Исаия 40 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

«Утешайте народ Мой, утешайте его!1 — говорит Бог ваш. —

Утеша́йте, утеша́йте наро́д Мой, говори́т Бог ваш;

Ласково говорите с Иерусалимом,2 возвестите ему, что его борьба окончена, сполна заплачено за вину его, получил он из рук ГОСПОДНИХ за все грехи свои вдвое».

говори́те к се́рдцу Иерусали́ма и возвеща́йте ему́, что испо́лнилось вре́мя борьбы́ его́, что за непра́вды его́ сде́лано удовлетворе́ние, и́бо он от руки́ Госпо́дней при́нял вдво́е за все грехи́ свои́.

Голос взывает к вам: «Проложите путь ГОСПОДУ в пустыне, прямыми сделайте стези Богу нашему в степи!

Глас вопию́щего в пусты́не: пригото́вьте путь Го́споду, прямы́ми сде́лайте в степи́ стези́ Бо́гу на́шему;

Каждая долина да поднимется, всякая гора или холм — сровняются, все кривизны да выпрямятся, а ухабы — исчезнут,

вся́кий дол да напо́лнится, и вся́кая гора́ и холм да пони́зятся, кривизны́ вы́прямятся, и неро́вные пути́ сде́лаются гла́дкими;

и явится слава ГОСПОДНЯ — и все люди увидят ее», — ГОСПОДЬ изрек это устами Своими.

и я́вится сла́ва Госпо́дня, и узри́т вся́кая плоть [спасе́ние Бо́жие]; и́бо уста́ Госпо́дни изрекли́ э́то.

И еще повелел мне тот голос: «Возвести!» Я спросил:3 «Что возвещать?» «Человек всякий что трава, обещания4 его что цветок на лугу.

Го́лос говори́т: возвеща́й! И сказа́л: что мне возвеща́ть? Вся́кая плоть — трава́, и вся красота́ её — как цвет полево́й.

Трава засыхает, а цветок увядает от одного лишь дуновения ГОСПОДА; воистину люди как трава.

Засыха́ет трава́, увяда́ет цвет, когда́ ду́нет на него́ дунове́ние Го́спода: так и наро́д — трава́.

Трава засыхает, и увядает цветок, но слово Бога нашего пребудет вовеки.

Трава́ засыха́ет, цвет увяда́ет, а сло́во Бо́га на́шего пребу́дет ве́чно.

Поднимись на высокую гору ты, вестник Сиона, возгласи что есть силы ты, несущий весть Иерусалиму,5 не страшись, возвести городам Иудеи: „Вот Бог ваш!“»

Взойди́ на высо́кую го́ру, благовеству́ющий Сио́н! возвы́сь с си́лою го́лос твой, благовеству́ющий Иерусали́м! возвы́сь, не бо́йся; скажи́ города́м Иу́диным: вот Бог ваш!

Вот Он, Владыка ГОСПОДЬ, грядет в могуществе, владычество — в руке Его, воздаянье Его — с Ним и возмездие — впереди Него!

Вот, Госпо́дь Бог грядёт с си́лою, и мы́шца Его́ со вла́стью. Вот, награ́да Его́ с Ним и воздая́ние Его́ пред лицо́м Его́.

Как пастырь, Он будет пасти стадо Свое, ягнят будет брать на руки, носить будет их, прижимая к груди, и овец кормящих бережно вести за Собою.

Как па́стырь Он бу́дет пасти́ ста́до Своё; а́гнцев бу́дет брать на ру́ки и носи́ть на груди́ Свое́й, и води́ть до́йных.

Кто горстью вычерпал воды морей, небеса перемерил пядью,6 пыль земную пересчитал? Кто горы на весах своих взвесил и на чашах весовых — холмы?

Кто исче́рпал во́ды го́рстью свое́ю и пя́дью изме́рил небеса́, и вмести́л в ме́ру прах земли́, и взве́сил на веса́х го́ры и на ча́шах весовы́х холмы́?

Постиг ли кто Дух ГОСПОДЕНЬ, наставлял ли Его как советник?

Кто уразуме́л дух Го́спода, и был сове́тником у Него́ и учи́л Его́?

С кем советовался Он? Кто учил Его и вразумлял, на путь правый наставил, знание передал, мудрости обучил?

С кем сове́туется Он, и кто вразумля́ет Его́ и наставля́ет Его́ на путь пра́вды, и у́чит Его́ зна́нию, и ука́зывает Ему́ путь му́дрости?

Народы пред Ним что капли из ведра, словно пылинки на чаше весов. Смотрите, Он острова вздымает,7 как легчайшие песчинки.

Вот наро́ды — как ка́пля из ведра́, и счита́ются как пыли́нка на веса́х. Вот, острова́ как пороши́нку поднима́ет Он.

Всех лесов ливанских не хватит для жертвенного огня Ему, животных в них — для жертв всесожженья!

И Лива́на недоста́точно для же́ртвенного огня́, и живо́тных на нём — для всесожже́ния.

Все народы пред Ним — ничто, никчемны и бесполезны в очах Его.

Все наро́ды пред Ним как ничто́, — ме́нее ничто́жества и пустоты́ счита́ются у Него́.

Кому вы уподобите Бога? С кем Его сравните?

Ита́к, кому́ уподо́бите вы Бо́га? И како́е подо́бие найдёте Ему́?

С идолом? Но ведь мастер8 его отливает, ремесленник покрывает золотом, серебряными цепочками обвешивает.

И́дола вылива́ет худо́жник, и золоти́льщик покрыва́ет его́ зо́лотом и приде́лывает сере́бряные цепо́чки.

А кто совсем не богат,9 тот выбирает себе крепкое дерево, находит искусного мастера, чтоб вытесал идола попрочнее.10

А кто бе́ден для тако́го приноше́ния, выбира́ет негнию́щее де́рево, прии́скивает себе́ иску́сного худо́жника, что́бы сде́лать и́дола, кото́рый стоя́л бы твёрдо.

Но вы не знаете разве, никогда не слышали? Не поведали вам с самого начала? Разве не уразумели вы, как создана земля?

Ра́зве не зна́ете? ра́зве вы не слы́шали? ра́зве вам не говорено́ бы́ло от нача́ла? ра́зве вы не уразуме́ли из основа́ний земли́?

Господь11 восседает над кругом земным, и жители земли для Него что саранча. Развернул небеса Он, как полог, раскинул их, как шатер для житья.

Он есть Тот, Кото́рый восседа́ет над кру́гом земли́, и живу́щие на ней — как саранча́ пред Ним; Он распростёр небеса́, как то́нкую ткань, и раски́нул их, как шатёр для жилья́.

В ничто Он обращает владык и стирает с лица земли правителей.

Он обраща́ет князе́й в ничто́, де́лает чем-то пусты́м су́дей земли́.

Едва они посажены, едва пойдут они в рост, едва укоренятся — дунет на них Господь — и иссохнут, вихрь их развеет, как солому.

Едва́ они́ поса́жены, едва́ посе́яны, едва́ укорени́лся в земле́ ствол их, и как то́лько Он дохну́л на них, они́ вы́сохли, и вихрь унёс их, как соло́му.

«Кому Меня уподобите, кто Мне равен?» — спрашивает Святой.

Кому́ же вы уподо́бите Меня́ и с кем сравни́те? говори́т Свято́й.

Поднимите глаза и вглядитесь: кто сотворил на небе звезды, кто выводит их стройное воинство и каждой дает свое имя? И ни одна из них не пропала — так велико могущество Господа, безмерна сила Его.

Подними́те глаза́ ва́ши на высоту́ небе́с и посмотри́те, кто сотвори́л их? Кто выво́дит во́инство их счётом? Он всех их называ́ет по и́мени: по мно́жеству могу́щества и вели́кой си́ле у Него́ ничто́ не выбыва́ет.

Отчего же ты говоришь, Иаков, и ты, Израиль, утверждаешь, что сокрыт от ГОСПОДА путь твой, справедливости тебе от Бога не дождаться?

Как же говори́шь ты, Иа́ков, и выска́зываешь, Изра́иль: «путь мой сокры́т от Го́спода, и де́ло моё забы́то у Бо́га моего́»?

Или не знаешь, не слышал разве, что ГОСПОДЬ наш — Бог Вечный, всей земли Творец и всех окраин ее? Неведомы Ему ни изнеможение, ни усталость, и замыслы Его непостижимы.

Ра́зве ты не зна́ешь? ра́зве ты не слы́шал, что ве́чный Госпо́дь Бог, сотвори́вший концы́ земли́, не утомля́ется и не изнемога́ет? ра́зум Его́ неисследи́м.

Изнуренному Он дарует силу, изнемогшему возвращает мощь.

Он даёт утомлённому си́лу, и изнемо́гшему дару́ет кре́пость.

Утомляются юноши и слабеют, спотыкаются от усталости молодые,

Утомля́ются и ю́ноши и ослабева́ют, и молоды́е лю́ди па́дают,

но кто на ГОСПОДА уповает — обретает новые силы! Как орлы, они расправят крылья, побегут и не утомятся, пойдут, не зная устали.

а наде́ющиеся на Го́спода обновя́тся в си́ле: подни́мут кры́лья, как орлы́, потеку́т — и не уста́нут, пойду́т — и не утомя́тся.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Главы 40−55 представляют очередную часть книги пророка Исайи, где описывается исполнение пророчеств глав 1−33 о восстановлении Иерусалима после Вавилонского плена.

2 [2] — Букв.: к сердцу Иерусалима — столица представлена здесь в образе женщины.

6 [3] — Букв.: он сказал; пер. по друг. чтению.

6 [4] — Букв.: верность; LXX: слава / красота.

9 [5] — Или: вестница Сиона… вестница Иерусалима — при таком понимании столица становится вестницей возвращения Господа к Его народу.

12 [6] — Пядь — мера длины, равная расстоянию между концами растянутых большого и указательного пальцев.

15 [7] — Или: поднимает земли прибрежные.

19 [8] — Или: кузнец.

20 [9] — Или: а тот, кто жертву приносит — перевод предположителен, оригинал неясен.

20 [10] — В ст. 18−20 начало полемического обличения идолопоклонства, которое было в ходу в Вавилонии; продолжение в 41:6,7,29; 43:10; 44:9−20; 45:16,20; 46:1−8.

22 [11] — Букв.: Он; то же в ст. 24, 26.

« 39 глава 41 глава »