, как небо, дела великие Ты совершил; Боже, кто подобен Тебе?

Пра́вда Твоя́, Бо́же, до превы́спренних; вели́кие дела́ соде́лал Ты; Бо́же, кто подо́бен Тебе́?

Дал Ты пережить мне2 много страшных бед, но Ты и оживишь меня, я верю, и из бездны3 поднимешь.

Ты посыла́л на меня́ мно́гие и лю́тые бе́ды, но и опя́ть оживля́л меня́ и из бездн земли́ опя́ть выводи́л меня́.

Ты возвысишь меня перед противниками моими и вновь утешишь меня.

Ты возвыша́л меня́ и утеша́л меня́.

Тогда я буду славить Тебя на арфе, возвеличивая верность Твою, Боже мой, буду воспевать Тебя под звуки цитры, Святой Израилев!

И я бу́ду сла́вить Тебя́ на псалти́ри, Твою́ и́стину, Бо́же мой; бу́ду воспева́ть Тебя́ на гу́слях, Свято́й Изра́илев!

Песни радости на устах моих, когда Тебя воспеваю; ликует душа моя, которую Ты искупил;

Ра́дуются уста́ мои́, когда́ я пою́ Тебе́, и душа́ моя́, кото́рую Ты изба́вил;

целыми днями о праведности Твоей язык мой возвещать будет, ибо посрамлены будут и позором покрыты прочившие мне несчастья.

и язы́к мой вся́кий день бу́дет возвеща́ть пра́вду Твою́, и́бо посты́жены и посрамлены́ и́щущие мне зла.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

16 [1] — Букв.: приду с великими делами.

20 [2] — Здесь и ниже в этом стихе друг. чтение: нам, нас.

20 [3] — Букв.: из глубин земли — очевидно, в знач. «выведешь из глубокой печали и подавленности».

« 69 псалом 71 псалом »