Псалтирь 93 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

ГОСПОДИ, Боже, за зло воздающий, Бог возмездия, яви Себя!

Бо́же отмще́ний, Го́споди, Бо́же отмще́ний, яви́ Себя́!

Судья всей земли, поднимись, надменным воздай по делам их.

Восста́нь, Судия́ земли́, возда́й возме́здие го́рдым.

Доколе, ГОСПОДИ, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

Доко́ле, Го́споди, нечести́вые, доко́ле нечести́вые торжествова́ть бу́дут?

Выплескивают из себя они речи дерзкие, все творящие зло хвастовства полны.

Они́ изрыга́ют де́рзкие ре́чи; велича́ются все де́лающие беззако́ние;

Попирают народ Твой, ГОСПОДИ, угнетают тех, кто стал Твоим достоянием.

попира́ют наро́д Твой, Го́споди, угнета́ют насле́дие Твоё;

Вдову и человека пришлого убивают и сирот умерщвляют они.

вдову́ и прише́льца убива́ют, и сиро́т умерщвля́ют

«Не увидит ГОСПОДЬ,1 — они говорят, — Бог Иакова не заметит».

и говоря́т: «не уви́дит Госпо́дь, и не узна́ет Бог Иа́ковлев».

Поймите это вы, неразумнейшие из людей! Когда ж образумитесь вы, глупые?

Образу́мьтесь, бессмы́сленные лю́ди! когда́ вы бу́дете умны́, неве́жды?

Тот, Кто ухо создал,2 не услышит ли? И Кто глаз сотворил, разве не увидит?

Насади́вший у́хо не услы́шит ли? и образова́вший глаз не уви́дит ли?

Не произнесет ли над вами приговор Тот, Кто вразумляет народы и людям знание дает?

Вразумля́ющий наро́ды неуже́ли не обличи́т, — Тот, Кто у́чит челове́ка разуме́нию?

Знает ГОСПОДЬ намерения человеческие, знает, что они бесплодны.3

Госпо́дь зна́ет мы́сли челове́ческие, что они́ су́етны.

Блажен тот, кого Ты, ГОСПОДИ, исправляешь, наказывая, и словами из Закона Своего вразумляешь,

Блаже́н челове́к, кото́рого вразумля́ешь Ты, Го́споди, и наставля́ешь зако́ном Твои́м,

чтобы покой он имел и в дни бедственные, пока не будет вырыта яма нечестивому!

что́бы дать ему́ поко́й в бе́дственные дни, доко́ле нечести́вому вы́роется я́ма!

Не отвергнет ГОСПОДЬ народа Своего, не покинет тех, кто стал Его достоянием.

И́бо не отри́нет Госпо́дь наро́да Своего́ и не оста́вит насле́дия Своего́.

Суд снова придет в согласие с правдой, и все, кто честен, ее путем пойдут.

И́бо суд возврати́тся к пра́вде, и за ним после́дуют все пра́вые се́рдцем.

Кто поддержит меня в борьбе со злодеями? Кто вступится за меня против нечестивцев?

Кто восста́нет за меня́ про́тив злоде́ев? кто ста́нет за меня́ про́тив де́лающих беззако́ние?

Не помог бы мне ГОСПОДЬ — была бы душа моя уже в царстве молчания.

Е́сли бы не Госпо́дь был мне помо́щником, вско́ре всели́лась бы душа́ моя́ в страну́ молча́ния.

Стоит мне только сказать про себя: «Я оступился», как тут же, ГОСПОДИ, милость Твоя спешит меня поддержать.

Когда́ я говори́л: «коле́блется нога́ моя́», — ми́лость Твоя́, Го́споди, подде́рживала меня́.

Когда тревожные мысли меня одолевают, утешения Твои радость приносят душе моей.

При умноже́нии скорбе́й мои́х в се́рдце моём утеше́ния Твои́ услажда́ют ду́шу мою́.

Сделают ли эти судьи нечестивые4 Тебя своим союзником, те, что зло творят, законом прикрываясь?

Ста́нет ли близ Тебя́ седа́лище губи́телей, умышля́ющих наси́лие вопреки́ зако́ну?

Против праведника объединяются они и на смерть осуждают невинного.

Толпо́ю устремля́ются они́ на ду́шу пра́ведника и осужда́ют кровь непови́нную.

Но ГОСПОДЬ — крепость моя, и Бог мой — скала моя и убежище.

Но Госпо́дь — защи́та моя́, и Бог мой — тверды́ня убе́жища моего́,

Против нечестивых обратит Он их же нечестие, уничтожит Он их в их же зле, уничтожит их ГОСПОДЬ, Бог наш.

и обрати́т на них беззако́ние их, и злоде́йством их истреби́т их, истреби́т их Госпо́дь Бог наш.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

7 [1] — Евр. Ях; то же в ст. 12.

9 [2] — Букв.: насадил.

11 [3] — Букв.: дуновение (ветра).

20 [4] — Букв.: (этот) престол гибели.

« 92 псалом 94 псалом »