Псалтирь 71 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Псалом Соломона1 Боже, ниспошли царю Твою справедливость и сыну царскому — праведность Твою.

О Соломо́не. Бо́же! дару́й царю́ Твой суд и сы́ну царя́ Твою́ пра́вду,

Да судит он народ Твой праведно и бедных Твоих — справедливо.

да су́дит пра́ведно люде́й Твои́х и ни́щих Твои́х на суде́;

И праведность да принесет народу мир и благополучие даже с холмов и гор.

да принесу́т го́ры мир лю́дям и холмы́ пра́вду;

Всех обездоленных в народе Твоем пусть судит царь справедливо, помогает находящимся в нужде и попирает притеснителя.

да су́дит ни́щих наро́да, да спасёт сыно́в убо́гого и смири́т притесни́теля, —

А народ да благоговеет пред Тобою, Боже, из рода в род, пока луна и солнце светят.

и бу́дут боя́ться Тебя́, доко́ле пребу́дут со́лнце и луна́, в роды́ родо́в.

Да будет царь как дождь, сходящий на скошенный луг, как ливень, что земле влагу дает.

Он сойдёт, как дождь на ско́шенный луг, как ка́пли, ороша́ющие зе́млю;

Во дни его праведность да процветает и мир остается прочным, как неизменный свет луны.

во дни его́ процветёт пра́ведник, и бу́дет оби́лие ми́ра, доко́ле не преста́нет луна́;

Пусть простирается владычество его от моря и до моря, от реки Евфрат до краев земли.

он бу́дет облада́ть от мо́ря до мо́ря и от реки́ до концо́в земли́;

Кочевники пустыни пусть пред ним преклонятся и враги его лижут прах перед ним.

паду́т пред ним жи́тели пусты́нь, и враги́ его́ бу́дут лиза́ть прах;

Цари Таршиша и островов пусть дары ему несут, дань — цари Шевы и Севы.

цари́ Фарси́са и острово́в поднесу́т ему́ дань; цари́ Ара́вии и Са́вы принесу́т дары́;

Все цари пусть ниц падут перед ним, все народы ему служат.

и покло́нятся ему́ все цари́; все наро́ды бу́дут служи́ть ему́;

Ибо вступаться он будет за бедных, просящих о помощи, за угнетенных и беззащитных,

и́бо он изба́вит ни́щего, вопию́щего и угнетённого, у кото́рого нет помо́щника.

будет милосерд к слабому и обездоленному, не уклонится от того, чтобы спасать находящихся в нужде.

Бу́дет милосе́рд к ни́щему и убо́гому, и ду́ши убо́гих спасёт;

От притеснения и насилия он избавлять их будет, ибо они дороги2 в глазах его.

от кова́рства и наси́лия изба́вит ду́ши их, и драгоце́нна бу́дет кровь их пред оча́ми его́;

Так пусть же здравствует царь и пусть приносят ему золото из Шевы! Пусть постоянно молятся о нем и призывают благословенья на него весь день.

и бу́дет жить, и бу́дут дава́ть ему́ от зо́лота Ара́вии, и бу́дут моли́ться о нём непреста́нно, вся́кий день благословля́ть его́;

Пусть в изобилии на земле хлеба растут и стеной стоят на вершинах гор с плодом столь же обильным, как на горе Ливан. И народ в городах пусть благоденствует и многочислен будет, как трава на полях.

бу́дет оби́лие хле́ба на земле́, наверху́ гор; плоды́ его́ бу́дут волнова́ться, как лес на Лива́не, и в города́х размно́жатся лю́ди, как трава́ на земле́;

Имя царя да сохранится навеки и слава о нем — доколе солнце светит! Благословение через него да придет на все народы, и назовут они его счастливым!

бу́дет и́мя его́ вове́к; доко́ле пребыва́ет со́лнце, бу́дет передава́ться и́мя его́; и благословя́тся в нём все племена́ земны́е, все наро́ды ублажа́т его́.

Слава ГОСПОДУ Богу, Богу Израиля, единому, творящему чудеса!3

Благослове́н Госпо́дь Бог, Бог Изра́илев, еди́н творя́щий чудеса́,

И слава дивному имени Его вовек! Славою Его вся земля да наполнится! Аминь, да! Аминь!

и благослове́нно и́мя сла́вы Его́ вове́к, и напо́лнится сла́вою Его́ вся земля́. Ами́нь и ами́нь.

Окончены молитвы Давида, сына Иессеева.

Ко́нчились моли́твы Дави́да, сы́на Иесе́ева.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — LXX: для Соломона.

14 [2] — Букв.: дорога кровь их.

18 [3] — Заключительные стихи представляют собой славословие (доксологию), которым завершается Вторая книга псалмов.

« 70 псалом 72 псалом »