Даниил 10 глава

Книга пророка Даниила
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

В третий год правления Кира, царя Персии, Даниилу (или, как его еще называли, Бельтешаццару) было ниспослано откровение.1 Слово то было о великой борьбе,2 и оно было истинно. Понял Даниил это откровение; его значение было раскрыто ему в видении.

В тре́тий год Ки́ра, царя́ Перси́дского, бы́ло открове́ние Дании́лу, кото́рый называ́лся и́менем Валтаса́ра; и и́стинно бы́ло э́то открове́ние и вели́кой си́лы. Он по́нял э́то открове́ние и уразуме́л э́то виде́ние.

«В то время я, Даниил, пребывал в глубокой печали уже три недели.

В э́ти дни я, Дании́л, был в се́товании три седми́цы дней.

Не ел я изысканных яств, ни мяса, ни вина в рот не брал, не прикасался к благовониям, пока три недели не истекли.

Вку́сного хле́ба я не ел; мя́со и вино́ не входи́ло в уста́ мои́, и мастя́ми я не умаща́л себя́ до исполне́ния трёх седми́ц дней.

В двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу великой реки Тигр.

А в два́дцать четвёртый день пе́рвого ме́сяца был я на берегу́ большо́й реки́ Ти́гра,

Подняв глаза, увидел я некоего Мужа.3 На Нем были льняные одежды и пояс из чистого золота.4

и подня́л глаза́ мои́, и уви́дел: вот, оди́н муж, облечённый в льняну́ю оде́жду, и чре́сла его́ опоя́саны зо́лотом из Уфа́за.

Тело Его светилось, как топаз,5 лицо его сияло, как молния, глаза горели ярко, как светильники, а руки и ноги Его блестели, словно начищенная бронза. Когда же Он говорил, голос Его был подобен шуму большого войска.

Те́ло его́ — как топа́з, лицо́ его́ — как вид мо́лнии; о́чи его́ — как горя́щие свети́льники, ру́ки его́ и но́ги его́ по ви́ду — как блестя́щая медь, и глас рече́й его́ — как го́лос мно́жества люде́й.

Только я, Даниил, видел это видение; те люди, что были со мной, не видели его, их охватил такой страх, что они разбежались и попрятались.

И то́лько оди́н я, Дании́л, ви́дел э́то виде́ние, а бы́вшие со мно́ю лю́ди не ви́дели э́того виде́ния; но си́льный страх напа́л на них, и они́ убежа́ли, что́бы скры́ться.

Поэтому я один созерцал это великое видение. Силы покинули меня, от прежней бодрости ничего не осталось — в изнеможении я едва стоял на ногах;

И оста́лся я оди́н и смотре́л на э́то вели́кое виде́ние, но во мне не оста́лось кре́пости, и вид лица́ моего́ чрезвыча́йно измени́лся, не ста́ло во мне бо́дрости.

но как только я попытался вслушаться в слова Его, то пал на землю и лежал в беспамятстве лицом к земле.6

И услы́шал я глас слов его́; и как то́лько услы́шал глас слов его́, в оцепене́нии пал я на лицо́ моё и лежа́л лицо́м к земле́.

Тут прикоснулась ко мне рука ангела и помогла приподняться; 7 смог я тогда стать на колени, опираясь руками о землю.

Но вот, косну́лась меня́ рука́ и поста́вила меня́ на коле́ни мои́ и на дла́ни рук мои́х.

И ангел сказал мне: „Даниил, ты избран Богом! 8 И ныне я послан к тебе, поэтому встань на ноги и вникни в слова, которые я скажу тебе!“ Он проговорил это — и я поднялся, весь дрожа.

И сказа́л он мне: «Дании́л, муж жела́ний! вни́кни в слова́, кото́рые я скажу́ тебе́, и стань пря́мо на но́ги твои́; и́бо к тебе́ я по́слан ны́не». Когда́ он сказа́л мне э́ти слова́, я встал с тре́петом.

„Не бойся, Даниил! — продолжал он. — С того самого дня, как ты решился искать объяснения того, что было показано тебе, и начал смирять себя перед Богом своим, твои слова были услышаны. В ответ на твою молитву я и пришел к тебе.

Но он сказа́л мне: «не бо́йся, Дании́л; с пе́рвого дня, как ты расположи́л се́рдце твоё, что́бы дости́гнуть разуме́ния и смири́ть себя́ пред Бо́гом твои́м, слова́ твои́ услы́шаны, и я пришёл бы по слова́м твои́м.

Правитель персидского царства противостоял мне двадцать один день, но Михаил, первый из небесных верховных правителей, пришел мне на помощь, когда я оставлен был с царями Персии.9

Но князь ца́рства Перси́дского стоя́л про́тив меня́ два́дцать оди́н день; но вот, Михаи́л, оди́н из пе́рвых князе́й, пришёл помо́чь мне, и я оста́лся там при царя́х Перси́дских.

И вот я здесь, чтобы разъяснить тебе, что будет с народом твоим в последние дни, потому что видение это — о днях грядущих “.

А тепе́рь я пришёл возвести́ть тебе́, что бу́дет с наро́дом твои́м в после́дние времена́, так как виде́ние отно́сится к отдалённым дням».

Когда он сказал мне это, я опустил глаза в землю и не мог вымолвить ни слова.

Когда́ он говори́л мне таки́е слова́, я припа́л лицо́м мои́м к земле́ и онеме́л.

Но тут некто, похожий на человека, коснулся моих уст — я обрел дар речи и сказал стоявшему передо мной: „Владыка мой! Видение это вызвало во мне страдания, и силы оставили меня.

Но вот, не́кто, по ви́ду похо́жий на сыно́в челове́ческих, косну́лся уст мои́х, и я откры́л уста́ мои́, стал говори́ть и сказа́л стоя́щему пе́редо мно́ю: «господи́н мой! от э́того виде́ния вну́тренности мои́ поверну́лись во мне, и не ста́ло во мне си́лы.

Как мне, твоему рабу ничтожному, говорить с тобой, владыкой моим? Ведь я совсем обессилел и едва дышу“.

И как мо́жет говори́ть раб тако́го господи́на моего́ с таки́м господи́ном мои́м? и́бо во мне нет си́лы и дыха́ние за́мерло во мне».

И опять некто, похожий на человека, прикоснулся ко мне и ободрил меня.

Тогда́ сно́ва прикосну́лся ко мне тот челове́ческий о́блик и укрепи́л меня́

„Не бойся, — сказал он, — мир тебе, Богом избранный! Мужайся! Крепись!“ При этих его словах я почувствовал прилив сил и смог сказать ему: „Говори, владыка мой, — ты даровал мне силы“.

и сказа́л: «не бо́йся, муж жела́ний! мир тебе́; мужа́йся, мужа́йся!» И когда́ он говори́л со мно́ю, я укрепи́лся и сказа́л: «говори́, господи́н мой; и́бо ты укрепи́л меня́».

На это он ответил мне: „Теперь ты знаешь, зачем я пришел к тебе, не так ли? Конечно, я должен сейчас же вернуться, чтобы бороться всё с тем же правителем Персии, а когда я уйду оттуда, правитель Греции не замедлит явиться.

И он сказа́л: «зна́ешь ли, для чего́ я пришёл к тебе́? Тепе́рь я возвращу́сь, что́бы боро́ться с кня́зем Перси́дским; а когда́ я вы́йду, то вот, придёт князь Гре́ции.

Но прежде я поведаю тебе о том, что начертано в Книге истины. (Никто не поддерживает меня в борьбе с ними, кроме Михаила, правителя вашего.

Впро́чем, я возвещу́ тебе́, что наче́ртано в и́стинном писа́нии; и нет никого́, кто подде́рживал бы меня́ в том, кро́ме Михаи́ла, кня́зя ва́шего.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: было открыто слово / весть. Третий год Кира — после завоевания им Вавилона, 539 г. до Р. Х.

1 [2] — Или: противостоянии / войне / великой брани.

5 [3] — Описание Того, Кто явился Даниилу в образе человеческом, очень сходно с тем, как Иоанн описывает явившегося ему Христа (Откр 1:13).

5 [4] — Букв.: бедра Его опоясаны золотом из Уфаза (в некот. рукописях: из Офира).

6 [5] — Возможно, хризолит или какой-то иной самоцвет золотистой окраски.

9 [6] — См. примеч. к 8:18.

10 [7] — Букв.: встряхнула меня.

11 [8] — См. примеч. к 9:23.

13 [9] — Букв.: с царями Персии; по некот. рукописям: с царством; древн. пер.: с царем.

« 9 глава 11 глава »