Исход 38 глава

Исход, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

 
 

Жертвенник для всесожжений сделал Бецалел из акации, сделал он его квадратным: по пять локтей в одну и в другую сторону, а высотой — в три локтя.
 
И сде́лал же́ртвенник всесожже́ния из де́рева ситти́м длино́ю в пять локте́й и ширино́ю в пять локте́й, четырёхугольный, вышино́ю в три ло́ктя;

На всех четырех углах его он сделал рога, одно целое с жертвенником составлявшие; и всё это он покрыл медью.
 
и сде́лал ро́ги на четырёх угла́х его́, так что из него́ выходи́ли ро́ги, и обложи́л его́ ме́дью.

Сделал и всё необходимое для служения при жертвеннике: тазы для пепла и жира, стекающего на пепел, совки, чаши-кропильницы, вилки для мяса и сосуды для горячих углей. Из меди отлил он все принадлежности жертвенника.
 
И сде́лал все принадле́жности же́ртвенника: горшки́, лопа́тки, ча́ши, ви́лки и у́гольницы; все принадле́жности его́ сде́лал из ме́ди.

И сделал еще медную решетку для жертвенника в виде сетки и закрепил ее внутри под выступом, обрамляющим жертвенник, на половине его высоты.
 
И сде́лал для же́ртвенника решётку, род се́тки, из ме́ди, по окра́ине его́ внизу́ до полови́ны его́;

Он отлил четыре кольца и укрепил их на четырех углах медной решетки как гнезда для шестов,
 
и сде́лал четы́ре кольца́ на четырёх угла́х ме́дной решётки для вкла́дывания шесто́в.

которые изготовил он из акации и покрыл медью.
 
И сде́лал шесты́ из де́рева ситти́м, и обложи́л их ме́дью,

Шесты эти он вставил в кольца по обеим сторонам жертвенника, чтобы можно было переносить его. Сделанный из досок жертвенник был полым.
 
и вложи́л шесты́ в ко́льца на бока́х же́ртвенника, что́бы носи́ть его́ посре́дством их; пусто́й внутри́, из до́сок сде́лал его́.

Сосуд для омовений в виде большой чаши, а также подставку к нему сделал Бецалел из тех медных зеркал, которыми прежде пользовались женщины, служившие1 при входе в Шатер Откровения.
 
И сде́лал умыва́льник из ме́ди и подно́жие его́ из ме́ди с изя́щными изображе́ниями, украша́ющими вход ски́нии собра́ния.

Сделал он и всё для ограды двора. Южная сторона двора была длиною в сто локтей, полотнища для нее были сотканы из тонкого льна,
 
И сде́лал двор: с полу́денной стороны́, к ю́гу, заве́сы из кручёного виссо́на, длино́ю во сто локте́й;

и для них были изготовлены двадцать столбов с основаниями из меди; крючки у столбов и кольца, их связующие,2 были из серебра.
 
столбо́в для них два́дцать и подно́жий к ним два́дцать ме́дных; крючки́ у столбо́в и свя́зи их из серебра́.

Северная сторона тоже была длиною в сто локтей, и для нее были изготовлены такие же полотнища с двадцатью столбами и их основаниями из меди, крючками и кольцами из серебра.
 
И по се́верной стороне́ — заве́сы во сто локте́й; столбо́в для них два́дцать и подно́жий к ним два́дцать ме́дных; крючки́ у столбо́в и свя́зи их из серебра́.

Западная сторона двора была длиной в пятьдесят локтей, и для нее были изготовлены полотнища и столбы, коих было десять и оснований к ним десять; крючки у столбов и кольца на них были из серебра.
 
И с за́падной стороны́ — заве́сы в пятьдеся́т локте́й, столбо́в для них де́сять и подно́жий к ним де́сять; крючки́ у столбо́в и свя́зи их из серебра́.

Передняя, восточная сторона была длиной в пятьдесят локтей, и посередине — вход во двор.
 
И с пере́дней стороны́ к восто́ку — заве́сы в пятьдеся́т локте́й.

Для нее тоже были изготовлены полотнища с тремя столбами и тремя основаниями под ними, чтобы закрыть ими расстояние в пятнадцать локтей — от входа в одну сторону до угла двора,
 
Для одно́й стороны́ воро́т двора́ — заве́сы в пятна́дцать локте́й, столбо́в для них три и подно́жий к ним три;

а также полотнища с тремя столбами и тремя основаниями под ними для другой стороны от входа, где тоже было пятнадцать локтей до угла двора.
 
и для друго́й стороны́ (по обе́им сторона́м воро́т двора́) — заве́сы в пятна́дцать локте́й, столбо́в для них три и подно́жий к ним три.

Все полотнища вокруг двора были из тонкого льна.
 
Все заве́сы во все сто́роны двора́ из кручёного виссо́на,

Основания у столбов были медными, крючки у них и кольца их — серебряными; верх каждого из них был обложен серебром, и все столбы двора были связаны между собою серебряными прутьями.3
 
а подно́жия у столбо́в из ме́ди, крючки́ у столбо́в и свя́зи их из серебра́; верхи́ же у них обло́жены серебро́м, и все столбы́ двора́ соединены́ свя́зями сере́бряными.

Завеса для ворот двора была выткана из тонкого льна с искусной вышивкой на нем, сделанной голубой, пурпурной и алой нитью. Длина завесы — двадцать локтей, а высота — пять, как и у полотнищ ограды двора.
 
Заве́са же для воро́т двора́ узо́рчатой рабо́ты из голубо́й, пурпу́ровой и червлёной ше́рсти и из кручёного виссо́на, длино́ю в два́дцать локте́й, вышино́ю в пять локте́й, по всему́ протяже́нию, подо́бно заве́сам двора́;

Для завесы сделали четыре столба и четыре медных основания, крючки и кольца столбов были серебряными, и верх каждого из них обложен серебром.
 
и столбо́в для неё четы́ре, и подно́жий к ним четы́ре ме́дных; крючки́ у них сере́бряные, а верхи́ их обло́жены серебро́м, и свя́зи их сере́бряные.

Все колышки для Скинии и двора ее были медными.
 
Все ко́лья вокру́г ски́нии и двора́ ме́дные.

Вот опись материалов,4 что потребовались для Скинии — Скинии, хранящей в себе Свидетельство о воле Господней, — и опись сию по повелению Моисея произвели левиты под надзором Итамара, сына Аарона-священника.
 
Вот исчисле́ние того́, что употреблено́ для ски́нии открове́ния, сде́ланное по повеле́нию Моисе́я, посре́дством леви́тов под надзо́ром Ифама́ра, сы́на Ааро́нова, свяще́нника.

(А всё, что ГОСПОДЬ через Моисея повелел сделать, исполнил Бецалел, сын Урии, внук Гура из колена Иуды.
 
Де́лал же всё, что повеле́л Госпо́дь Моисе́ю, Веселеи́л, сын У́рии, сы́на О́ра, из коле́на Иу́дина,

Помогал ему Оголиав, сын Ахисамаха из колена Дана, резчик по металлу, составитель узоров и искусный вышивальщик, умелый в работе с голубой, пурпурной, алой пряжей и тонким льном.)
 
и с ним Аголиа́в, сын Ахисама́хов, из коле́на Да́нова, ре́зчик и иску́сный ткач и вышива́тель по голубо́й, пурпу́ровой, червлёной и виссо́нной тка́ни.

Всего золота, пошедшего на постройку Святилища, золота, принесенного в дар, было двадцать девять талантов и семьсот тридцать шекелей (тех шекелей, что в Святилище имеют хождение).5
 
Всего́ зо́лота, употреблённого в де́ло на все принадле́жности святи́лища, зо́лота, принесённого в дар, бы́ло два́дцать де́вять тала́нтов и семьсо́т три́дцать си́клей, си́клей свяще́нных;

Серебра, что поступило при переписи общины, было сто талантов и тысяча семьсот семьдесят пять шекелей6 (священных шекелей).
 
серебра́ же от исчи́сленных лиц о́бщества сто тала́нтов и ты́сяча семьсо́т се́мьдесят пять си́клей, си́клей свяще́нных;

Это означало, что с каждого приходившего на перепись, кому было двадцать лет и больше (всего таких оказалось шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят человек), была получена одна бека7 серебра, то есть половина шекеля (священного шекеля).
 
с шестисо́т трёх ты́сяч пятисо́т пяти́десяти челове́к, с ка́ждого поступи́вшего в исчисле́ние, от двадцати́ лет и вы́ше, по полси́клю с челове́ка, счита́я на сикль свяще́нный.

Сто талантов серебра пошло на отливку оснований для столбов Святилища и столбов у его завесы — всего на сто оснований сто талантов, по таланту на основание.
 
Сто тала́нтов серебра́ употреблено́ на вы́литие подно́жий святи́лища и подно́жий у заве́сы; сто подно́жий из ста тала́нтов, по тала́нту на подно́жие;

Тысячу семьсот семьдесят пять шекелей серебра8 употребили на крючки у столбов и кольца к ним и еще на то, чтобы обложить верхи столбов.
 
а из ты́сячи семисо́т семи́десяти пяти́ си́клей сде́лал он крючки́ у столбо́в и покры́л верхи́ их и сде́лал свя́зи для них.

Меди в дар принесено было семьдесят талантов и две тысячи четыреста шекелей.9
 
Ме́ди же, принесённой в дар, бы́ло се́мьдесят тала́нтов и две ты́сячи четы́реста си́клей;

Из нее сделали основания для столбов у входа в Шатер Откровения, жертвенник, решетку к нему, всё необходимое для жертвенника;
 
из неё сде́лал он подно́жия для столбо́в у вхо́да в ски́нию свиде́тельства, и же́ртвенник ме́дный, и решётку ме́дную для него́, и все сосу́ды же́ртвенника,

из меди же отлили основания для столбов всего двора, основания под столбы ворот и все колышки для Скинии и для полотнищ вокруг двора.
 
и подно́жия для столбо́в всего́ двора́, и подно́жия для столбо́в воро́т двора́, и все ко́лья ски́нии и все ко́лья вокру́г двора́.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
8  [1] — Или: собиравшиеся (ср. 1Цар 2:22). Евр. глагол цава («воевать», «нести службу») здесь может служить указанием на то, что служение Богу связано с духовной борьбой или войной. Стих 8 может быть истолкован и так: сосуд для омовений и подставку к нему сделал Бецалел из тех медных зеркал, которые были у женщин, собравшихся / столпившихся у (тогда лишь только отмеченного места) входа в Шатер Откровения, чтобы там отдать свои зеркала. При таком понимании последние слова стиха говорят о немалом самоотвержении израильских женщин.
10  [2] — Или: соединения / пруты; то же в ст. 11, 12, 17, 19 и 28.
17  [3] — Букв.: серебром.
21  [4] — Букв.: вот осмотр.
24  [5] — Букв.: шекелей Святилища; то же в ст. 25 и 26.
25  [6] — Т. е. вес золота для постройки Святилища составил около 1 тонны, а серебра — 3,4 т.
26  [7] — Бека — мера веса, около 5,5 г.
28  [8] — Т. е. около 20 кг серебра.
29  [9] — Вес использованной в постройке меди — 2,4 т.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.