Псалтирь 78 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

 
 

Псалом Асафа Боже, язычники вторглись во владения Твои, осквернили святой Храм Твой, Иерусалим в груды развалин превратили;
 
Псало́м Аса́фа. Бо́же! язы́чники пришли́ в насле́дие Твоё, оскверни́ли свято́й храм Твой, Иерусали́м преврати́ли в разва́лины;

тела слуг Твоих они отдали на съедение птицам и зверям диким — плоть верных рабов Твоих.
 
тру́пы рабо́в Твои́х отда́ли на съеде́ние пти́цам небе́сным, тела́ святы́х Твои́х — зверя́м земны́м;

Кровь их лилась вокруг Иерусалима как вода, и похоронить их было некому.
 
проли́ли кровь их, как во́ду, вокру́г Иерусали́ма, и не́кому бы́ло похорони́ть их.

Несем мы на себе насмешки соседей наших, издевательства и брань тех, кто нас окружает.
 
Мы сде́лались посме́шищем у сосе́дей на́ших, поруга́нием и посрамле́нием у окружа́ющих нас.

Доколе, ГОСПОДИ? Неужели Ты вечно будешь гневаться? Неужели и впредь ревность Твоя будет пылать, как огонь?
 
Доко́ле, Го́споди, бу́дешь гне́ваться непреста́нно, бу́дет пыла́ть ре́вность Твоя́, как ого́нь?

Излей гнев Свой на язычников, Тебя не признающих, на царства, что имени Твоего в молитвах не призывают.
 
Проле́й гнев Твой на наро́ды, кото́рые не зна́ют Тебя́, и на ца́рства, кото́рые и́мени Твоего́ не призыва́ют,

Ибо извели они потомков Иакова и жилища их1 опустошили.
 
и́бо они́ пожра́ли Иа́кова и жили́ще его́ опустоши́ли.

Не вмени нам в вину беззакония наших отцов, поспеши явить нам милосердие Свое, ибо мы в отчаянии.
 
Не помяни́ нам грехо́в на́ших пре́дков; ско́ро да предваря́т нас щедро́ты Твои́, и́бо мы весьма́ истощены́.

Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Своего! Спаси нас и прости нам грехи наши во имя Твое!
 
Помоги́ нам, Бо́же, Спаси́тель наш, ра́ди сла́вы и́мени Твоего́; изба́вь нас и прости́ нам грехи́ на́ши ра́ди и́мени Твоего́.

Зачем язычникам говорить: «Где их Бог?» Ты воздаешь за пролитую кровь рабов Своих. Пусть же это у нас на глазах совершится, и пусть народы узнают об этом.
 
Для чего́ язы́чникам говори́ть: «где Бог их?» Да сде́лается изве́стным ме́жду язы́чниками пред глаза́ми на́шими отмще́ние за проли́тую кровь рабо́в Твои́х.

Услышь стенания пленников, силой Своей великой спаси на смерть обреченных.2
 
Да придёт пред лицо́ Твоё стена́ние у́зника; могу́ществом мы́шцы Твое́й сохрани́ обречённых на смерть.

Семикратно воздай соседям нашим за насмешки их, за то, что они над Тобой, Господи, насмехались.
 
Семикра́тно возврати́ сосе́дям на́шим в не́дро их поноше́ние, кото́рым они́ Тебя́, Го́споди, поноси́ли.

А мы, народ твой, овцы пажити Твоей, будем вовек благодарны Тебе, из поколения в поколение Тебя прославлять будем.
 
А мы, наро́д Твой и Твое́й па́жити о́вцы, ве́чно бу́дем сла́вить Тебя́ и в род и род возвеща́ть хвалу́ Тебе́.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
7  [1] — Букв.: место обитания его (Иакова); или: пастбище его.
11  [2] — Букв.: сыновей смерти.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.