Притчи 2 глава

Притчи Соломона
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Сын мой! Если ты примешь слова мои, сбережешь в душе1 мои заповеди,2

Сын мой! е́сли ты при́мешь слова́ мои́ и сохрани́шь при себе́ за́поведи мои́,

склонишь слух к мудрости, устремишься умом3 к здравомыслию,4

так что у́хо твоё сде́лаешь внима́тельным к му́дрости и накло́нишь се́рдце твоё к размышле́нию;

если будешь призывать разумение, громким голосом взывать к здравомыслию,

е́сли бу́дешь призыва́ть зна́ние и взыва́ть к ра́зуму;

если будешь искать его, словно серебра,5 стремиться к нему, словно к сокровищу,6

е́сли бу́дешь иска́ть его́, как серебра́, и оты́скивать его́, как сокро́вище,

то постигнешь, что есть благоговенье пред ГОСПОДОМ, и обретешь познание Бога,

то уразуме́ешь страх Госпо́день и найдёшь позна́ние о Бо́ге.

ибо ГОСПОДЬ дарует мудрость, из уст Его — знание и здравомыслие.

И́бо Госпо́дь даёт му́дрость; из уст Его́ — зна́ние и ра́зум;

Честным Он уготовал спасение, Он — крепкий щит для живущих непорочно.

Он сохраня́ет для пра́ведных спасе́ние; Он — щит для ходя́щих непоро́чно;

Оберегает Он путь справедливых,7 охраняет стези всех, кто верен Ему.

Он охраня́ет пути́ пра́вды и оберега́ет стезю́ святы́х Свои́х.

Тогда ты познаешь праведность, справедливость и честность — каждую стезю добра изведаешь,

Тогда́ ты уразуме́ешь пра́вду и правосу́дие и прямоту́, вся́кую до́брую стезю́.

ибо мудрость войдет в твое сердце, станет знание сладостно твоей душе.

Когда́ му́дрость войдёт в се́рдце твоё, и зна́ние бу́дет прия́тно душе́ твое́й,

Рассудительность будет оберегать тебя, здравомыслие — охранять, где бы ты ни был,

тогда́ рассуди́тельность бу́дет оберега́ть тебя́, ра́зум бу́дет охраня́ть тебя́,

чтобы уберечь тебя от злого пути, от людей, говорящих мерзость,

дабы́ спасти́ тебя́ от пути́ зло́го, от челове́ка, говоря́щего ложь,

от тех, кто сошел с прямой стези, чтобы ходить путями тьмы,

от тех, кото́рые оставля́ют стези́ прямы́е, что́бы ходи́ть путя́ми тьмы;

от тех, кто предается злу с наслаждением, кому сладок разврат и порок,

от тех, кото́рые ра́дуются, де́лая зло, восхища́ются злым развра́том,

чьи пути кривы, кто блуждает на стезях своих.

кото́рых пути́ кри́вы, и кото́рые блужда́ют на стезя́х свои́х;

Рассудительность оградит тебя8 от чужой жены, от замужней с ее обольстительной речью,9

дабы́ спасти́ тебя́ от жены́ друго́го, от чужо́й, кото́рая умягча́ет ре́чи свои́,

от той, что оставила наставника юности своей и забыла клятву, данную пред Богом.10

кото́рая оста́вила руководи́теля ю́ности свое́й и забы́ла заве́т Бо́га своего́.

Дом ее ведет к смерти, и ее пути — к мертвецам.11

Дом её ведёт к сме́рти, и стези́ её — к мертвеца́м;

Кто вошел к ней, тому не вернуться, не ступить на стезю жизни.

никто́ из воше́дших к ней не возвраща́ется и не вступа́ет на путь жи́зни.

Потому ходи путями добра,12 стези праведников держись,

Посему́ ходи́ путём до́брых и держи́сь стезе́й пра́ведников,

ибо лишь честные будут населять землю и лишь непорочные останутся на ней.

потому́ что пра́ведные бу́дут жить на земле́, и непоро́чные пребу́дут на ней;

Нечестивцы же истреблены будут, исторгнуты с земли, и вероломные будут искоренены.

а беззако́нные бу́дут истреблены́ с земли́, и вероло́мные искоренены́ из неё.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: у себя.

1 [2] — Стих почти дословно совпадает с 7:1.

2 [3] — Букв.: склонишь сердце свое.

2 [4] — Друг. возм. пер.: к разуму; то же в ст. 3, 6, 11.

4 [5] — Или: словно денег.

4 [6] — Или: скрытому сокровищу / кладу; ср. Мф 13:44.

8 [7] — Или: путь тех, кто (стремится к) правосудию.

16 [8] — Букв.: чтобы избавить.

16 [9] — Стих почти дословно совпадает с 7:5.

17 [10] — Букв.: от завета, союза пред Богом — имеется в виду клятва верности мужу, которую давала женщина перед Богом, вступая в брак, ср. Мал 2:14.

18 [11] — Букв.: к рефаимам; евр. рефаим обычно переводится как покойники, усопшие; известно также, что рефаимами называли исполинов, древнейших жителей Палестины (Втор 2:10,11).

20 [12] — Или: добрых людей.

« 1 глава 3 глава »