Иезекииль 38 глава

Книга пророка Иезекииля
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Было мне слово ГОСПОДНЕ:

И бы́ло ко мне сло́во Госпо́дне:

«Смертный! Повернись лицом к Гогу1 из страны Магог, к верховному правителю Мешеха2 и Тувала.3 Изреки пророчество о нем

сын челове́ческий! обрати́ лицо́ твоё к Го́гу в земле́ Маго́г, кня́зю Ро́ша, Меше́ха и Фува́ла, и изреки́ на него́ проро́чество

и возвести слова Владыки ГОСПОДА: „Я иду против тебя, Гог, верховный правитель Мешеха и Тувала!

и скажи́: так говори́т Госпо́дь Бог: вот, Я — на тебя́, Гог, князь Ро́ша, Меше́ха и Фува́ла!

Я остановлю тебя, разверну вспять, подцеплю тебя крюками за челюсть и выдворю со всем твоим войском, конями и всадниками — всё твое огромное полчище в великолепном облачении, со щитами большими и малыми, с мечами в руках:

И поверну́ тебя́, и вложу́ удила́ в че́люсти твои́, и вы́веду тебя́ и всё во́йско твоё, коне́й и вса́дников, всех в по́лном вооруже́нии, большо́е по́лчище, в броня́х и со щита́ми, всех, вооружённых меча́ми,

персов, кушитов, ливийцев с большими щитами и шлемами.

Пе́рсов, Ефиопля́н и Ливи́йцев с ни́ми, всех со щита́ми и в шле́мах,

И Гомера поведу с его полками, Бет-Тогарму с дальнего севера4 со всеми его полками — и многие другие народы, что с тобой заодно!

Гоме́ра со все́ми отря́дами его́, дом Фога́рма, от преде́лов се́вера, со все́ми отря́дами его́, мно́гие наро́ды с тобо́ю.

Готовься, будь наготове со всеми своими полчищами, что окружают тебя, — ты будешь их стражем!5

Гото́вься и снаряжа́йся, ты и все по́лчища твои́, собра́вшиеся к тебе́, и будь им вождём.

Много дней спустя ты будешь призван,6 а в последние годы ты пойдешь на страну, что оправилась после войны. Жители ее были собраны из рассеяния среди народов, приведены на горы израильские, что долгое время находились в запустении. Среди разных народов жители страны этой7 были собраны, чтобы вместе жить в безопасности.

По́сле мно́гих дней ты пона́добишься; в после́дние го́ды ты придёшь в зе́млю, изба́вленную от меча́, со́бранную из мно́гих наро́дов, на го́ры Изра́илевы, кото́рые бы́ли в постоя́нном запусте́нии, но тепе́рь жи́тели её бу́дут возвращены́ из наро́дов, и все они́ бу́дут жить безопа́сно.

Ты поднимешься, как буря, полетишь, словно туча, нависшая над землей, вместе со своим войском и всеми многочисленными народами, что будут с тобою!“

И подни́мешься, как бу́ря, пойдёшь, как ту́ча, что́бы покры́ть зе́млю, ты и все по́лчища твои́ и мно́гие наро́ды с тобо́ю.

Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „В тот день придет тебе недобрый замысел на сердце, и зло ты задумаешь,

Так говори́т Госпо́дь Бог: в тот день приду́т тебе́ на се́рдце мы́сли, и ты заду́маешь зло́е предприя́тие

решишь напасть на незащищенную страну, направишься туда, где живут беззаботно, живут в безопасности, без крепостных стен, засовов и ворот.

и ска́жешь: «подниму́сь я на зе́млю неограждённую, пойду́ на беззабо́тных, живу́щих беспе́чно, — все они́ живу́т без стен, и нет у них ни запо́ров, ни двере́й, —

Ты решишь разорить народ и забрать награбленное, наложить руку на поселившихся среди развалин, на народ, собранный из рассеяния, что владеет скотом и всяким добром и живет в сердце мира.8

что́бы произвести́ грабёж и набра́ть добы́чи, наложи́ть ру́ку на вновь заселённые разва́лины и на наро́д, со́бранный из наро́дов, занима́ющийся хозя́йством и торго́влею, живу́щий на верши́не земли́».

Шева, Дедан, торговцы Таршиша и все их львы молодые скажут тебе: „Пришел ты разорить народ и забрать награбленное, собрал свое полчище, чтобы унести серебро и золото, отнять скот и богатство, вдоволь пограбить“.

Са́ва и Деда́н и купцы́ Фарси́сские со все́ми молоды́ми льва́ми их ска́жут тебе́: «ты пришёл, что́бы произвести́ грабёж, собра́л по́лчище твоё, что́бы набра́ть добы́чи, взять серебро́ и зо́лото, отня́ть скот и иму́щество, захвати́ть большу́ю добы́чу?»

Потому изреки пророчество, смертный, возвести Гогу слова Владыки ГОСПОДА: „Когда Израиль, народ Мой, станет жить безопасно, тогда ты выступишь против них9

Посему́ изреки́ проро́чество, сын челове́ческий, и скажи́ Го́гу: так говори́т Госпо́дь Бог: не так ли? в тот день, когда́ наро́д Мой Изра́иль бу́дет жить безопа́сно, ты узна́ешь э́то;

и выйдешь из своей страны, придешь с дальнего севера со многими народами, что с тобой заодно, — все они на конях, великое полчище, великое воинство!

и пойдёшь с ме́ста твоего́, от преде́лов се́вера, ты и мно́гие наро́ды с тобо́ю, все сидя́щие на коня́х, сбо́рище вели́кое и во́йско многочи́сленное.

Ты пойдешь войной на народ Мой, Израиль, как туча, что покрывает землю. В последние дни Я приведу тебя на Мою землю, чтобы народы Меня узнали, когда явлю Я в тебе, Гог, Мою святость у них на глазах“.

И подни́мешься на наро́д Мой, на Изра́иля, как ту́ча, что́бы покры́ть зе́млю: э́то бу́дет в после́дние дни, и Я приведу́ тебя́ на зе́млю Мою́, что́бы наро́ды узна́ли Меня́, когда́ Я над тобо́ю, Гог, явлю́ свя́тость Мою́ пред глаза́ми их.

Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Ты и есть тот, о ком Я говорил во дни древние через Своих слуг, пророков израильских. Многие годы они уже тогда предостерегали о том, что Я поведу тебя против земли Израилевой!

Так говори́т Госпо́дь Бог: не ты ли тот са́мый, о кото́ром Я говори́л в дре́вние дни че́рез рабо́в Мои́х, проро́ков Изра́илевых, кото́рые проро́чествовали в те времена́, что Я приведу́ тебя́ на них?

И будет в тот день, когда Гог войдет в землю Израилеву, — это слово Владыки ГОСПОДА, — разгорится Мой гнев и Моя ярость.

И бу́дет в тот день, когда́ Гог придёт на зе́млю Изра́илеву, говори́т Госпо́дь Бог, гнев Мой воспыла́ет в я́рости Мое́й.

В негодовании Своем, в пылу гнева Своего Я предрек: великое землетрясение будет в тот день в стране Израилевой!

И в ре́вности Мое́й, в огне́ негодова́ния Моего́ Я сказа́л: и́стинно в тот день произойдёт вели́кое потрясе́ние на земле́ Изра́илевой.

Затрепещут передо Мной рыбы морские, и птицы небесные, и звери полевые, и все пресмыкающиеся, что ползают по земле, и все люди, обитающие на земле. Горы обрушатся, падут утесы и стены рухнут на землю.10

И вострепе́щут от лица́ Моего́ ры́бы морски́е и пти́цы небе́сные, и зве́ри полевы́е и все пресмыка́ющееся, по́лзающее по земле́, и все лю́ди, кото́рые на лицо́ земли́, и обру́шатся го́ры, и упаду́т утёсы, и все сте́ны паду́т на зе́млю.

Призову меч на Гога по всем горам израильским,11 — это слово Владыки ГОСПОДА, — и поднимут люди мечи друг на друга.

И по всем гора́м Мои́м призову́ меч про́тив него́, говори́т Госпо́дь Бог; меч ка́ждого челове́ка бу́дет про́тив бра́та его́.

Кровь и моровое поветрие будут Моим возмездием12 ему. Потопляющий ливень, каменный град и горящую серу дождем пролью на него, и на его полчища, и на многие народы, что будут с ним.

И бу́ду суди́ться с ним морово́ю я́звою и кровопроли́тием, и пролью́ на него́ и на по́лки его́ и на мно́гие наро́ды, кото́рые с ним, всепотопля́ющий дождь и ка́менный град, ого́нь и се́ру;

И будет явлено Мое величие и святость, и Я откроюсь многим народам, и узнают они, что Я — ГОСПОДЬ!“»

и покажу́ Моё вели́чие и свя́тость Мою́, и явлю́ Себя́ пред глаза́ми мно́гих наро́дов, и узна́ют, что Я — Госпо́дь.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Возможно, здесь содержится указание на лидийского царя в западной части Малой Азии в VII в. до Р. Х. Еще одно указание на этого царя, прямо не связанное с Иез 38, 39, находится в Откр 20:8.

2 [2] — Друг. возм. пер.: правителю Роша (LXX: Роса), Мешеха…

2 [3] — Мешех и Тувал — два народа в Каппадокии в Малой Азии. Они же — сыновья Яфета (Быт 10:2; 1Пар 1:5).

6 [4] — Союз семи племен представлен севером (Мешех, Тувал, Гомер, Бет-Тогарма), юго-западом (Куш, Ливия) и востоком (Персия). Использование семикратного списка говорит о завершенности.

7 [5] — Друг. возм. пер.: и оставайся у них в запасе.

8 [6] — Или: ты будешь проверен; или: тебе дано будет повеление.

8 [7] — Букв.: они.

12 [8] — Букв.: на пупе земли. Это выражение встречается только здесь и в Суд 9:37, скорее всего, оно может значить: высокое место, вершина.

14 [9] — Так в LXX, масоретский текст: разве ты не будешь это знать?

20 [10] — Смысл масоретского текста неясен.

21 [11] — Букв.: Моим горам.

22 [12] — Букв.: приговором.

« 37 глава 39 глава »