Иезекииль 14 глава

Книга пророка Иезекииля
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Пришли ко мне несколько человек из старейшин израильских и сели передо мной.

И пришли́ ко мне не́сколько челове́к из старе́йшин Изра́илевых и се́ли пе́ред лицо́м мои́м.

И было мне слово ГОСПОДНЕ:

И бы́ло ко мне сло́во Госпо́дне:

«Смертный человек! Эти люди возводят идолов в сердце своем, взор свой они направили к погибельному греху своему. Как Я могу им отвечать?

сын челове́ческий! Сии́ лю́ди допусти́ли и́долов свои́х в се́рдце своё и поста́вили собла́зн нече́стия своего́ пе́ред лицо́м свои́м: могу́ ли Я отвеча́ть им?

Передай им, скажи, что так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Всякий человек из народа1 Израилева, который живет с идолами в сердце, взор свой направляет к погибельному греху,2 а затем идет к пророку, — получит от ГОСПОДА такой ответ, какого заслуживают его многочисленные идолы!

Посему́ говори́ с ни́ми и скажи́ им: так говори́т Госпо́дь Бог: е́сли кто из до́ма Изра́илева допу́стит и́долов свои́х в се́рдце своё и поста́вит собла́зн нече́стия своего́ пе́ред лицо́м свои́м, и придёт к проро́ку, — то Я, Госпо́дь, могу́ ли, при мно́жестве и́долов его́, дать ему́ отве́т?

Быть может, так поймет3 народ Израилев, что все они стали Мне чужими из-за своих идолов“.

Пусть дом Изра́илев поймёт в се́рдце своём, что все они́ че́рез свои́х и́долов сде́лались чужи́ми для Меня́.

И потому скажи народу Израилеву то, что говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Покайтесь!4 Отвернитесь от своих идолов, отвернитесь от своих мерзостей!

Посему́ скажи́ до́му Изра́илеву: так говори́т Госпо́дь Бог: обрати́тесь и отврати́тесь от и́долов ва́ших, и от всех ме́рзостей ва́ших отврати́те лицо́ ва́ше.

Я, ГОСПОДЬ, Сам дам ответ всякому человеку из народа Израилева и всякому живущему в Израиле переселенцу, всем тем, кто оставил Меня, живет с идолами в сердце, взор свой направляет к погибельному греху, а потом идет к пророку, чтобы вопрошать Меня.

И́бо е́сли кто из до́ма Изра́илева и из прише́льцев, кото́рые живу́т у Изра́иля, отло́жится от Меня́ и допу́стит и́долов свои́х в се́рдце своё, и поста́вит собла́зн нече́стия своего́ пе́ред лицо́м свои́м, и придёт к проро́ку вопроси́ть Меня́ че́рез него́, — то Я, Госпо́дь, дам ли ему́ отве́т от Себя́?

Я свершу суд5 над таковыми, сделаю их знамением и притчей во языцех, положу конец их пребыванию среди народа Моего, и узнаете, что Я — ГОСПОДЬ.

Я обращу́ лицо́ Моё про́тив того́ челове́ка и сокрушу́ его́ в знаме́ние и при́тчу, и истреблю́ его́ из наро́да Моего́, и узна́ете, что Я — Госпо́дь.

А если тот пророк, будучи обманутым, станет пророчествовать, то знайте, что это Я, ГОСПОДЬ, ввел его в заблуждение и Я удалю его из Моего народа Израиля, занесу над ним руку и истреблю его.6

А е́сли проро́к допу́стит обольсти́ть себя́ и ска́жет сло́во так, как бы Я, Госпо́дь, научи́л э́того проро́ка, то Я простру́ на него́ ру́ку Мою́ и истреблю́ его́ из наро́да Моего́, Изра́иля.

Оба они: и вопрошавший, и пророк — будут подвергнуты одному и тому же наказанию за свою вину,

И понесу́т вину́ беззако́ния своего́: какова́ вина́ вопроша́ющего, такова́ бу́дет вина́ и проро́ка,

чтобы народ Израилев впредь не оставлял Меня и не осквернял себя преступлениями своими, и тогда он будет Моим народом, а Я буду его Богом“, — таково слово Владыки ГОСПОДА».

что́бы впредь дом Изра́илев не уклоня́лся от Меня́ и что́бы бо́лее не оскверня́ли себя́ вся́кими беззако́ниями свои́ми, но что́бы бы́ли Мои́м наро́дом, и Я был их Бо́гом, говори́т Госпо́дь Бог.

И вновь было мне слово ГОСПОДНЕ:

И бы́ло ко мне сло́во Госпо́дне:

«Смертный, если грешит против Меня страна, вероломно изменив Мне, Я занесу над ней руку, лишу ее хлебных запасов,7 пошлю ей голод и истреблю в ней и людей, и скот.

сын челове́ческий! е́сли бы кака́я земля́ согреши́ла пре́до Мно́ю, вероло́мно отступи́в от Меня́, и Я простёр на неё ру́ку Мою́, и истреби́л в ней хле́бную опо́ру, и посла́л на неё го́лод, и стал губи́ть на ней люде́й и скот;

И даже если бы Ной, Даниил8 и Иов жили в той стране, то своей праведностью эти трое спасли бы лишь собственные жизни, — говорит Владыка ГОСПОДЬ. —

и е́сли бы нашли́сь в ней сии́ три му́жа: Ной, Дании́л и Ио́в, — то они́ пра́ведностью свое́ю спасли́ бы то́лько свои́ ду́ши, говори́т Госпо́дь Бог.

И если Я нашлю на ту страну лютых зверей, которые разорят ее,9 и станет она из-за этих зверей пустой и безлюдной, куда не ступит нога человека,

И́ли, е́сли бы Я посла́л на э́ту зе́млю лю́тых звере́й, кото́рые осироти́ли бы её, и она́ по причи́не звере́й сде́лалась пусто́ю и непроходи́мою:

то даже эти трое, окажись они среди ее жителей, — жив Я, — клятвенно заверяет Владыка ГОСПОДЬ, — не спасут ни сыновей, ни дочерей — лишь сами они спасутся, а страна превратится в пустыню.

то сии́ три му́жа среди́ неё, — живу́ Я, говори́т Госпо́дь Бог, — не спасли́ бы ни сынове́й, ни дочере́й, а они́, то́лько они́ спасли́сь бы, земля́ же сде́лалась бы пусты́нею.

И если Я нашлю меч на эту страну и повелю мечу пройти по стране и истребить в ней людей и скот,

И́ли е́сли бы Я навёл на ту зе́млю меч и сказа́л: «меч, пройди́ по земле́!», и стал истребля́ть на ней люде́й и скот,

то и эти три праведника, — жив Я, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — не спасут ни сыновей, ни дочерей — лишь сами спасутся.

то сии́ три му́жа среди́ неё, — живу́ Я, говори́т Госпо́дь Бог, — не спасли́ бы ни сынове́й, ни дочере́й, а они́ то́лько спасли́сь бы.

И если Я пошлю на эту страну моровое поветрие, изолью на нее Мою ярость в кровопролитии и людей и скот истреблю,

И́ли е́сли бы Я посла́л на ту зе́млю морову́ю я́зву и изли́л на неё я́рость Мою́ в кровопроли́тии, что́бы истреби́ть на ней люде́й и скот:

то будь в ней Ной, Даниил и Иов, — жив Я, — говорит Владыка ГОСПОДЬ, — не спасут они ни сыновей своих, ни дочерей, но своей праведностью они спасут лишь собственные жизни».

то Ной, Дании́л и Ио́в среди́ неё, — живу́ Я, говори́т Госпо́дь Бог, — не спасли́ бы ни сынове́й, ни дочере́й; пра́ведностью свое́ю они́ спасли́ бы то́лько свои́ ду́ши.

Потому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «Куда более разрушительными будут те четыре наказания:10 меч, голод, лютые звери и моровое поветрие, которые Я пошлю на Иерусалим, чтобы истребить в нем людей и скот.

И́бо так говори́т Госпо́дь Бог: е́сли и четы́ре тя́жкие ка́зни Мои́: меч, и го́лод, и лю́тых звере́й, и морову́ю я́зву пошлю́ на Иерусали́м, что́бы истреби́ть в нём люде́й и скот,

Но уцелеет остаток — он покинет город, и когда выйдут оттуда ваши сыновья и дочери и вы увидите их дела и поступки, тогда не будете так скорбеть о бедствии, которое Я обрушил на Иерусалим, — обо всем, что Я обрушил на него.

и тогда́ оста́нется в нём оста́ток, сыновья́ и до́чери, кото́рые бу́дут вы́ведены отту́да; вот, они́ вы́йдут к вам, и вы уви́дите поведе́ние их и дела́ их, и уте́шитесь о том бе́дствии, кото́рое Я навёл на Иерусали́м, о всём, что Я навёл на него́.

Утешат они вас тем, что, когда вы увидите их дела и поступки, поймете, что не напрасно Я подверг Иерусалим всем этим бедствиям ». Таково слово Владыки ГОСПОДА.

Они́ уте́шат вас, когда́ вы уви́дите поведе́ние их и дела́ их; и узна́ете, что Я не напра́сно сде́лал всё то́, что сде́лал в нём, говори́т Госпо́дь Бог.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Букв.: дома; то же в ст. 5−7, 11.

4 [2] — Или (ближе к букв.): свой грех (превратил) в камень преткновения.

5 [3] — Или: так Я обличу.

6 [4] — Или: вернитесь; ср. 18:30,31.

8 [5] — Букв.: Я обращу лицо Свое.

9 [6] — Для древних израильтян было характерно такое понимание Бога, в основе которого лежит идея теоцентризма — представление о том, что Бог ответствен за всё, что происходит в мире: и худое, и доброе; ср. 1Цар 18:10; 2Цар 24:1 и последующие стихи. Выражаясь современным языком, Бог допустил этот обман. См. также 20:25,26.

13 [7] — См. примеч. к 4:16.

14 [8] — Традиционно считается, что это указание на Даниила, персонажа одноименной книги Библии, хотя Даниил был еще достаточно молод в то время, когда пророчествовал Иезекииль. Некоторые усматривают здесь указание на другую личность из ханаанских сказаний с похожим именем (так называемого «угаритского Данни-Ила»).

15 [9] — Букв.: лишат ее (жителей) детей.

21 [10] — Или (ближе к букв.): куда большими будут те четыре Моих лютых / смертельных наказания.

« 13 глава 15 глава »