Исаия 53 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Кто поверил тому, что услышал от нас? Кому явилась сила Господня, руки Его мощь?

Кто пове́рил слы́шанному от нас, и кому́ откры́лась мы́шца Госпо́дня?

Взошел он перед Ним как росток, как побег от корня из сухой земли, неприметен он был, никакого величия в нем, того, на что мы обратили бы внимание; ничего такого, что привлекло бы нас.

И́бо Он взошёл пред Ним, как о́тпрыск и как росто́к из сухо́й земли́; нет в Нём ни ви́да, ни вели́чия; и мы ви́дели Его́, и не́ бы́ло в Нём ви́да, кото́рый привлека́л бы нас к Нему́.

Был презираем он, отвержен людьми — страдалец, изведавший боль. Отворачивали лица люди при виде его; гнушались мы им, не ставя его ни во что.

Он был презре́н и умалён пред людьми́, муж скорбе́й и изве́давший боле́зни, и мы отвраща́ли от Него́ лицо́ своё; Он был презира́ем, и мы ни во что ста́вили Его́.

Ведь он понес на себе все наши недуги,1 нашу боль он принял на себя; а мы думали, что это Бог его разит, что Им он унижен и уязвлен.

Но Он взял на Себя́ на́ши не́мощи и понёс на́ши боле́зни; а мы ду́мали, что Он был поража́ем, наказу́ем и уничижён Бо́гом.

Но за грехи наши был он изранен, истязуем был за пороки наши, наказаньем тем, что он претерпел, нам был дарован мир, ранами его нам исцеленье2 дано!

Но Он изъязвлён был за грехи́ на́ши и му́чим за беззако́ния на́ши; наказа́ние ми́ра на́шего бы́ло на Нём, и ра́нами Его́ мы исцели́лись.

Все мы разбрелись, как овцы, каждый на свою свернул дорогу, а ГОСПОДЬ на него возложил зло, всеми нами содеянное.

Все мы блужда́ли, как о́вцы, соврати́лись ка́ждый на свою́ доро́гу: и Госпо́дь возложи́л на Него́ грехи́ всех нас.

В мучениях, истязуемый, молчал он, как ягненок, ведомый на заклание, как овца, что молчит, когда стригут ее, так и он не произнес ни слова.

Он истязу́ем был, но страда́л доброво́льно и не открыва́л уст Свои́х; как овца́, ведён был Он на закла́ние, и как а́гнец пред стригу́щим его́ безгла́сен, так Он не отверза́л уст Свои́х.

Судом неправедным он был осужден.3 Кто из народа его мог представить, что не станет его на земле4 среди живых, что за грехи народа моего казнен он будет?

От уз и суда́ Он был взят; но род Его́ кто изъясни́т? и́бо Он отто́ргнут от земли́ живы́х; за преступле́ния наро́да Моего́ претерпе́л казнь.

Похоронен он был вместе с богатым, могилу ему средь злодеев определили, хоть не творил насилия он и не знали лжи уста его.

Ему́ назнача́ли гроб со злоде́ями, но Он погребён у бога́того, потому́ что не сде́лал греха́, и не́ бы́ло лжи в уста́х Его́.

Это было по воле ГОСПОДНЕЙ — сразили его, смерти предали мучительной как жертву искупительную; но увидит он потомство, продлятся дни его, и в нем исполнится воля ГОСПОДНЯ.

Но Го́споду уго́дно бы́ло порази́ть Его́, и Он преда́л Его́ муче́нию; когда́ же душа́ Его́ принесёт же́ртву умилостивле́ния, Он узри́т пото́мство долгове́чное, и во́ля Госпо́дня благоуспе́шно бу́дет исполня́ться руко́ю Его́.

Страдания он претерпел, но увидит свет и возрадуется;5 знанием своим Слуга Мой праведный многих оправдает и грехи их на себе понесет.6

На по́двиг души́ Свое́й Он бу́дет смотре́ть с дово́льством; че́рез позна́ние Его́ Он, Пра́ведник, Раб Мой, оправда́ет мно́гих и грехи́ их на Себе́ понесёт.

Посему дам ему долю среди великих, с сильными будет делить он добычу — за то, что отдал он себя на смерть, к злодеям был причислен, понес на себе грехи многих, за преступников заступился.

Посему́ Я дам Ему́ часть ме́жду вели́кими, и с си́льными бу́дет дели́ть добы́чу, за то, что преда́л ду́шу Свою́ на смерть, и к злоде́ям причтён был, тогда́ как Он понёс на Себе́ грех мно́гих и за престу́пников сде́лался хода́таем.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Или: болезни.

5 [2] — В знач. прощение грехов.

8 [3] — Или: претерпел он суд жестокий.

8 [4] — Или: но кто вступился за Него? Букв.: и его поколение, кто внял / обратил внимание?

11 [5] — Так в некот. рукописях, в масоретском тексте слово «свет» отсутствует: увидит, что вышло из страдания, и будет доволен.

11 [6] — Или: узнав Моего праведного Слугу, многие получат оправдание, и он их грехи понесет.

« 52 глава 54 глава »