Осия 3 глава

Книга пророка Осии
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

А мне ГОСПОДЬ сказал: « Верни себе ту, что оставила тебя, яви ей снова любовь свою;1 и, хотя она блудит с другим мужчиной и остается неверной тебе, всё равно люби ее, как Я, ГОСПОДЬ, люблю сынов Израиля, притом что тянутся они к чужим богам и любят их лепешки виноградные».2

И сказа́л мне Госпо́дь: иди́ ещё и полюби́ же́нщину, люби́мую му́жем, но прелюбоде́йствующую, подо́бно тому́, как лю́бит Госпо́дь сыно́в Изра́илевых, а они́ обраща́ются к други́м бога́м и лю́бят виногра́дные лепёшки их.

Поэтому я выкупил ее, эту женщину, — пятнадцать шекелей серебра3 отдал за нее и ячменя полтора хомера,4 —

И приобрёл я её себе́ за пятна́дцать сре́бреников и за хоме́р ячменя́ и полхоме́ра ячменя́

и сказал ей: «Долго тебе придется в смирении меня ожидать: ни блудить ты не будешь, ни супругой чьей-либо не станешь. И сам я всё это время буду тебя ожидать».

и сказа́л ей: мно́го дней остава́йся у меня́; не блуди́ и не будь с други́м; так же и я бу́ду для тебя́.

То же и с сынами Израиля: долго придется им в смирении пребывать без царя или вождя, долго будут и без жертвы или камней священных, без эфода или божков их домашних.5

И́бо до́лгое вре́мя сыны́ Изра́илевы бу́дут остава́ться без царя́ и без кня́зя и без же́ртвы, без же́ртвенника, без ефо́да и терафи́ма.

Но придет время, когда они снова станут искать ГОСПОДА, Бога своего, и царя своего, Давида.6 И в последние дни, исполненные страха и благоговения, они поспешат вернуться к ГОСПОДУ, уповая на доброту Его.

По́сле того́ обратя́тся сыны́ Изра́илевы и взы́щут Го́спода Бо́га своего́ и Дави́да, царя́ своего́, и бу́дут благогове́ть пред Го́сподом и бла́гостью Его́ в после́дние дни.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: сказал мне Господь снова: «Ступай, люби…».

1 [2] — Виноградные лепешки (прессованный изюм) использовались на религиозных языческих праздниках (ср. 2Цар 6:19).

2 [3] — Ок. 170 г серебра.

2 [4] — Букв.: хомер и летех (ок. 330 л) — вместе с серебром это цена недорогой рабыни (ср. Исх 21:32).

4 [5] — Атрибуты священных культов (ср. Быт 31:19; Суд 18:14−20).

5 [6] — Т. е. наследника из рода Давида.

« 2 глава 4 глава »