Иеремия 39 глава

Книга пророка Иеремии
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

В девятый год правления Седекии, царя иудейского, в десятом месяце, Навуходоносор, царь вавилонский, со всем своим войском пошел войной на Иерусалим и осадил его.1

В девя́тый год Седе́кии, царя́ Иуде́йского, в деся́тый ме́сяц, пришёл Навуходоно́сор, царь Вавило́нский, со всем во́йском свои́м к Иерусали́му, и обложи́ли его́.

В одиннадцатый год правления Седекии, в девятый день четвертого месяца, была пробита брешь в городской стене. 2

А в оди́ннадцатый год Седе́кии, в четвёртый ме́сяц, в девя́тый день ме́сяца, го́род был взят.

Все военачальники царя вавилонского вошли в город и расположились у Центральных ворот:3 Нергаль-Сар-Эцер, Самгар-Неву, Сар-Сехим, начальствующий над царедворцами,4 Нергаль-Сар-Эцер, начальствующий над магами,5 и остальные вельможи царя вавилонского.

И вошли́ в него́ все князья́ царя́ Вавило́нского, и расположи́лись в сре́дних воро́тах, Нерга́л-Шареце́р, Самга́р-Нево́, Сарсехи́м, нача́льник е́внухов, Нерга́л-Шареце́р, нача́льник ма́гов, и все остальны́е князья́ царя́ Вавило́нского.

Когда Седекия, царь иудейский, и все его воины увидели, что город захвачен, они бежали, выйдя из города ночью через царский сад, а затем через тайный ход6 между двойными стенами — на дорогу, что вела в пустыню.7

Когда́ Седе́кия, царь Иуде́йский, и все вое́нные лю́ди уви́дели их, — побежа́ли, и но́чью вы́шли из го́рода че́рез ца́рский сад в воро́та ме́жду двумя́ сте́нами и пошли́ по доро́ге равни́ны.

Халдейское войско пустилось в погоню и настигло Седекию в долине Иерихонской; схватили его и привели к Навуходоносору, царю вавилонскому, в Ривлу, в земле Хамат, и там Навуходоносор вынес ему приговор.

Но во́йско Халде́йское погна́лось за ни́ми; и насти́гли Седе́кию на равни́нах Иерихо́нских; и взя́ли его́ и отвели́ к Навуходоно́сору, царю́ Вавило́нскому, в Ри́влу, в зе́млю Ема́ф, где он произнёс суд над ним.

Царь вавилонский казнил сыновей Седекии в Ривле прямо у него на глазах и убил всех знатных людей Иудеи.

И заколо́л царь Вавило́нский сынове́й Седе́кии в Ри́вле пе́ред его́ глаза́ми, и всех вельмо́ж Иуде́йских заколо́л царь Вавило́нский;

Самому Седекии он выколол глаза, заковал его в медные оковы и отправил в Вавилон.

а Седе́кии вы́колол глаза́ и закова́л его́ в око́вы, что́бы отвести́ его́ в Вавило́н.

Царский дворец и жилища простого народа халдеи подожгли, а стены Иерусалима разрушили.

Дом царя́ и дома́ наро́да сожгли́ Халде́и огнём, и сте́ны Иерусали́ма разру́шили.

Всех, кто еще оставался в городе, и перебежчиков, что перешли на сторону врага, и всех прочих, кто еще уцелел, Невузарадан, начальник стражи, увел пленниками в Вавилон.

А оста́ток наро́да, остава́вшийся в го́роде, и перебе́жчиков, кото́рые перешли́ к нему́, и про́чий оста́вшийся наро́д Навузарда́н, нача́льник телохрани́телей, пересели́л в Вавило́н.

А тех бедных людей, у которых ничего не было, Невузарадан, начальник стражи, оставил в земле иудейской и даже раздал им в тот же день виноградники и поля.

Бе́дных же из наро́да, кото́рые ничего́ не име́ли, Навузарда́н, нача́льник телохрани́телей, оста́вил в Иуде́йской земле́ и дал им тогда́ же виногра́дники и поля́.

Об Иеремии Навуходоносор, царь вавилонский, дал Невузарадану,8 начальнику стражи, такое повеление:

А об Иереми́и Навуходоно́сор, царь Вавило́нский, дал тако́е повеле́ние Навузарда́ну, нача́льнику телохрани́телей:

«Возьми этого пленника и позаботься о нем, не причини ему никакого вреда и, о чем бы он тебя ни попросил, исполни».

возьми́ его́ и име́й его́ во внима́нии, и не де́лай ему́ ничего́ худо́го, но поступа́й с ним так, как он ска́жет тебе́.

Тогда Невузарадан, начальник стражи, а также Невушазбан, начальствующий над царедворцами, и Нергаль-Сар-Эцер, начальствующий над магами, и все военачальники царя вавилонского

И посла́л Навузарда́н, нача́льник телохрани́телей, и Навузазва́н, нача́льник е́внухов, и Нерга́л-Шареце́р, нача́льник ма́гов, и все князья́ царя́ Вавило́нского

послали за Иеремией, и привели его со двора стражи и передали Гедалье, сыну Ахикама, внуку Шафана, чтобы тот забрал его к себе; но Иеремия остался жить среди своего народа.

посла́ли и взя́ли Иереми́ю со двора́ стра́жи, и поручи́ли его́ Годо́лии, сы́ну Ахика́ма, сы́на Сафа́нова, отвести́ его́ домо́й. И он оста́лся жить среди́ наро́да.

Когда Иеремия был еще в заключении во дворе стражи, было к нему слово ГОСПОДНЕ:

К Иереми́и, когда́ он ещё содержа́лся во дворе́ темни́чном, бы́ло сло́во Госпо́дне:

«Иди и скажи Эведмелеху, уроженцу Куша: „Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля: „Я исполню пророчества Свои не во благо этому городу, а на беду, будет день — и ты сам это увидишь.

иди́, скажи́ Авдемеле́ху Ефиопля́нину: так говори́т Госпо́дь Савао́ф, Бог Изра́илев: вот, Я испо́лню слова́ Мои́ о го́роде сём во зло, а не в добро́ ему́, и они́ сбу́дутся в тот день пе́ред глаза́ми твои́ми;

Но тебя в тот день Я спасу, — говорит ГОСПОДЬ, — и ты не будешь предан в руки людей, которых боишься.

но тебя́ Я изба́влю в тот день, говори́т Госпо́дь, и не бу́дешь пре́дан в ру́ки люде́й, кото́рых ты бои́шься.

Я воистину от бед избавлю тебя, и ты не погибнешь от меча, и будет жизнь тебе наградой, ибо ты положился на Меня“», — говорит ГОСПОДЬ.

Я изба́влю тебя́, и ты не падёшь от меча́, и душа́ твоя́ оста́нется у тебя́ вме́сто добы́чи, потому́ что ты на Меня́ возложи́л упова́ние, сказа́л Госпо́дь.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Окончательная осада города началась в десятый день месяца (см. 52:4; 4Цар 25:1; Иез 24:1,2), т. е. предположительно 15 января 588 г. до Р. Х.

2 [2] — Друг. возм. пер.: город был взят. Иерусалим был захвачен 18 июля 586 г. до Р. Х. (см. 52:5,6; 4Цар 25:2,3). Осада длилась два с половиной года.

3 [3] — Букв.: сели в Средних воротах — эти ворота упоминаются только здесь, их расположение неизвестно.

3 [4] — Евр. Рав-Сарис — это либо имя собственное, либо титул (начальствующий над евнухами); то же ниже в этом стихе и в ст. 13.

3 [5] — Евр. Рав-Маг.

4 [6] — Букв.: ворота.

4 [7] — Или: к Араве — долине (пустыне) на восточном берегу Иордана.

11 [8] — Масоретский текст: передал через Невузарадана, в Пешитте и Вульгате: передал Навузарадану.

« 38 глава 40 глава »